[pvtlth] updated german translation

locale/de_DE/LC_MESSAGES/msg.po

@@ -89,9 +89,8 @@ msgid "Zenwalk"
 msgstr "Zenwalk"
 
 #: Design.php:105
-#, fuzzy
 msgid "AgiliaLinux"
-msgstr "Archlinux"
+msgstr "AgiliaLinux"
 
 #: Design.php:106
 msgid "FreeBSD"
@@ -190,10 +189,9 @@ msgid "   Repository"
 msgstr "   Installationsquelle"
 
 #: dev.php:27
-#, fuzzy
 msgid "To checkout hg do"
 msgstr ""
-"Um die SVN Version auszuprobieren, benutzen Sie einfach folgenden Befehl:"
+"Um die Mercurial-Version auszuprobieren, benutzen Sie einfach folgenden Befehl:"
 
 #: dev.php:29
 msgid "   You can also"
@@ -252,7 +250,7 @@ msgstr "ihn zu melden"
 
 #: dev.php:50
 msgid "     Donating: "
-msgstr ""
+msgstr "Spenden:"
 
 #: dev.php:62
 msgid "   Translations status"
@@ -284,9 +282,8 @@ msgid "      Installation\n"
 msgstr "      Installation\n"
 
 #: docs.php:17
-#, fuzzy
 msgid "      Tarball and Mercurial\n"
-msgstr "      Tarball- und Subversion-Versionen\n"
+msgstr "      Tarball- und Mercurial-Versionen\n"
 
 #: docs.php:19
 msgid "download"
@@ -304,34 +301,32 @@ msgid "      Under GNU/Linux\n"
 msgstr "      Unter GNU/Linux\n"
 
 #: docs.php:24
-#, fuzzy
 msgid "     To run this version, you have to install some packages. \n"
 msgstr ""
-"     Um diese Version zu benutzen, müssen Sie folgende Pakete installiert "
-"haben: python2.3 python2.3-gtk2 and python2.3-glade2.\n"
+"     Um diese Version zu benutzen, müssen Sie einige Pakete installiert "
+"haben.\n"
 
 #: docs.php:25
 msgid "README file"
-msgstr ""
+msgstr "Datei README"
 
 #: docs.php:26
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "     See %s.\n"
-msgstr "      Subversion\n"
+msgstr "      Siehe %s\n"
 
 #: docs.php:29
 msgid "      Under Microsoft Windows\n"
 msgstr "      Unter Microsoft Windows\n"
 
 #: docs.php:31
-#, fuzzy
 msgid "this page"
-msgstr "Wiki-Einträge"
+msgstr "diese Seite"
 
 #: docs.php:32
 #, c-format
 msgid "See %s to install development version under windows."
-msgstr ""
+msgstr "Lesen Sie %s, um die Entwicklungsversion unter Windows zu installieren."
 
 #: docs.php:39
 msgid "     Please read"
@@ -346,7 +341,7 @@ msgid "     You can understand how Gajim works"
 msgstr "     Um zu verstehen, wie Gajim funktioniert klicken, Sie bitte"
 
 #: docs.php:48
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "     Gajim uses a fork of the %s library to do the interface with Jabber "
 "network.\n"
@@ -358,9 +353,9 @@ msgid "    Latest version of Gajim is"
 msgstr "    Die aktuellste Version von Gajim ist"
 
 #: downloads.php:11
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "    A %s version is in test"
-msgstr "    Die aktuellste Version von Gajim ist"
+msgstr "    Die Version %s befindet sich in der Testphase"
 
 #: downloads.php:13
 msgid "If your distribution doesn't have the latest version "
@@ -381,16 +376,15 @@ msgstr "empfehlen wir ihnen die Benutzung des "
 #: downloads.php:21
 msgid "    If you use Debian unstable do"
 msgstr ""
-"    Wenn Sie Debian unstable benutzen, können Sie folgenden befehl "
+"    Wenn Sie Debian unstable benutzen, können Sie folgenden Befehl "
 "verwenden, um Gajim zu installieren:"
 
 #: downloads.php:23
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "   The Debian package of %s is "
-msgstr "    Die Tarball-Version von Gajim gibt es "
+msgstr "    Das Debian-Paket der Version %s gibt es "
 
 #: downloads.php:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "    A daily package from mercurial is also built. To use it, remove gajim"
 msgstr ""
@@ -414,9 +408,8 @@ msgstr ""
 "Paket gajim-dev-keyring aus derselben Installationsquelle. Es genügt "
 
