diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 39c892bd7d43720e0689345093ce0076d6fa2701..015bf7cf547a0bfa67488e49db69fec526b3af3d 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -5150,8 +5150,8 @@ msgstr "Вы павінны стварыць рахунак, каб размаў
 
 #: ../src/roster_window.py:2899
 #, python-format
-msgid "♪ \"%(title)s\" by %(artist)s ♪"
-msgstr "♪ \"%(title)s\" выконвае %(artist)s ♪"
+msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s"
+msgstr "\"%(title)s\" выконвае %(artist)s"
 
 #: ../src/roster_window.py:3327 ../src/roster_window.py:3334
 msgid ""
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 1e75a0d08936afc6b588724e42222e2c310f85ca..6c457ef0f75d76b256ffb19d6c01d8e02896ad3a 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -5177,8 +5177,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/roster_window.py:2899
 #, python-format
-msgid "♪ \"%(title)s\" by %(artist)s ♪"
-msgstr "♪ „%(title)s“ от %(artist)s ♪"
+msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s"
+msgstr "„%(title)s“ от %(artist)s"
 
 #: ../src/roster_window.py:3327 ../src/roster_window.py:3334
 msgid ""
diff --git a/po/br.po b/po/br.po
index 5886b374111e2393513abc25a7128806aeee61db..a312951dc189b410c5a284be8b88f6ad48e36239 100644
--- a/po/br.po
+++ b/po/br.po
@@ -5209,7 +5209,7 @@ msgstr "Rankout a rit krouiñ ur gont a-raok gellout flapiñ gant tud all."
 
 #: ../src/roster_window.py:2899
 #, python-format
-msgid "♪ \"%(title)s\" by %(artist)s ♪"
+msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/roster_window.py:3327 ../src/roster_window.py:3334
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index da17e760b0477015ce7e7899f7d6b42a34001b56..cd57fad48722cc904cf764c0e7d12db713d580e7 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -5228,7 +5228,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/roster_window.py:2899
 #, python-format
-msgid "♪ \"%(title)s\" by %(artist)s ♪"
+msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/roster_window.py:3327 ../src/roster_window.py:3334
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 2c4b7a06ca83e755f38ed2e2e0fcb44b9c751d94..2f837f0bcb160835f67973a7905075186ca3918b 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -5203,8 +5203,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/roster_window.py:2899
 #, python-format
-msgid "♪ \"%(title)s\" by %(artist)s ♪"
-msgstr "♪ \"%(title)s\" von %(artist)s ♪"
+msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s"
+msgstr "\"%(title)s\" von %(artist)s"
 
 #: ../src/roster_window.py:3327 ../src/roster_window.py:3334
 msgid ""
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 8eb529ffe0cbfacffcd9ffb2bfdbd2efa65ecf5e..35dc6931f891145c709b5bf7f575e2b96e57aef8 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -5300,7 +5300,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/roster_window.py:2899
 #, python-format
-msgid "♪ \"%(title)s\" by %(artist)s ♪"
+msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/roster_window.py:3327 ../src/roster_window.py:3334
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 9cdbd24765d0254952cb2e9502a6e2351f3703ba..bafe3034f2db44c11ff64d6be152ab9c51c177fd 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -5139,8 +5139,8 @@ msgstr "You must create an account before you can chat with other contacts."
 
 #: ../src/roster_window.py:2899
 #, python-format
-msgid "♪ \"%(title)s\" by %(artist)s ♪"
-msgstr "♪ \"%(title)s\" by %(artist)s ♪"
+msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s"
+msgstr "\"%(title)s\" by %(artist)s"
 
 #: ../src/roster_window.py:3327 ../src/roster_window.py:3334
 msgid ""
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index dad3ca78dde75a5375adef1bf89bf1f61ab6821c..ea080cee7de12ad7cb8d5ca35dc7882dd6f499ae 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -5139,8 +5139,8 @@ msgstr "Vi devas krei konton antaÅ­ vi povos paroli kun aliaj kontaktoj."
 
 #: ../src/roster_window.py:2899
 #, python-format
-msgid "♪ \"%(title)s\" by %(artist)s ♪"
-msgstr "♪ \"%(title)s\" de %(artist)s ♪"
+msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s"
+msgstr "\"%(title)s\" de %(artist)s"
 
 #: ../src/roster_window.py:3327 ../src/roster_window.py:3334
 msgid ""
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 2b7e5dabf3007f3b283b175815f8cfc609f22d0f..864fc98ca6b397dc026104da8ef8c3e7cc7ef45f 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -5176,8 +5176,8 @@ msgstr "Debes crear una cuenta antes de poder conversar con otros contactos."
 
