Handle remote roster changes.

 * Don't traceback when another resource of us is moving contacts to new/different groups.
 * Always refilter all involved groups.
 * It is now possible to not update contacts severside when using add/remove_from_groups