Newer
Older
msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his status."
#, python-format
msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you"
#, python-format
msgid "Contact with \"%s\" cannot be established"
#, python-format
msgid "The account \"%s\" has been registered with the Jabber server."
#: ../src/gajim.py:666
msgid "Your passphrase is incorrect"
#: ../src/gajim.py:667
msgid "You are currently connected without your OpenPGP key."
msgstr ""
#. it is good to notify the user
#. in case he cannot see the output of the console
#: ../src/gajim.py:1013
#: ../src/gajim_themes_window.py:63
msgid "Theme"
#: ../src/gajim_themes_window.py:130 ../src/gajim_themes_window.py:133
msgid "theme_name"
#: ../src/gajim_themes_window.py:132
msgid "theme name"
#: ../src/groupchat_window.py:127 ../src/groupchat_window.py:965
#, python-format
msgid "You just received a new message in room \"%s\""
#: ../src/groupchat_window.py:128
msgid ""
"If you close this window and you have history disabled, this message will be "
"lost."
msgid_plural "Are you sure you want to leave rooms \"%s\"?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "If you close this window, you will be disconnected from this room."
msgid_plural ""
"If you close this window, you will be disconnected from these rooms."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../src/groupchat_window.py:213 ../src/groupchat_window.py:401
#, python-format
msgid "%s has been kicked by %s: %s"
#, python-format
msgid "%s has been banned by %s: %s"
msgstr ""
#. Someone changed his nick
msgid "Please specify the new nickname you want to use:"
msgid "Room \"%s\" is already in your bookmarks."
msgstr ""
msgid "Bookmark has been added successfully"
msgstr ""
msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster."
#. ask for reason
#: ../src/groupchat_window.py:718 ../src/groupchat_window.py:749
#. ask for reason
#: ../src/groupchat_window.py:966 ../src/tabbed_chat_window.py:346
msgid ""
"If you close this tab and you have history disabled, the message will be "
"lost."
#: ../src/history_window.py:138
#: ../src/history_window.py:155
#, python-format
msgid "Status is now: %s: %s"
msgstr ""
#: ../src/history_window.py:177 ../src/history_window.py:179
#, python-format
msgid "Conversation History with %s"
msgstr ""
msgid "D-Bus python bindings are missing in this computer"
msgstr ""
#, python-format
msgid "You are already in room %s"
#, python-format
msgid "to %s account"
#, python-format
msgid "using %s account"
#, python-format
msgid "as %s"
#, python-format
msgid "for account %s"
msgstr ""
#, python-format
msgid "Transport \"%s\" will be removed"
#, python-format
msgid ""
"You will no longer be able to send and receive messages to contacts from %s."
#: ../src/roster_window.py:900 ../src/gtkgui.glade.h:364
msgid "Authorization has been sent"
msgstr ""
msgid "Now \"%s\" will know your status."
msgid "Subscription request has been sent"
msgstr ""
#, python-format
msgid "If \"%s\" accepts this request you will know his status."
msgstr ""
#, python-format
msgid "Contact \"%s\" will be removed from your roster"
msgstr ""
msgid ""
"By removing this contact you also remove authorization. Contact \"%s\" will "
"always see you as offline."
msgstr ""
#, python-format
msgid "Enter your password for account %s"
msgstr ""
#: ../src/roster_window.py:1227
#: ../src/roster_window.py:1228
#, python-format
msgid "Enter GPG key passphrase for account %s"
msgstr ""
#: ../src/roster_window.py:1229
#: ../src/roster_window.py:1277
#: ../src/roster_window.py:1278
msgid "You must create an account before you can chat with other contacts."
#: ../src/roster_window.py:1581 ../src/roster_window.py:1587
#: ../src/roster_window.py:1582 ../src/roster_window.py:1588
"Messages will only be available for reading them later if you have history "
"enabled."
msgstr ""
#. for chat_with
#. for new_message
#: ../src/systray.py:178 ../src/systray.py:183
msgid "as "
msgstr ""
msgid "All contacts in this group are offline or have errors"
#: ../src/tabbed_chat_window.py:126 ../src/gtkgui.glade.h:190
#. we talk about a contact here
#, python-format
msgid "%s has not broadcasted an OpenPGP key nor you have assigned one"
msgstr ""
#. %s is being replaced in the code with JID
#: ../src/tabbed_chat_window.py:277 ../src/tabbed_chat_window.py:345
#: ../src/tabbed_chat_window.py:278
msgid ""
"If you close this tab and you have history disabled, this message will be "
"lost."
#. we are not connected
#: ../src/tabbed_chat_window.py:518
msgid "A connection is not available"
msgstr ""
#: ../src/tabbed_chat_window.py:519
msgid "Your message can not be sent until you are connected."
msgstr ""
#: ../src/tabbed_chat_window.py:607
msgid "Sending private message failed"
msgstr ""
#. in second %s code replaces with nickname
#: ../src/tabbed_chat_window.py:609
#, python-format
msgid "You are no longer in room \"%s\" or \"%s\" has left."
