diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index ea1ccdad883d73a9a51a08465bf0ab8bb9e4a1c0..e01b6299d4c86377d28e11b4cbe6551db0f899ae 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -8,10 +8,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gajim 0.12 svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-28 22:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-19 23:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-15 17:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-15 15:50+0100\n"
"Last-Translator: Florent Le Coz <louizatakk@fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: <>\n"
+"Language-Team: <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "<b>Veuillez choisir un serveur</b>"
#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:7
msgid "@"
-msgstr ""
+msgstr "@"
#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:8
msgid ""
@@ -109,9 +109,8 @@ msgstr ""
"Empreinte digitale SHA1 du certificat :\n"
#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11
-#, fuzzy
msgid "Anon_ymous authentication"
-msgstr "Utiliser l'authentification"
+msgstr "Authentification anon_yme"
#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12
msgid "Connect when I press Finish"
@@ -299,8 +298,8 @@ msgstr "Gajim"
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:22
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50 ../src/common/contacts.py:98
-#: ../src/dialogs.py:103 ../src/dialogs.py:111 ../src/roster_window.py:2753
-#: ../src/roster_window.py:5351
+#: ../src/dialogs.py:103 ../src/dialogs.py:111 ../src/roster_window.py:2770
+#: ../src/roster_window.py:5368
msgid "General"
msgstr "Général"
@@ -373,8 +372,8 @@ msgstr "Pas de clé sélectionnée"
#: ../src/config.py:2038 ../src/config.py:2117 ../src/config.py:2130
#: ../src/config.py:3317 ../src/config.py:3390 ../src/dialogs.py:293
#: ../src/dialogs.py:295 ../src/dialogs.py:498 ../src/dialogs.py:511
-#: ../src/roster_window.py:2807 ../src/roster_window.py:2813
-#: ../src/roster_window.py:2818
+#: ../src/roster_window.py:2824 ../src/roster_window.py:2830
+#: ../src/roster_window.py:2835
msgid "None"
msgstr "Aucun"
@@ -480,7 +479,6 @@ msgid "<b>Proxy</b>"
msgstr "<b>Proxy</b>"
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5
-#, fuzzy
msgid "A_djust to status"
msgstr "_Ajuster selon l'état"
@@ -489,9 +487,8 @@ msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:9
-#, fuzzy
msgid "Anonymous authentication"
-msgstr "Utiliser l'authentification"
+msgstr "Authentification anonyme"
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:13
msgid ""
@@ -502,9 +499,8 @@ msgstr ""
"passe via une connexion non-sécurisée"
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:17
-#, fuzzy
msgid "Co_nnect on Gajim startup"
-msgstr "C_onnexion au démarrage"
+msgstr "C_onnexion au démarrage de Gajim"
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:19
#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:2
@@ -549,57 +545,47 @@ msgid "Mer_ge accounts"
msgstr "_Regrouper les comptes"
#. Rename
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:42 ../src/roster_window.py:5302
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:42 ../src/roster_window.py:5319
msgid "Re_name"
msgstr "Re_nommer"
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:47
-#, fuzzy
msgid "Send _keep-alive packets"
-msgstr "Envoi des paquets de maintien de connexion"
+msgstr "Envoi des pa_quets de maintien de connexion"
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:49
-#, fuzzy
msgid "Synchroni_ze account status with global status"
msgstr "S_ynchroniser l'état du compte avec l'état global"
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:51
-#, fuzzy
msgid "Use G_PG Agent"
-msgstr "Utiliser un _Agent GPG"
+msgstr "Utiliser un Agent G_PG"
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:52
-#, fuzzy
msgid "Use cust_om hostname/port"
msgstr "Utiliser un nom d'hôte/port personnalisé"
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:53
-#, fuzzy
msgid "Use cust_om port:"
-msgstr "Utiliser un port personnalisé :"
+msgstr "Utiliser un port pers_onnalisé :"
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:55
-#, fuzzy
msgid "_Edit Personal Information..."
-msgstr "_Éditer les informations personnelles..."
+msgstr "_Éditer les informations personnelles…"
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:56
-#, fuzzy
msgid "_Enable"
-msgstr "Activer"
+msgstr "Activ_er"
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:57
-#, fuzzy
msgid "_Hostname: "
msgstr "Nom d'_Hôte :"
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:59
-#, fuzzy
msgid "_Manage..."
-msgstr "Gérer..."
+msgstr "_Gérer..."
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:61
-#, fuzzy
msgid "_Port: "
msgstr "_Port :"
@@ -608,9 +594,8 @@ msgid "_Warn before using an insecure connection"
msgstr "_Prévenir avant d'utiliser une connexion non sécurisée"
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:63
-#, fuzzy
msgid "_use HTTP__PROXY environment variable"
-msgstr "utiliser la variable d'environnement HTTP_PROXY"
+msgstr "_utiliser la variable d'environnement HTTP__PROXY"
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:64
msgid "gtk-add"
@@ -1087,9 +1072,8 @@ msgid "Assign Open_PGP Key..."
msgstr "Assigner une clé Open_PGP..."
