diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 46c59177c732cf156ae8fcbd5d8ee93cda4a160a..c2490c887291181b31bd2838f7d7d2cae0377f1e 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-19 11:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-02 21:42+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-02 21:45+0800\n"
 "Last-Translator: Misha Shnurapet <zayzayats@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Русский <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -746,8 +746,9 @@ msgid "contact(s)"
 msgstr "Контакты"
 
 #: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:39
+#, fuzzy
 msgid "everybody"
-msgstr ""
+msgstr "все"
 
 #: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:40
 msgid "for "
@@ -849,7 +850,7 @@ msgstr "â„–"
 
 #: ../data/gui/chat_control.ui.h:2
 msgid "*"
-msgstr ""
+msgstr "*"
 
 #: ../data/gui/chat_control.ui.h:3
 #: ../data/gui/single_message_window.ui.h:1
@@ -858,39 +859,39 @@ msgstr "0"
 
 #: ../data/gui/chat_control.ui.h:4
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #: ../data/gui/chat_control.ui.h:5
 msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
 
 #: ../data/gui/chat_control.ui.h:6
 msgid "3"
-msgstr ""
+msgstr "3"
 
 #: ../data/gui/chat_control.ui.h:7
 msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"
 
 #: ../data/gui/chat_control.ui.h:8
 msgid "5"
-msgstr ""
+msgstr "5"
 
 #: ../data/gui/chat_control.ui.h:9
 msgid "6"
-msgstr ""
+msgstr "6"
 
 #: ../data/gui/chat_control.ui.h:10
 msgid "7"
-msgstr ""
+msgstr "7"
 
 #: ../data/gui/chat_control.ui.h:11
 msgid "8"
-msgstr ""
+msgstr "8"
 
 #: ../data/gui/chat_control.ui.h:12
 msgid "9"
-msgstr ""
+msgstr "9"
 
 #: ../data/gui/chat_control.ui.h:13
 msgid "Mic volume:"