[Davide Pizzetti] updated italian translation

locale/it_IT/LC_MESSAGES/msg.po

 # Italian translations for PACKAGE package.
 # Copyright (C) 2007-2014 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as Gajim's website.
-#  Daniel Coppi <neoex.dc@gmail.com>, 2007.
-#  Davide Pizzetti <erpizzo@alice.it>, 2014
+# Daniel Coppi <neoex.dc@gmail.com>, 2007.
+# Davide Pizzetti <erpizzo@alice.it>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gajim website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-15 10:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-25 15:52+0100\n"
-"Last-Translator: neoex <neoex.dc@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Italian\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-17 14:36+0200\n"
+"Last-Translator: Davide Pizzetti <erpizzo@alice.it>\n"
+"Language-Team: Gajim Translators\n"
+"Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 
 #: Design.php:85
 msgid "Home"
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "    Se usi Debian unstable esegui"
 #: downloads.php:23
 #, c-format
 msgid "   The Debian package of %s is "
-msgstr "   Il pacchetto della versione %s per Debian è"
+msgstr "   Il pacchetto della versione %s per Debian è "
 
 #: downloads.php:25
 msgid ""
@@ -447,7 +447,7 @@ msgstr "    PLD\n"
 
 #: downloads.php:85
 msgid "    Just "
-msgstr "    Basta eseguire"
+msgstr "    Basta eseguire "
 
 #: downloads.php:89
 msgid "    SourceMage\n"
@@ -680,10 +680,13 @@ msgid ""
 "Group chat support (with Multi-User Chat protocol), invitation, chat to "
 "group chat transformation, minimize group chat to roster"
 msgstr ""
+"Supporto alle conversazioni di gruppo (con il protocollo Multi-User Chat), "
+"inviti, passaggio da chat individuale a chat di gruppo, minimizzazione della "
+"chat nell'elenco dei propri contatti"
 
 #: index.php:26
 msgid "Emoticons, avatars, PEP (user activity, mood and tune)"
-msgstr ""
+msgstr "Emoticon, avatar, PEP (attività degli utenti, umore e tonalità)"
 
 #: index.php:27
 msgid "Audio / video conferences"
@@ -739,7 +742,7 @@ msgstr "Console XML"
 
 #: index.php:38
 msgid "Link local (bonjour / zeroconf), BOSH"
-msgstr ""
+msgstr "Collega local (bonjour / zeroconf), BOSH"
 
 #: index.php:39
 msgid "Other features via plugins"
@@ -779,14 +782,12 @@ msgid "Gajim %s is here!"
 msgstr "Gajim %s è qui!"
 
 #: index.php:65
-#, fuzzy
 msgid "15 March 2014"
-msgstr "17 marzo 2013"
+msgstr "15 marzo 2014"
 
 #: index.php:66
-#, fuzzy
 msgid "16 December 2013"
-msgstr "18 dicembre 2011"
+msgstr "16 dicembre 2013"
 
 #: index.php:67
 msgid "25 May 2013"
@@ -830,26 +831,24 @@ msgid "What's new since %s:"
 msgstr "Novità rispetto alla versione %s:"
 
 #: index.php:98 index.php:108
-#, fuzzy
 msgid "Improve File transfer"
-msgstr "Migliora la ricerca nei propri contatti"
+msgstr "Migliora il trasferimento dei file"
 
 #: index.php:99 index.php:109
-#, fuzzy
 msgid "Improve security"
-msgstr "Migliora la ricerca nei propri contatti"
+msgstr "Migliora la sicurezza"
 
 #: index.php:100 index.php:110
 msgid "Improve audio / video calls"
-msgstr ""
+msgstr "Migliora le chiamate audio / video"
 
 #: index.php:101 index.php:111
 msgid "Last message correction"
-msgstr ""
+msgstr "Correzione dell'ultimo messaggio"
 
 #: index.php:102
 msgid "Jingle Audio under windows"
-msgstr ""
+msgstr "Jingle Audio sotto le finestre"
 
 #: index.php:103 index.php:112 index.php:119 index.php:127 index.php:133
 #: index.php:140 index.php:152
@@ -859,7 +858,7 @@ msgstr "Registro dei cambiamenti completo"
 #: index.php:103 index.php:112 index.php:119 index.php:127 index.php:133
 #: index.php:140 index.php:152
 msgid "Full changelog, see"
-msgstr "Registro dei cambiamenti completo, consulta"
+msgstr "Registro dei cambiamenti completo, consulta il "
 
 #: index.php:104 index.php:113 index.php:120 index.php:128 index.php:134
 #: index.php:141 index.php:153
@@ -884,7 +883,7 @@ msgstr "Migliore gestione dell'annullamento dei trasferimenti dei file"
 
 #: index.php:126
 msgid "Improve farstream calls"
-msgstr ""
+msgstr "Migliora le chiamate con farstream"
 
 #: index.php:132
 msgid "Fix crash when pressing ESC in chat window"
@@ -893,7 +892,7 @@ msgstr ""
 
 #: index.php:138
 msgid "Switch to python-farstream"
-msgstr ""
+msgstr "Passaggio a python-farstream"
 
 #: index.php:139
 msgid "Fix several issues"
@@ -917,7 +916,7 @@ msgstr "Gestione dei flussi"
 
 #: index.php:149
 msgid "Nested roster group"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppo dei propri contatti nidificato"
 
 #: index.php:150
 msgid "Roster filtrering"