#: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:4
-#, fuzzy
msgid "E_xecute Command..."
-msgstr "Exécuter une commande..."
+msgstr "E_xécuter une commande…"
#: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:5
msgid "Edit _Groups..."
@@ -1097,8 +1081,8 @@ msgstr "Éditer les _groupes..."
#. Invite to
#. Invite to Groupchat
-#: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:6 ../src/roster_window.py:5257
-#: ../src/roster_window.py:5412
+#: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:6 ../src/roster_window.py:5274
+#: ../src/roster_window.py:5429
msgid "In_vite to"
msgstr "In_viter à "
@@ -1111,8 +1095,8 @@ msgid "Remo_ve"
msgstr "Suppri_mer"
#. Send Custom Status
-#: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:9 ../src/roster_window.py:5267
-#: ../src/roster_window.py:5497
+#: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:9 ../src/roster_window.py:5284
+#: ../src/roster_window.py:5514
msgid "Send Cus_tom Status"
msgstr "Envoyer un Statut Personnalisé"
@@ -1145,8 +1129,8 @@ msgid "_Allow him/her to see my status"
msgstr "L'autoriser à voir mon état"
#: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:18
-#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:7 ../src/roster_window.py:5330
-#: ../src/roster_window.py:5449 ../src/roster_window.py:5578
+#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:7 ../src/roster_window.py:5347
+#: ../src/roster_window.py:5466 ../src/roster_window.py:5595
msgid "_Block"
msgstr "_Bloquer"
@@ -1157,7 +1141,7 @@ msgstr "Interdire de voir mon état"
#: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:20
#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:6
#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:8
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:21 ../src/roster_window.py:5647
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:21 ../src/roster_window.py:5664
msgid "_History"
msgstr "_Historique"
@@ -1178,8 +1162,8 @@ msgid "_Subscription"
msgstr "_Autorisation"
#: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:25
-#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:13 ../src/roster_window.py:5324
-#: ../src/roster_window.py:5443 ../src/roster_window.py:5575
+#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:13 ../src/roster_window.py:5341
+#: ../src/roster_window.py:5460 ../src/roster_window.py:5592
msgid "_Unblock"
msgstr "_Débloquer"
@@ -1469,8 +1453,9 @@ msgstr ""
msgid "<big><b>Welcome to Gajim History Logs Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>Bienvenue dans le Gestionnaire d'Archives Gajim</b></big>"
+#. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'.
#: ../data/glade/history_manager.glade.h:4 ../src/dialogs.py:2884
-#: ../src/dialogs.py:2987
+#: ../src/dialogs.py:2981
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
@@ -1526,9 +1511,8 @@ msgid "_Log conversation history"
msgstr "_Historique de conversation"
#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:2
-#, fuzzy
msgid "Bookmark this room"
-msgstr "Enregistrer ce salon dans les marque-pages (Ctrl+B)"
+msgstr "Enregistrer ce salon dans les marque-pages"
#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:3 ../src/dialogs.py:1972
msgid "Join Group Chat"
@@ -1615,14 +1599,14 @@ msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Paramètres</b>"
#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:3
-#, fuzzy
msgid ""
"HTTP Connect\n"
"SOCKS5\n"
"BOSH"
msgstr ""
"Connexion HTTP\n"
-"SOCKS5"
+"SOCKS5\n"
+"BOSH"
#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:6
msgid "Manage Proxy Profiles"
@@ -1633,32 +1617,28 @@ msgid "Pass_word:"
msgstr "_Mot de passe : "
#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:8
-#, fuzzy
msgid "Proxy _Host:"
-msgstr "Proxy :"
+msgstr "Hôte du proxy :"
#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:9
-#, fuzzy
msgid "Proxy _Port:"
-msgstr "_Port :"
+msgstr "_Port du proxy :"
#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:10
msgid "Use HTTP prox_y"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser un prox_y HTTP"
#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:11
-#, fuzzy
msgid "Use proxy auth_entication"
-msgstr "Utiliser l'authentification"
+msgstr "Utiliser l'auth_entification"
#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:12
msgid "_BOSH URL:"
-msgstr ""
+msgstr "_BOSH URL :"
#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:14
-#, fuzzy
msgid "_Type:"
-msgstr "Type : "
+msgstr "_Type : "
#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:15
msgid "_Username:"
