Use account hostname for STUN server discovery

Use the account hostname instead of the target hostname of the
_xmpp-client._tcp SRV resource record for STUN server discovery.
Otherwise, discovery fails if both hostnames are different.