the Contact.jid returned by contact_from_gc_contact() function is the fake jid, even if we know the real jid. this means pm windows are index by the fake jid (gajim.interface.instances[account]['chats'][FAKE_JID])