@@ -1810,7 +1790,7 @@ msgstr ""
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:26
msgid "Allow sound when I'm _busy"
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser les sons quand je suis _occupé(e)"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:27
msgid "Ask status message when I:"
@@ -2063,6 +2043,9 @@ msgid ""
"Only when pending events\n"
"Always"
msgstr ""
+"Jamais\n"
+"Seulement lorsqu'il y a des évènements en attente\n"
+"Toujours"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:74
msgid "Notifications"
@@ -2103,9 +2086,8 @@ msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:84
-#, fuzzy
msgid "Show systray:"
-msgstr "L'afficher dans la zone de notifications"
+msgstr "Afficher l'icône de notifications :"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:85
msgid "Sign _in"
@@ -2144,26 +2126,28 @@ msgid "T_heme:"
msgstr "T_hème :"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:93
-#, fuzzy
msgid ""
"The auto away status message. If empty, Gajim will not change the current "
"status message\n"
"$S will be replaced by previous status message\n"
"$T will be replaced by auto-away timeout"
msgstr ""
-"Le message de statut d'auto-absence. S'il est vide, Gajim ne modifiera pas "
-"le message de statut actuel"
+"Le message de statut absent automatique. S'il est vide, Gajim ne changera "
+"pas le message de statut courant\n"
+"$S sera remplacé par l'ancien message de statut\n"
+"$T sera remplacé par le temps d'absence"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:96
-#, fuzzy
msgid ""
"The auto not available status message. If empty, Gajim will not change the "
"current status message\n"
"$S will be replaced by previous status message\n"
"$T will be replaced by auto-not-available timeout"
msgstr ""
-"Le message de statut d'auto-idle. S'il est vide, Gajim ne modifiera pas le "
-"message de statut actuel"
+"Le message de statut non-disponible automatique. S'il est vide, Gajim ne "
+"changera pas le message de statut courant\n"
+"$S sera remplacé par l'ancien message de statut\n"
+"$T sera remplacé par le temps de non-activité"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:99
msgid "Use _transports icons"
@@ -2294,9 +2278,8 @@ msgid "All"
msgstr "Tous"
#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:7
-#, fuzzy
msgid "All (including subscription)"
-msgstr "tous par état d'inscription"
+msgstr "Tout (y compris les abonnements)"
#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:8
msgid "Allow"
@@ -2314,7 +2297,7 @@ msgstr "Identifiant Jabber :"
msgid "Order:"
msgstr "Ordre :"
-#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:12 ../src/dialogs.py:3114
+#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:12 ../src/dialogs.py:3108
msgid "Privacy List"
msgstr "Liste privée"
@@ -2458,7 +2441,7 @@ msgid "<b>Prefix:</b>"
msgstr "<b>Préfixe :</b>"
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:25
-#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:30 ../src/vcard.py:327
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:30 ../src/vcard.py:325
msgid "<b>Role:</b>"
msgstr "<b>Rôle :</b>"
@@ -2518,8 +2501,8 @@ msgstr "Supprimer le compte de Gajim et du _serveur"
#. Remove group
#. Remove
-#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4 ../src/roster_window.py:5339
-#: ../src/roster_window.py:5459 ../src/roster_window.py:5588
+#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4 ../src/roster_window.py:5356
+#: ../src/roster_window.py:5476 ../src/roster_window.py:5605
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"
@@ -2528,24 +2511,25 @@ msgid ""
"<b>someone@somewhere.com</b> would like you to <b>add</b> some contacts in "
"your roster."
msgstr ""
+"<b>quelqu'un@quelquepart.com</b> aimerait que vous <b>ajoutiez</b> quelques "
+"contacts à votre roster."
#: ../data/glade/roster_item_exchange_window.glade.h:2
msgid "Message Body <currently unused, so it's hidden by default>"
-msgstr ""
+msgstr "Corps du Message <actuellement inutilisé, donc caché par défaut>"
#: ../data/glade/roster_item_exchange_window.glade.h:3
msgid "Roster Item Exchange"
-msgstr ""
+msgstr "Échange d'item du roster"
#: ../data/glade/roster_item_exchange_window.glade.h:4
-#, fuzzy
-msgid "gtk-cancel"
-msgstr "gtk-close"
+#: ../data/glade/service_registration_window.glade.h:3
+msgid "_OK"
+msgstr "_OK"
#: ../data/glade/roster_item_exchange_window.glade.h:5
-#, fuzzy
-msgid "gtk-ok"
-msgstr "gtk-close"
+msgid "gtk-cancel"
+msgstr "gtk-cancel"
#: ../data/glade/roster_window.glade.h:1
msgid "Add _Contact..."