#: ../src/tabbed_chat_window.py:712
msgid "Encryption enabled"
msgstr ""
#: ../src/tabbed_chat_window.py:717
msgid "Encryption disabled"
msgstr ""
#: ../src/vcard.py:127
#. in bytes
#. 8 kb
#: ../src/vcard.py:168
#, python-format
msgid "The filesize of image \"%s\" is too large"
msgstr ""
#: ../src/vcard.py:170
#: ../src/vcard.py:252
msgid "?Client:Unknown"
msgstr ""
#: ../src/vcard.py:254
msgid "?OS:Unknown"
msgstr ""
#: ../src/vcard.py:275 ../src/vcard.py:294
#: ../src/vcard.py:379
msgid "Without a connection you can not publish your contact information."
#: ../src/vcard.py:407
msgid "Without a connection, you can not get your contact information."
#: ../src/gtkgui.glade.h:1
#: ../src/gtkgui.glade.h:2
#: ../src/gtkgui.glade.h:3
msgid "<b>Applications</b>"
#: ../src/gtkgui.glade.h:4
msgid "<b>Changes in latest version</b>"
#. a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings
#: ../src/gtkgui.glade.h:6
#: ../src/gtkgui.glade.h:7
msgid "<b>Format of a chat line</b>"
#: ../src/gtkgui.glade.h:8
msgid "<b>Interface Customization</b>"
#: ../src/gtkgui.glade.h:9
msgid "<b>Jabber Traffic</b>"
#: ../src/gtkgui.glade.h:10
msgid "<b>Log</b>"
#: ../src/gtkgui.glade.h:11
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
#: ../src/gtkgui.glade.h:12
#: ../src/gtkgui.glade.h:13
msgid "<b>Please choose on of the options below:</b>"
#: ../src/gtkgui.glade.h:14
#: ../src/gtkgui.glade.h:15
#: ../src/gtkgui.glade.h:16
#: ../src/gtkgui.glade.h:17
#: ../src/gtkgui.glade.h:18
#: ../src/gtkgui.glade.h:19
msgid "<b>What do you want to do?</b>"
#: ../src/gtkgui.glade.h:20
msgid "<b>XML Input</b>"
#: ../src/gtkgui.glade.h:21
msgid "A list of active, completed and stopped file transfers"
msgid "A_ccounts"
msgid "About"
msgid "Account"
msgid "Account Modification"
msgid "Account:"
msgid "Accounts"
msgid "Activate/Disable notification for when a file transfer is complete"
msgid "Ad_vanced Actions"
msgid "Add New Contact"
msgid "Add _Contact"
msgid "Address"
msgid "Advanced"
msgid "Advanced Configuration Editor"
msgid "After nickname:"
msgid "After time:"
msgstr ""
msgid ""
"All chat states\n"
"Composing only\n"
"Disabled"
msgstr ""
msgid "Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible"
"Always use GNOME default applications\n"
"Always use KDE default applications\n"
"Custom"
msgstr ""
msgid "Banner:"
msgid "Before nickname:"
msgid "Before time:"
msgid "Birthday:"
msgid "Bold"
msgid ""
"Cancels the selected file transfer. If there is an incomplete file, kept in "
"the file system it will be removed. This operation is not reversable"
msgid "Change Password"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:68
msgid "Change _Nickname"
msgid "Change _Subject"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:71
msgstr ""
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:73
msgid "Check for new _version on Gajim startup"
msgstr ""
msgid "Check if you want to register for a new jabber account"
msgstr ""
msgid ""
"Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys "
"you. Use with caution, cause it blocks all messages from any contact that is "
msgid ""
"Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are "
"expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by "
"default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will "
"be disabled"
msgid "Clean _up"
#: ../src/gtkgui.glade.h:82
msgid "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers"
msgid "Click to see past conversations with this contact"
msgid "Delete MOTD"
msgstr ""
msgid "Delete Message of the Day"
msgstr ""
msgid "Deletes Message of the Day"
msgstr ""
msgid "Deny authorization from contact so he cannot know when you're connected"
#. XML Console enable checkbutton
msgid "Enter it again for confirmation:"
msgstr ""
msgstr ""
msgid "Format: YYYY-MM-DD"
msgid "From:"
msgstr ""
#: ../src/gtkgui.glade.h:122 ../src/tooltips.py:216
msgid "Gajim Themes Customization"
msgstr ""
msgid ""
"Gajim will automatically show the new received message in a new chat window "
"or tab in an existing chat window"
msgid ""
"Gajim will notify you for new message via a popup in the bottom right of the "
"screen"
msgid ""
"Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen "
"about contacts that just signed in"
msgid ""
"Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen "
"about contacts that just signed out"
msgid ""
"Gajim will only change the icon of the contact that sent the new message"