diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index df63daa918ac9de396e2dad43711209ffcb681aa..809084be4842e731d11bd494f422ec220dcabaaf 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gajim 0.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-04 22:54+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-24 11:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-26 14:47+0200\n"
 "Last-Translator: Isratine Citizen <genghiskhan@gmx.ca>\n"
 "Language-Team: Rahut\n"
 "Language: he\n"
@@ -5133,7 +5133,7 @@ msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×¤×¢× ×— ×—×ª×™×ž×ª CRL"
 # Is deode different from decrypt?
 #: ../src/common/connection.py:74
 msgid "Unable to decode issuer public key"
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×¤×¢× ×— ××ª ×”×ž×¤×ª×— ×”×¦×™×‘×•×¨×™ ×©×œ ×”×ž× ×¤×™×§"
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×¤×¢× ×— ×ž×¤×ª×— ×¦×™×‘×•×¨×™ ×©×œ ×ž× ×¤×™×§"
 
 # ×ª×¢×•×“×ª ×—×ª×™×ž×” × ×›×©×œ
 #: ../src/common/connection.py:75
@@ -5185,29 +5185,25 @@ msgid "Out of memory"
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/connection.py:86
-#, fuzzy
 msgid "Self signed certificate"
-msgstr "×ª×¢×•×“×”"
+msgstr "×ª×¢×•×“×” ×—×ª×•×ž×” ×¢×¦×ž×™×ª"
 
 #: ../src/common/connection.py:87
-#, fuzzy
 msgid "Self signed certificate in certificate chain"
-msgstr "×ª×¢×•×“×”"
+msgstr "×ª×¢×•×“×” ×—×ª×•×ž×” ×¢×¦×ž×™×ª ×‘×©×¨×©×¨×ª ×”×ª×¢×•×“×”"
 
 #: ../src/common/connection.py:88
-#, fuzzy
 msgid "Unable to get local issuer certificate"
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×§×‘×œ ×ª×¢×•×“×ª ×ž× ×¤×™×§ ×ž×§×•×ž×™"
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×§×‘×œ ×ª×¢×•×“×ª ×ž× ×¤×™×§ ×ž×§×•×ž×™×ª"
 
 #: ../src/common/connection.py:89
 msgid "Unable to verify the first certificate"
 msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ××ž×ª ××ª ×”×ª×¢×•×“×” ×”×¨××©×•× ×”"
 
-# ×ž×—×¨×•×–×ª?
+# ×ž×—×¨×•×–×ª
 #: ../src/common/connection.py:90
-#, fuzzy
 msgid "Certificate chain too long"
-msgstr "×©×¨×©×¨×ª ×”×ª×¢×•×“×” ××¨×•×›×” ×ž×™×“×™"
+msgstr "×©×¨×©×¨×ª ×ª×¢×•×“×” ××¨×•×›×” ×ž×™×“×™"
 
 # × ×¤×¡×œ×”
 #: ../src/common/connection.py:91
@@ -5243,15 +5239,13 @@ msgid "Subject issuer mismatch"
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/connection.py:98
-#, fuzzy
 msgid "Authority and subject key identifier mismatch"
-msgstr "×¨×©×•×ª ×•×ž×–×”×” ×ž×¤×ª×— × ×•×©× ×œ× ×ª×•××ž×™×"
+msgstr "×¨×©×•×ª ×•× ×•×©× ×ž×–×”×” ×ž×¤×ª×— ×œ× ×ª×•××ž×™×"
 
-# ×•×ž×¡×¤×¨ ×¡×™×“×•×¨×™ ×©×œ ×ž× ×¤×™×§
+# ×•×ž×¡×¤×¨ ×ž× ×¤×™×§ ×¡×™×“×•×¨×™
 #: ../src/common/connection.py:99
-#, fuzzy
 msgid "Authority and issuer serial number mismatch"
-msgstr "×¨×©×•×ª ×•×ž×¡×¤×¨ ×ž× ×¤×™×§ ×¡×™×“×•×¨×™ ×œ× ×ª×•××ž×™×"
+msgstr "×¨×©×•×ª ×•×ž×¡×¤×¨ ×¡×™×“×•×¨×™ ×©×œ ×ž× ×¤×™×§ ×œ× ×ª×•××ž×™×"
 
 #: ../src/common/connection.py:100
 msgid "Key usage does not include certificate signing"
@@ -9841,10 +9835,10 @@ msgstr ""
 "×‘×—×¨×ª ×œ×”×—×¨×™×‘ ××ª ×—×“×¨ ×–×”.\n"
 "×‘××¤×©×¨×•×ª×š ×œ×¦×™×™×Ÿ ×¡×™×‘×” ×œ×ž×˜×”:"
 
+# ×ž×§×•× ×ž×¤×’×©
 #: ../src/groupchat_control.py:2104
-#, fuzzy
 msgid "You may also enter an alternate venue:"
-msgstr "×‘××¤×©×¨×•×ª×š ×œ×”×–×™×Ÿ ×’× venue ××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×™/×ª:"
+msgstr "×‘××¤×©×¨×•×ª×š ×œ×”×–×™×Ÿ ×–×™×¨×” ××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×™×ª:"
 
 #. ask for reason
 #: ../src/groupchat_control.py:2299
@@ -10648,7 +10642,7 @@ msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×ž×•×–×’×™×"
 
 #: ../src/roster_window.py:2042
 msgid "Authorization has been sent"
-msgstr "×”×”×¨×©××” × ×©×œ×—×”"
+msgstr "×”×¨×©××” × ×©×œ×—×”"
 
 #: ../src/roster_window.py:2043
 #, python-format
@@ -10668,7 +10662,7 @@ msgstr "×× ×‘×§×©×ª×š ×ª×ª×§×‘×œ ×¢×œ ×™×“×™ \"%s\" ×ž×¦×‘Ö¾×”×—×™×‘×•×¨ ×©×œ
 
 #: ../src/roster_window.py:2081
 msgid "Authorization has been removed"
-msgstr "×”×”×¨×©××” ×”×•×¡×¨×”"
+msgstr "×”×¨×©××” ×”×•×¡×¨×”"
 
 #: ../src/roster_window.py:2082
 #, python-format