@@ -2572,9 +2556,8 @@ msgid "Profile, A_vatar"
msgstr "Profil et _avatar"
#: ../data/glade/roster_window.glade.h:9
-#, fuzzy
msgid "Show Only _Active Contacts"
-msgstr "Afficher les Contacts _déconnectés"
+msgstr "Afficher seulement les contacts _Actifs"
#: ../data/glade/roster_window.glade.h:10
msgid "Show Trans_ports"
@@ -2644,7 +2627,7 @@ msgid "_Add contact"
msgstr "_Ajouter un contact"
#. Information
-#: ../data/glade/search_window.glade.h:4 ../src/roster_window.py:5600
+#: ../data/glade/search_window.glade.h:4 ../src/roster_window.py:5617
msgid "_Information"
msgstr "Information"
@@ -2668,10 +2651,6 @@ msgstr "S'enregistrer à "
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"
-#: ../data/glade/service_registration_window.glade.h:3
-msgid "_OK"
-msgstr "_OK"
-
#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:1
msgid "0"
msgstr "0"
@@ -2778,9 +2757,8 @@ msgid "<b>Client:</b>"
msgstr "<b>Client :</b>"
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:8
-#, fuzzy
msgid "<b>Contact time:</b>"
-msgstr "<b>Région :</b>"
+msgstr "<b>Heure du contact :</b>"
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:19
msgid "<b>Jabber ID:</b>"
@@ -2950,9 +2928,9 @@ msgid "Hidden"
msgstr "Éléments masqués"
#: ../src/atom_window.py:110
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "You have received new entries (and %(count)d not displayed):"
-msgstr "Vous avez publié l'article :"
+msgstr "Vous avez reçu de nouvelles entrées (et %(count)d non-affichées) :"
#. the next script, executed in the "po" directory,
#. generates the following list.
@@ -3099,45 +3077,46 @@ msgstr ""
"Si vous envoyez un fichier à %s, il/elle connaîtra votre véritable "
"identifiant Jabber."
-#: ../src/chat_control.py:1317 ../src/chat_control.py:1718
+#: ../src/chat_control.py:1316 ../src/chat_control.py:1713
msgid "GPG encryption enabled"
msgstr "Chiffrement GPG activé"
#. Add to roster
-#: ../src/chat_control.py:1346 ../src/common/contacts.py:113
+#: ../src/chat_control.py:1343 ../src/common/contacts.py:113
#: ../src/common/helpers.py:55 ../src/common/helpers.py:231
#: ../src/conversation_textview.py:903 ../src/dialogs.py:1031
-#: ../src/dialogs.py:1882 ../src/dialogs.py:1907 ../src/gajim.py:999
-#: ../src/gajim.py:1750 ../src/gui_menu_builder.py:243
-#: ../src/gui_menu_builder.py:385 ../src/roster_window.py:988
-#: ../src/roster_window.py:1622 ../src/roster_window.py:1624
-#: ../src/roster_window.py:1926 ../src/roster_window.py:3187
-#: ../src/roster_window.py:3213
+#: ../src/dialogs.py:1882 ../src/dialogs.py:1907 ../src/gajim.py:1007
+#: ../src/gajim.py:1758 ../src/gui_menu_builder.py:249
+#: ../src/gui_menu_builder.py:395 ../src/roster_window.py:1002
+#: ../src/roster_window.py:1639 ../src/roster_window.py:1641
+#: ../src/roster_window.py:1943 ../src/roster_window.py:3204
+#: ../src/roster_window.py:3230
msgid "Not in Roster"
msgstr "Absent de la liste"
-#: ../src/chat_control.py:1359
-#, fuzzy
+#: ../src/chat_control.py:1356
msgid "This contact does not support file transfer."
-msgstr "Une liste des transferts de fichier actifs, terminés et arrêtés"
+msgstr "Ce contact ne prend pas en charge les transferts de fichier."
-#: ../src/chat_control.py:1362
+#: ../src/chat_control.py:1359
msgid "You need to know the real JID of the contact to send him or her a file."
msgstr ""
+"Vous avez besoin de connaître le vrai JID du contact pour lui envoyer un "
+"fichier."
-#: ../src/chat_control.py:1469 ../src/tooltips.py:626
+#: ../src/chat_control.py:1466 ../src/tooltips.py:626
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artiste Inconnu"
-#: ../src/chat_control.py:1471 ../src/tooltips.py:631
+#: ../src/chat_control.py:1468 ../src/tooltips.py:631
msgid "Unknown Title"
msgstr "Titre Iconnu"
-#: ../src/chat_control.py:1473 ../src/tooltips.py:636
+#: ../src/chat_control.py:1470 ../src/tooltips.py:636
msgid "Unknown Source"
msgstr "Source Inconnue"
-#: ../src/chat_control.py:1476 ../src/tooltips.py:638
+#: ../src/chat_control.py:1473 ../src/tooltips.py:638
#, python-format
msgid ""
"<b>\"%(title)s\"</b> by <i>%(artist)s</i>\n"
@@ -3146,17 +3125,17 @@ msgstr ""
"<b>« %(title)s »</b> par <i>%(artist)s</i>\n"
"de <i>%(source)s</i>"
-#: ../src/chat_control.py:1613
+#: ../src/chat_control.py:1609
#, python-format
msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s"
msgstr "%(nickname)s du salon de discussion %(room_name)s"
#. No key assigned nor a key is used by remote contact
-#: ../src/chat_control.py:1698 ../src/dialogs.py:4484
+#: ../src/chat_control.py:1693 ../src/dialogs.py:4478
msgid "No GPG key assigned"
msgstr "Aucune clef GPG assignée"
-#: ../src/chat_control.py:1699
+#: ../src/chat_control.py:1694
msgid ""
"No GPG key is assigned to this contact. So you cannot encrypt messages with "
"GPG."
