configpaths: Add get_plugin_dirs() method

This helps with mypy because otherwise get() has multiple return types

This reduces our usage of cast()