remove pango markup from translation

src/gtkgui.glade

@@ -13116,7 +13116,7 @@ the Jabber network.</property>
 		    <widget class="GtkLabel" id="jid_label">
 		      <property name="visible">True</property>
 		      <property name="can_focus">True</property>
-		      <property name="label" translatable="yes">&lt;span background=&quot;lightyellow&quot;&gt;&lt;/span&gt;</property>
+		      <property name="label">&lt;span background=&quot;lightyellow&quot;&gt;&lt;/span&gt;</property>
 		      <property name="use_underline">False</property>
 		      <property name="use_markup">True</property>
 		      <property name="justify">GTK_JUSTIFY_LEFT</property>