 #: downloads.php:38
-#, fuzzy
 msgid "    You can get the Slackware package of Gajim"
-msgstr "    Für ältere Versionen von Gajim klicken Sie bitte"
+msgstr "    Das Slackware-Paket befindet sich"
 
 #: downloads.php:46
 msgid "    If you use Ubuntu universe repository do"
@@ -424,13 +417,12 @@ msgstr ""
 "    Wenn Sie die Installationsquelle \"universe\" aktiviert haben, reicht"
 
 #: downloads.php:48
-#, fuzzy
 msgid "    If you want newer version of Gajim, you can also use"
-msgstr "    Die aktuellste Version von Gajim ist"
+msgstr "    Wenn Sie eine neuere Version von Gajim installieren möchten, können Sie"
 
 #: downloads.php:48
 msgid "this PPA"
-msgstr ""
+msgstr "dieses PPA benutzen"
 
 #: downloads.php:56 downloads.php:63 downloads.php:70 downloads.php:92
 #: downloads.php:100 downloads.php:108 downloads.php:116
@@ -450,26 +442,24 @@ msgid "    SUSE\n"
 msgstr "    SUSE\n"
 
 #: downloads.php:77
-#, fuzzy
 msgid "    One click install for openSuSE"
-msgstr "Ein-Klick-Installation"
+msgstr "Ein-Klick-Installation für openSUSE"
 
 #: downloads.php:78
 msgid "    For other versions, "
-msgstr ""
+msgstr "Andere Versionen "
 
 #: downloads.php:78
 msgid "get it here"
-msgstr "Gibt es hier"
+msgstr "gibt es hier"
 
 #: downloads.php:82
 msgid "    PLD\n"
 msgstr "    PLD\n"
 
 #: downloads.php:85
-#, fuzzy
 msgid "    Just "
-msgstr "    Einfach"
+msgstr "    Einfach "
 
 #: downloads.php:89
 msgid "    SourceMage\n"
@@ -504,19 +494,17 @@ msgid "    There is a "
 msgstr "   Es gibt eine "
 
 #: downloads.php:147 downloads.php:150
-#, fuzzy
 msgid "Gajim installer"
 msgstr "Gajim-Installationsdatei"
 
 #: downloads.php:150
-#, fuzzy
 msgid "    Here is a"
 msgstr "   Es gibt eine "
 
 #: downloads.php:151
 #, c-format
 msgid "for %s version "
-msgstr ""
+msgstr "für Version %s"
 
 #: downloads.php:158
 msgid "    Source\n"
@@ -538,20 +526,19 @@ msgstr "Englisch"
 
 #: downloads.php:161
 msgid "see the <tt>README</tt>"
-msgstr ""
+msgstr "<tt>README</tt>"
 
 #: downloads.php:162
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "   The tarball version of %s is "
-msgstr "    Die Tarball-Version von Gajim gibt es "
+msgstr "    Die Tarball-Version von %s gibt es "
 
 #: downloads.php:164
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you want to use the last unstable development version, then you should "
 "checkout the mercurial repository.\n"
 msgstr ""
-"Wenn Sie die neuste Entwicklungsversion von Gajim ausprobieren wollen, "
+"Wenn Sie die neueste Entwicklungsversion von Gajim ausprobieren wollen, "
 "sollten Sie die SVN-Version benutzen (siehe unten). Beachten Sie jedoch, "
 "dass diese instabil sein kann und nicht offiziell unterstützt wird!\n"
 
@@ -561,9 +548,8 @@ msgid "      Mercurial\n"
 msgstr "      Struktur\n"
 
 #: downloads.php:173
-#, fuzzy
 msgid "     The mercurial repository is available at this address: "
-msgstr "     Der Subversion-Server ist unter folgender Adresse erreichbar: "
+msgstr "     Die Mercurial-Quellen sind unter folgender Adresse erreichbar: "
 
 #: downloads.php:173
 msgid "and viewable"
@@ -575,13 +561,12 @@ msgstr ""
 "     Um den Gajim-Quellcode herunter zu laden, müssen Sie folgendes tun:\n"
 
 #: downloads.php:179
-#, fuzzy
 msgid ""
 "     You first have to install mercurial (<i>apt-get install mercurial</i> "
 "under Debian)\n"
 msgstr ""
-"     Als erstes müssen Sie Subversion installieren (z.B. mit dem Befehl "
-"<i>apt-get install subversion</i> unter Debian).\n"
+"     Als erstes müssen Sie Mercurial installieren (z.B. mit dem Befehl "
+"<i>apt-get install mercurial</i> unter Debian).\n"
 