@@ -3164,50 +3143,50 @@ msgstr ""
"Aucune clef GPG n'est assignée à ce contact. Vous ne pouvez donc pas "
"chiffrer les messages avec GPG."
-#: ../src/chat_control.py:1708
+#: ../src/chat_control.py:1703
msgid "GPG encryption disabled"
msgstr "Chiffrement GPG désactivé"
-#: ../src/chat_control.py:1734
+#: ../src/chat_control.py:1729
msgid "Session WILL be logged"
msgstr "La session SERA archivée"
-#: ../src/chat_control.py:1736
+#: ../src/chat_control.py:1731
msgid "Session WILL NOT be logged"
msgstr "La session ne sera PAS archivée"
#. encryption %s active
-#: ../src/chat_control.py:1750
+#: ../src/chat_control.py:1745
msgid "is"
msgstr "est"
-#: ../src/chat_control.py:1750
+#: ../src/chat_control.py:1745
msgid "is NOT"
msgstr "N'est PAS"
#. chat session %s be logged
-#: ../src/chat_control.py:1752
+#: ../src/chat_control.py:1747
msgid "will"
msgstr "sera"
-#: ../src/chat_control.py:1752
+#: ../src/chat_control.py:1747
msgid "will NOT"
msgstr "NE sera PAS"
#. About encrypted chat session
-#: ../src/chat_control.py:1756
+#: ../src/chat_control.py:1751
msgid "and authenticated"
msgstr "et authentifiée"
#. About encrypted chat session
-#: ../src/chat_control.py:1760
+#: ../src/chat_control.py:1755
msgid "and NOT authenticated"
msgstr "et NON authentifiée"
#. status will become 'is' or 'is not', authentificaed will become
#. 'and authentificated' or 'and not authentificated', logged will become
#. 'will' or 'will not'
-#: ../src/chat_control.py:1766
+#: ../src/chat_control.py:1761
#, python-format
msgid ""
"%(type)s encryption %(status)s active %(authenticated)s.\n"
@@ -3216,23 +3195,23 @@ msgstr ""
"Chiffrement %(type)s %(status)s actif %(authenticated)s.\n"
"Votre discussion %(logged)s archivée."
-#: ../src/chat_control.py:1906
+#: ../src/chat_control.py:1901
msgid "Session negotiation cancelled"
msgstr "Négociation annulée"
-#: ../src/chat_control.py:1913
+#: ../src/chat_control.py:1908
msgid "This session is encrypted"
msgstr "Cette session est chiffrée"
-#: ../src/chat_control.py:1916
+#: ../src/chat_control.py:1911
msgid " and WILL be logged"
msgstr " et SERA archivée"
-#: ../src/chat_control.py:1918
+#: ../src/chat_control.py:1913
msgid " and WILL NOT be logged"
msgstr " et NE SERA PAS archivée"
-#: ../src/chat_control.py:1923
+#: ../src/chat_control.py:1918
msgid ""
"Remote contact's identity not verified. Click the shield button for more "
"details."
@@ -3240,25 +3219,25 @@ msgstr ""
"Identité du contact non vérifiée. Cliquez sur le bouton bouclier pour plus "
"de détails."
-#: ../src/chat_control.py:1925
+#: ../src/chat_control.py:1920
msgid "E2E encryption disabled"
msgstr "Chiffrement E2E désactivé"
-#: ../src/chat_control.py:1959 ../src/chat_control.py:1972
+#: ../src/chat_control.py:1954 ../src/chat_control.py:1967
msgid "The following message was NOT encrypted"
msgstr "Le message suivant n'a PAS été chiffré"
-#: ../src/chat_control.py:1965
+#: ../src/chat_control.py:1960
msgid "The following message was encrypted"
msgstr "Le message suivant n'a été chiffré"
#. %s is being replaced in the code with JID
-#: ../src/chat_control.py:2235
+#: ../src/chat_control.py:2227
#, python-format
msgid "You just received a new message from \"%s\""
msgstr "Vous venez de recevoir un nouveau message de \"%s\""
-#: ../src/chat_control.py:2236
+#: ../src/chat_control.py:2228
msgid ""
"If you close this tab and you have history disabled, this message will be "
"lost."