 #: ../src/roster_window.py:2899
 #, python-format
-msgid "♪ \"%(title)s\" by %(artist)s ♪"
-msgstr "♪ \"%(title)s\" por %(artist)s ♪"
+msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s"
+msgstr "\"%(title)s\" por %(artist)s"
 
 #: ../src/roster_window.py:3327 ../src/roster_window.py:3334
 msgid ""
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 5f84e2fc4e2951962f8fd91ce41abfea67ca1205..5d222699b17cb82ba4307ac58a6a2227136caffe 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -5151,8 +5151,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/roster_window.py:2899
 #, python-format
-msgid "♪ \"%(title)s\" by %(artist)s ♪"
-msgstr "♪ \"%(title)s\" by %(artist)s ♪"
+msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s"
+msgstr "\"%(title)s\" by %(artist)s"
 
 #: ../src/roster_window.py:3327 ../src/roster_window.py:3334
 msgid ""
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 46c3eb106727df8d6bd5e2f6ca4ce13179dd8532..7410d45dc4ca6d76bf48948845c40dea84a045fd 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -5190,8 +5190,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/roster_window.py:2899
 #, python-format
-msgid "♪ \"%(title)s\" by %(artist)s ♪"
-msgstr "♪ \"%(title)s\" par %(artist)s ♪"
+msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s"
+msgstr "\"%(title)s\" par %(artist)s"
 
 #: ../src/roster_window.py:3327 ../src/roster_window.py:3334
 msgid ""
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 976ffacc56a2d2e602cc1a8840f0a90a125627ba..69b1e60b3ce283f14ed64dc01426e354be3cbf9e 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -5176,8 +5176,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/roster_window.py:2899
 #, python-format
-msgid "♪ \"%(title)s\" by %(artist)s ♪"
-msgstr "♪ \"%(title)s\" od %(artist)s ♪"
+msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s"
+msgstr "\"%(title)s\" od %(artist)s"
 
 #: ../src/roster_window.py:3327 ../src/roster_window.py:3334
 msgid ""
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 99e96669aa12c9c607c4919e5cec503dd35f3878..44c5e842c4c2f5d98977ae55a670235838d9a65e 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -5249,7 +5249,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/roster_window.py:2899
 #, python-format
-msgid "♪ \"%(title)s\" by %(artist)s ♪"
+msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/roster_window.py:3327 ../src/roster_window.py:3334
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 84786e5b0d92ca0e290d1cf51d1816096420ce33..97260c7c531ec1ea6a01e2f990b850c8097cd7b0 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -5163,8 +5163,8 @@ msgstr "Du må lage en konto før du kan snakke med andre kontakter."
 
 #: ../src/roster_window.py:2899
 #, python-format
-msgid "♪ \"%(title)s\" by %(artist)s ♪"
-msgstr "♪ \"%(title)s\" etter %(artist)s ♪"
+msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s"
+msgstr "\"%(title)s\" etter %(artist)s"
 
 #: ../src/roster_window.py:3327 ../src/roster_window.py:3334
 msgid ""
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 1c675e151a0359739946bdc96df56fe1f1a900b1..8a65cc43ce45769c36093c7e1b203294d4b5926a 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -5303,7 +5303,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/roster_window.py:2899
 #, python-format
-msgid "♪ \"%(title)s\" by %(artist)s ♪"
+msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/roster_window.py:3327 ../src/roster_window.py:3334
diff --git a/po/no.po b/po/no.po
index 84786e5b0d92ca0e290d1cf51d1816096420ce33..97260c7c531ec1ea6a01e2f990b850c8097cd7b0 100644
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -5163,8 +5163,8 @@ msgstr "Du må lage en konto før du kan snakke med andre kontakter."
 
 #: ../src/roster_window.py:2899
 #, python-format
-msgid "♪ \"%(title)s\" by %(artist)s ♪"
-msgstr "♪ \"%(title)s\" etter %(artist)s ♪"
+msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s"
+msgstr "\"%(title)s\" etter %(artist)s"
 
 #: ../src/roster_window.py:3327 ../src/roster_window.py:3334
 msgid ""
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 2c75e3f0cea80f2e8cedeea6618ef9d3fdb5ac43..273800f0649b629549844eec4272ec10cf6115e4 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -5164,8 +5164,8 @@ msgstr "Aby rozmawiać z innymi osobami musisz założyć konto Jabbera."
 