 #: downloads.php:181
 msgid "     Then in a console, enter the following commands:\n"
@@ -612,14 +597,13 @@ msgid "and then"
 msgstr "und anschließend"
 
 #: downloads.php:200
-#, fuzzy
 msgid ""
 "   Once you have the repository, you can update it periodically so it "
 "matches the latest version from the main repository with the following "
 "command:\n"
 msgstr ""
 "   Wenn Sie die Installationsquelle einmal eingerichtet haben, können Sie "
-"sie periodisch updaten, um sie mit der neusten Version auf dem Server "
+"sie periodisch aktualisieren, um sie mit der neusten Version auf dem Server "
 "abzugleichen. Benutzen Sie dazu folgenden Befehl:\n"
 
 #: downloads.php:209
@@ -627,25 +611,23 @@ msgid "      Under Windows\n"
 msgstr "      Unter Windows\n"
 
 #: downloads.php:211
-#, fuzzy
 msgid ""
 "   You first have to install mercurial for windows. In order to do that, "
 "download the binary"
 msgstr ""
-"   Als erstes müssen Sie Subversion für Windows installieren. Laden Sie sich "
-"dazu die Binärdateien herunter; diese gibt es"
+"   Als erstes müssen Sie Mercurial für Windows installieren. Laden Sie sich "
+"dazu folgendes Programm herunter; Sie finden es"
 
 #: downloads.php:213
-#, fuzzy
 msgid ""
 "   Once mercurial is installed, the commands are the same with those under "
 "GNU/Linux. Only difference is instead of launch.sh you run launch.bat. Enter "
 "them in an MS-DOS command line and you're done."
 msgstr ""
-"   Wenn Subversion nun installiert ist, sind die Befehle die gleichen wie "
+"   Wenn Mercurial nun installiert ist, sind die Befehle die gleichen wie "
 "unter GNU/Linux. Der einzige Unterschied ist, dass Sie statt der Datei "
-"launch.sh die Datei launch.bat verwenden müssen. Rufen Sie diese über die MS-"
-"DOS-Eingabeaufforderung auf."
+"launch.sh die Datei launch.bat verwenden müssen. Rufen Sie die Befehle über "
+"die MS-DOS-Eingabeaufforderung auf."
 
 #: downloads.php:215
 msgid ""
@@ -664,14 +646,13 @@ msgid "    Daily Snapshots\n"
 msgstr "    Tägliche Schnappschüsse\n"
 
 #: downloads.php:223
-#, fuzzy
 msgid ""
 "    Everyday on 01:00 (GMT+1 time) gz tarballs are produced from mercurial. "
 "You can use them if hg is broken for you at the moment."
 msgstr ""
-"    Jeden Tag werden um 01:00 Uhr (GMT+1) .tar.gz-Archive aus dem SVN-"
-"Quellcode erstellt. Sie können sie benutzen, falls SVN nicht funktionieren "
-"sollte."
+"    Jeden Tag werden um 01:00 Uhr (GMT+1) .tar.gz-Archive aus dem Mercurial-"
+"Quellcode erstellt. Sie können sie benutzen, falls Mercurial nicht "
+"funktionieren sollte."
 
 #: downloads.php:223
 msgid "Here to get them"
@@ -686,9 +667,8 @@ msgid "    You'll find old releases of Gajim"
 msgstr "    Für ältere Versionen von Gajim klicken Sie bitte"
 
 #: index.php:7
-#, fuzzy
 msgid "Gajim, a Jabber/XMPP client"
-msgstr "Gajim, ein Jabber-Client"
+msgstr "Gajim, ein Jabber/XMPP-Client"
 
 #: index.php:11
 msgid "Hello and welcome to the Gajim project website"
@@ -703,15 +683,14 @@ msgid ""
 "ideas on how Gajim can be better, "
 msgstr ""
 "Das Ziel von Gajim ist, einen voll funktionsfähigen und einfach zu "
-"handhabenden Jabber-Client zur Verfügung zu stellen. Gajim funktioniert "
+"handhabenden Jabber/XMPP-Client zur Verfügung zu stellen. Gajim funktioniert "
 "wunderbar unter GNOME, benötigt es aber nicht zwingend. Gajim wird unter der "
 "GNU General Public License veröffentlicht. Wenn Sie einen Fehler finden oder "
-"Ideen haben, wie man Gajim besser machen kann, senden Sie uns doch bitte ein "
-"Ticket; klicken Sie dazu"
+"Ideen haben, wie man Gajim besser machen kann, "
 
