Improve finding locale dir

- Dont install _() globally, although its elegant mypy cant deal with it
- If gettext cant find the translation itself, iter through all dirs and search for it