 #: ../src/roster_window.py:2899
 #, python-format
-msgid "♪ \"%(title)s\" by %(artist)s ♪"
-msgstr "♪ \"%(title)s\" w wykonaniu %(artist)s ♪"
+msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s"
+msgstr "\"%(title)s\" w wykonaniu %(artist)s"
 
 #: ../src/roster_window.py:3327 ../src/roster_window.py:3334
 msgid ""
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 61f0a99241b520e90e791026e25df30db42ba311..97899979dc1f8ed36d64413e840df6c32eacb074 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -5284,7 +5284,7 @@ msgstr "Tem de criar uma conta antes de poder conversar com outros contactos."
 
 #: ../src/roster_window.py:2899
 #, python-format
-msgid "♪ \"%(title)s\" by %(artist)s ♪"
+msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/roster_window.py:3327 ../src/roster_window.py:3334
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index c9156e404b68a6760fed3832dd45fd4ce6582412..d3b67ee80fa99d29bd3454725224d8b7b9770662 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -5237,7 +5237,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/roster_window.py:2899
 #, python-format
-msgid "♪ \"%(title)s\" by %(artist)s ♪"
+msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/roster_window.py:3327 ../src/roster_window.py:3334
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 6b890711eb68c7d0ebbfddbaf52b0b7f90cbb395..b9c68395feffee1d2147ee45287930cff53f1baa 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -5168,8 +5168,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/roster_window.py:2899
 #, fuzzy, python-format
-msgid "♪ \"%(title)s\" by %(artist)s ♪"
-msgstr "♪ %(artist)s \"%(title)s\" ♪"
+msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s"
+msgstr "%(artist)s \"%(title)s\""
 
 #: ../src/roster_window.py:3327 ../src/roster_window.py:3334
 msgid ""
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index b31875f8ca6147929231828935233ebdff7e89d5..36ba4b5f90f7e8d03a755dc41783a0bed5bbfa08 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -5161,8 +5161,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/roster_window.py:2899
 #, python-format
-msgid "♪ \"%(title)s\" by %(artist)s ♪"
-msgstr "♪ \"%(title)s\" od %(artist)s ♪"
+msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s"
+msgstr "\"%(title)s\" od %(artist)s"
 
 #: ../src/roster_window.py:3327 ../src/roster_window.py:3334
 msgid ""
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 6781b95ff570f0f1a0134775128c92421714a588..e64910b1d2104207558d769e37e373dae9fce103 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -5233,7 +5233,7 @@ msgstr "Du måste skapa ett konto innan du kan chatta med andra kontakter."
 
 #: ../src/roster_window.py:2899
 #, python-format
-msgid "♪ \"%(title)s\" by %(artist)s ♪"
+msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/roster_window.py:3327 ../src/roster_window.py:3334
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index d0dd3c1cc7dfa2ed4d80325bb4839371f7216f77..e2a2b5fe5f10ba2f92bfb91d4f160dc2a268667e 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -5042,8 +5042,8 @@ msgstr "您必须在与他人聊天前新建账户。"
 
 #: ../src/roster_window.py:2899
 #, python-format
-msgid "♪ \"%(title)s\" by %(artist)s ♪"
-msgstr "♪ \"%(title)s\" %(artist)s ♪"
+msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s"
+msgstr "\"%(title)s\" %(artist)s"
 
 #: ../src/roster_window.py:3327 ../src/roster_window.py:3334
 msgid ""
diff --git a/src/roster_window.py b/src/roster_window.py
index c7a61ec88f57eb09b43a7a6144fb5bb657c050bf..6c3f97c5c44dbd773ae734b2c2bac861e9dd54c7 100644
--- a/src/roster_window.py
+++ b/src/roster_window.py
@@ -2896,9 +2896,9 @@ class RosterWindow:
 		if music_track_info is None:
 			status_message = ''
 		else:
-			status_message = _('♪ "%(title)s" by %(artist)s ♪') % \
+			status_message = '♪ ' + _('"%(title)s" by %(artist)s') % \
 				{'title': music_track_info.title,
-					'artist': music_track_info.artist }
+					'artist': music_track_info.artist } + ' ♪'
 		for account in accounts:
 			if not gajim.config.get_per('accounts', account,
 			'sync_with_global_status'):