@@ -3266,15 +3245,15 @@ msgstr ""
"Si vous fermez cette fenêtre et que l'historique n'est pas activé, ce "
"message sera perdu."
-#: ../src/chat_control.py:2391 ../src/common/connection_handlers.py:2073
+#: ../src/chat_control.py:2383 ../src/common/connection_handlers.py:2073
#: ../src/common/connection_handlers.py:2119
#: ../src/common/connection_handlers.py:2347
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2489 ../src/common/connection.py:1368
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2489 ../src/common/connection.py:1371
#: ../src/gajim.py:154 ../src/session.py:130
msgid "Database Error"
msgstr "Erreur de base de données"
-#: ../src/chat_control.py:2392
+#: ../src/chat_control.py:2384
#, python-format
msgid ""
"The database file (%s) cannot be read. Try to repair it or remove it (all "
@@ -3283,7 +3262,7 @@ msgstr ""
"Le fichier de base de données (%s) ne peut être lu. Essayez de le réparer ou "
"supprimez le (toutes les archives seront perdues)."
-#: ../src/chat_control.py:2622
+#: ../src/chat_control.py:2614
#, python-format
msgid "%(name)s is now %(status)s"
msgstr "%(name)s est maintenant %(status)s"
@@ -3372,9 +3351,9 @@ msgstr "Choisissez les groupes de discussion que vous voulez quitter"
#. Make special context menu if group is Groupchats
#: ../src/common/commands.py:205 ../src/common/contacts.py:94
-#: ../src/common/helpers.py:55 ../src/roster_window.py:812
-#: ../src/roster_window.py:1626 ../src/roster_window.py:1628
-#: ../src/roster_window.py:5227
+#: ../src/common/helpers.py:55 ../src/roster_window.py:826
+#: ../src/roster_window.py:1643 ../src/roster_window.py:1645
+#: ../src/roster_window.py:5244
msgid "Groupchats"
msgstr "Salons de discussion"
@@ -3392,7 +3371,7 @@ msgstr "Tous les messages non-lus ont été transmis."
#: ../src/common/config.py:75
msgid "Play sound when user is busy"
-msgstr ""
+msgstr "Jouer les sons quand vous êtes occupé(e)"
#: ../src/common/config.py:76
msgid "Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications"
@@ -3401,6 +3380,8 @@ msgstr "Utiliser DBus et Notification-Daemon pour afficher les notifications"
#: ../src/common/config.py:78
msgid "Show only online and free for chat contacts in roster."
msgstr ""
+"Afficher uniquement les contacts « disponible » et « Disponible pour discuter "
+"» dans le roster."
#: ../src/common/config.py:81
msgid "Time in minutes, after which your status changes to away."
@@ -3431,51 +3412,49 @@ msgstr ""
#: ../src/common/config.py:88
msgid "When to show systray icon. Can be 'never', 'on_event', 'always'."
msgstr ""
+"Quand afficher l'icône dans la zone de notifications. Peut être « never "
+"» (jamais), « on_event » (lorsqu'il y a un évènement en attente) ou « always "
+"» (toujours)"
#: ../src/common/config.py:93
-#, fuzzy
msgid "Incoming nickname color."
-msgstr "Nom d'utilisateur invalide"
+msgstr "Couleur des pseudos entrants"
#: ../src/common/config.py:94
msgid "Outgoing nickname color."
-msgstr ""
+msgstr "Couleur du pseudo sortant."
#: ../src/common/config.py:95
msgid "Incoming text color."
-msgstr ""
+msgstr "Couleur du texte entrant."
#: ../src/common/config.py:96
msgid "Outgoing text color."
-msgstr ""
+msgstr "Couleur du texte sortant."
#: ../src/common/config.py:97
-#, fuzzy
msgid "Status message text color."
-msgstr "texte du message d'état :"
+msgstr "Colour des messages de statut"
#: ../src/common/config.py:100
-#, fuzzy
msgid "Incoming nickname font."
-msgstr "Nom d'utilisateur invalide"
+msgstr "Police des pseudos entrants."
#: ../src/common/config.py:101
-#, fuzzy
msgid "Outgoing nickname font."
-msgstr "Changement de Surnom"
+msgstr "Police des pseudos sortants."
#: ../src/common/config.py:102
msgid "Incoming text font."
-msgstr ""
+msgstr "Police du texte entrant."
#: ../src/common/config.py:103
msgid "Outgoing text font."
-msgstr ""
+msgstr "Police du texte sortant."
#: ../src/common/config.py:104
-#, fuzzy
msgid "Status message text font."
-msgstr "texte du message d'état :"
+msgstr "Police du message de statut"
#: ../src/common/config.py:105
msgid ""
@@ -3485,9 +3464,9 @@ msgstr ""
"repliés."