 #: index.php:14
 msgid "please send tickets"
-msgstr ""
+msgstr "senden Sie uns doch bitte ein Ticket"
 
 #: index.php:22
 msgid "FEATURES:"
@@ -722,7 +701,6 @@ msgid "Tabbed chat window and single window modes"
 msgstr "Chat-Fenster im Karteikarten- und Einzel-Modus"
 
 #: index.php:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Group chat support (with Multi-User Chat protocol), invitation, chat to "
 "group chat transformation, minimize group chat to roster"
@@ -732,14 +710,13 @@ msgstr ""
 
 #: index.php:26
 msgid "Emoticons, avatars, PEP (user activity, mood and tune)"
-msgstr "Emoticons, Avatre, PEP (Benutzeraktivität, Stimmung und Musik)"
+msgstr "Emoticons, Avatare, PEP (Benutzeraktivität, Stimmung und Musik)"
 
 #: index.php:27
 msgid "Audio / video conferences"
-msgstr ""
+msgstr "Audio- und Video-Konferenzen"
 
 #: index.php:28
-#, fuzzy
 msgid "File transfer, room bookmarks"
 msgstr "Datenübertragung, Chatraum-Lesezeichen"
 
@@ -748,7 +725,6 @@ msgid "Metacontacts support"
 msgstr "Unterstützung von Meta-Kontakten"
 
 #: index.php:30
-#, fuzzy
 msgid "Trayicon, speller, extended chat history functionalities"
 msgstr "Tray-Icon, Rechtschreibprüfung, erweiterte Verlauf-Funktionen"
 
@@ -790,14 +766,13 @@ msgstr "XML-Konsole"
 #: index.php:38
 #, fuzzy
 msgid "Link local (bonjour / zeroconf), BOSH"
-msgstr "Chats im lokalen Netzwerk (per zeroconf / bonjour)"
+msgstr "Chats im lokalen Netzwerk (per zeroconf / bonjour), BOSH"
 
 #: index.php:39
 msgid "Other features via plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Erweiterbarer Funktionsumfang durch Plugins"
 
 #: index.php:40
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gajim is available in 29 languages: Basque, Belarusian, Brasilian, British, "
 "Bulgarian, Chinese (simplified), Croatian, Czech, Danish, English, "
@@ -805,11 +780,12 @@ msgid ""
 "Kazakh, Lithuanian, Norwegian (Bokmål), Polish, Russian, Serbian, Spanish, "
 "Slovak, Swedish, Turkish and Ukrainian"
 msgstr ""
-"Gajim ist in 24 Sprachen verfügbar: Baskisch, Brasilianisch, britisches "
-"Englisch, Bulgarisch, Chinesisch (vereinfacht), Dänisch, Deutsch, "
-"amerikanisches Englisch, Esperanto, Französisch, Galicisch, Italienisch, "
-"Kroatisch, Litauisch, Norwegisch (Bokmål), Polnisch,Russisch, Serbisch, "
-"Spanisch, Slowakisch, Schwedisch, Tschechisch und Weißrussisch"
+"Gajim ist in 29 Sprachen verfügbar: Baskisch, Brasilianisch, Britisch, "
+"Bulgarisch, Chinesisch (vereinfacht), Dänisch, Deutsch, Englisch, Esperanto, "
+"Französisch, Galicisch, Hebräisch, Italienisch, Japanisch, Kasachisch, "
+"Kroatisch, Litauisch, Norwegisch (Bokmål), Polnisch, Russisch, Schwedisch, "
+"Serbisch, Slovakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch "
+"und Weißrussisch"
 
 #: index.php:50
 msgid "NEWS"
@@ -821,27 +797,24 @@ msgid "Gajim %s is here!"
 msgstr "Gajim %s ist da!"
 
 #: index.php:64
-#, fuzzy
 msgid "25 May 2013"
-msgstr "18. Februar 2007"
+msgstr "25. Mai 2013"
 
 #: index.php:65
 msgid "17 March 2013"
-msgstr ""
+msgstr "17. März 2013"
 
 #: index.php:66
-#, fuzzy
 msgid "30 October 2012"
-msgstr "22. September 2007"
+msgstr "30. Oktober 2012"
 
 #: index.php:67
-#, fuzzy
 msgid "29 August 2012"
-msgstr "12. August 2008"
+msgstr "29. August 2012"
 
 #: index.php:68
 msgid "18 March 2012"
-msgstr ""
+msgstr "18. März 2012"
 
 #: index.php:72 index.php:73 index.php:74 index.php:75 index.php:76
 #, c-format