[Santiago Gala] we can now have a different spellchecking language in each chat window. Fixes #2383 and #746.