#. sorted alphanum
-#: ../src/common/config.py:106 ../src/common/config.py:483
-#: ../src/common/optparser.py:245 ../src/common/optparser.py:463
-#: ../src/common/optparser.py:497 ../src/gajim.py:3471
+#: ../src/common/config.py:106 ../src/common/config.py:482
+#: ../src/common/optparser.py:284 ../src/common/optparser.py:461
+#: ../src/common/optparser.py:495 ../src/gajim.py:3480
msgid "default"
msgstr "Par défaut"
@@ -3595,16 +3574,22 @@ msgstr ""
#: ../src/common/config.py:168
msgid "How many lines to request to server when entering a groupchat."
msgstr ""
+"Le nombre de lignes d'archives qui seront demandées en entrant dans un salon."
#: ../src/common/config.py:169
msgid "How many minutes back to request logs when a entering a groupchat."
msgstr ""
+"Le nombre de minutes d'archives qui seront demandées en entrant dans un "
+"salon."
#: ../src/common/config.py:170
msgid ""
"How many seconds to wait before trying to autorejoin to a conference you are "
"being disconnected from. Set to 0 to disable autorejoining."
msgstr ""
+"Le nombre de secondes à attendre avant de tenter de se reconnecter "
+"automatiquement à un salon dont vous avez été déconnecté. Mettre à 0 pour "
+"désactiver."
#: ../src/common/config.py:172
msgid ""
@@ -3694,6 +3679,9 @@ msgid ""
"Ask before closing tabbed chat window if there are control that can loose "
"data (chat, private chat, groupchat that will not be minimized)"
msgstr ""
+"Demander avant de fermer une fenêtre contenant des onglets si des données "
+"peuvent être perdues (conversations, conversations privées, salons qui se "
+"seront pas minimisés)"
#: ../src/common/config.py:192
msgid ""
@@ -3951,23 +3939,20 @@ msgstr ""
"affiché."
#: ../src/common/config.py:257
-#, fuzzy
msgid ""
"Should we show the confirm block contact dialog or not? Empty string means "
"we never show the dialog."
msgstr ""
-"Doit-on afficher le dialogue de confirmation de la création de "
-"métacontacts ? Une valeur vide fera en sorte que le dialogue ne soit jamais "
-"affiché."
+"Doit-on afficher le dialogue de confirmation de bloquage d'un contact ? Une "
+"valeur vide fera en sorte que le dialogue ne soit jamais affiché."
#: ../src/common/config.py:258
-#, fuzzy
msgid ""
"Should we show the confirm custom status dialog or not? Empty string means "
"we never show the dialog."
msgstr ""
-"Doit-on afficher le dialogue de confirmation de la création de "
-"métacontacts ? Une valeur vide fera en sorte que le dialogue ne soit jamais "
+"Doit-on afficher le dialogue de confirmation de l'envoi de statut "
+"personnalisé ? Une valeur vide fera en sorte que le dialogue ne soit jamais "
"affiché."
#: ../src/common/config.py:259
@@ -3990,13 +3975,12 @@ msgstr ""
"les mots de passe des comptes."
#: ../src/common/config.py:261
-#, fuzzy
msgid ""
"If True, Gajim will use KDE Wallet (if kwalletcli is available) to store "
"account passwords."
msgstr ""
-"Si vrai, Gajim va utiliser Gnome Keyring (s'il est disponible) pour stocker "
-"les mots de passe des comptes."
+"Si vrai, Gajim va utiliser KDE Wallet (si kwalletcli est disponible) pour "
+"stocker les mots de passe des comptes."
#: ../src/common/config.py:262
msgid ""
@@ -4067,29 +4051,35 @@ msgstr ""
"la valeur est grande, plus la taille l'est."
#: ../src/common/config.py:271
-#, fuzzy
msgid ""
"Valid uri schemes. Only schemes in this list will be accepted as \"real\" "
"uri. (mailto and xmpp are handled separately)"
msgstr ""
"Schémas d'uri valides. Seuls les schémas dans cette liste seront acceptés "
-"comment « vraies » uri."
+"comment « vraies » uri. (mailto et xmpp sont gérés séparément)"
#: ../src/common/config.py:272
msgid ""
"Ask offline status message to all offline contacts when connection to an "
"accoutn is established. WARNING: This causes a lot of requests to be sent!"
msgstr ""
+"Demander le message de statut à tous les contacts hors-ligne lorsque la "
+"connexion à un compte est établie. ATTENTION : cela provoque l'envoie de "
+"nombreuses requêtes !"
