correctly create session (pm / not pm) when we send a message in a control without a session (after disabling E2E). Fixes #4818