[Mattj & Florob] fix canonicalize function to prevent having twice xmlns in the attributes. Fixes #4396