Fix appearance of status icon in MATE

Tested in Debian testing (Buster) with gtk2 based MATE 1.12,
gtk3 based 1.16 and 1.18.

Moreover the used environment variable is depreacated already in 1.12:
$ echo $MATE_DESKTOP_SESSION_ID
this-is-deprecated

Fixes #8757