#: ../src/common/config.py:273
msgid "If True, completion in groupchats will be like a shell auto-completion"
msgstr ""
+"Si Vrai, la complétion dans les salons sera similaire à celle d'un shell"
#: ../src/common/config.py:274
msgid ""
"When is self contact row displayed. Can be \"always\", \"when_other_resource"
"\" or \"never\""
msgstr ""
+"Quand doit-on s'afficher dans notre propre roster ? Peut être « always "
+"» (toujours), « when_other_resource » (quand d'autres ressources sont "
+"connectées) ou « never » (jamais)"
#: ../src/common/config.py:286
msgid ""
@@ -4117,13 +4107,14 @@ msgstr "Si activé, restaure le dernier statut qui était utilisé."
msgid ""
"If True, Contacts requesting authorization will be automatically accepted."
msgstr ""
+"Si Vrai, les demandes d'autorisation de contact seront automatiquement "
+"acceptées."
#: ../src/common/config.py:298
-#, fuzzy
msgid ""
"If False, this account will be disabled and will not appear in roster window."
msgstr ""
-"Si Faux, vous ne verrez plus les avatars dans les fenêtres de conversation."
+"Si Faux, ce compte sera désactivé et n'apparaîtra plus dans votre roster."
#: ../src/common/config.py:301
msgid ""
@@ -4169,14 +4160,13 @@ msgstr "Liste d'erreurs ssl, séparées par une virgule, à ignorer."
#: ../src/common/config.py:318
msgid "Whitespace sent after inactivity"
-msgstr ""
+msgstr "Espace envoyée après inactivité"
#: ../src/common/config.py:319
msgid "XMPP ping sent after inactivity"
-msgstr ""
+msgstr "ping XMPP envoyé après inactivité"
#: ../src/common/config.py:323
-#, fuzzy
msgid ""
"How many seconds to wait for the answer of ping alive packet before we try "
"to reconnect."
@@ -4189,7 +4179,7 @@ msgstr ""
msgid "Jabberd2 workaround"
msgstr "Contournement de bug de jabberd2"
-#: ../src/common/config.py:331
+#: ../src/common/config.py:330
msgid ""
"If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in "
"file_transfer_proxies option for file transfer."
@@ -4197,15 +4187,15 @@ msgstr ""
"Si cette case est cochée, Gajim utilisera votre IP et les proxies définis "
"dans l'option file_transfer_proxies pour les transferts de fichiers."
-#: ../src/common/config.py:345
+#: ../src/common/config.py:344
msgid "Answer to receipt requests"
msgstr "Répondre aux demandes d'accusés de réception"
-#: ../src/common/config.py:346
+#: ../src/common/config.py:345
msgid "Sent receipt requests"
msgstr "Envoyer des demandes d'accusés de réception"
-#: ../src/common/config.py:354
+#: ../src/common/config.py:353
msgid ""
"When negotiating an encrypted session, should Gajim assume you want your "
"messages to be logged?"
@@ -4213,11 +4203,11 @@ msgstr ""
"Durant la négociation d'une session chiffrée, Gajim doit-il partir du "
"principe que vous voulez archiver vos conversations ?"
-#: ../src/common/config.py:417
+#: ../src/common/config.py:416
msgid "Is OpenPGP enabled for this contact?"
msgstr "Est-ce que OpenPGP est activé pour ce contact ?"
-#: ../src/common/config.py:418
+#: ../src/common/config.py:417
msgid ""
"Should Gajim automatically start an encrypted session with this contact when "
"possible?"
@@ -4225,101 +4215,101 @@ msgstr ""
"Gajim doit-il commencer automatiquement une discussion chiffrée avec ce "
"contact quand cela est possible ?"
-#: ../src/common/config.py:419 ../src/common/config.py:422
+#: ../src/common/config.py:418 ../src/common/config.py:421
msgid "Language for which we want to check misspelled words"
msgstr "Langue dans laquelle faire la vérification orthographique"
-#: ../src/common/config.py:428
+#: ../src/common/config.py:427
msgid "all or space separated status"
msgstr "tous ou par état (séparé par des espaces)"
-#: ../src/common/config.py:429
+#: ../src/common/config.py:428
msgid "'yes', 'no', or 'both'"
msgstr "'yes', 'no' ou 'both'"
-#: ../src/common/config.py:430 ../src/common/config.py:432
-#: ../src/common/config.py:433 ../src/common/config.py:436
-#: ../src/common/config.py:437
+#: ../src/common/config.py:429 ../src/common/config.py:431
+#: ../src/common/config.py:432 ../src/common/config.py:435
+#: ../src/common/config.py:436
msgid "'yes', 'no' or ''"
msgstr "'yes', 'no' ou ''"
-#: ../src/common/config.py:443 ../src/common/pep.py:160
+#: ../src/common/config.py:442 ../src/common/pep.py:160
msgid "Sleeping"
msgstr "Dort"
-#: ../src/common/config.py:444
+#: ../src/common/config.py:443
msgid "Back soon"
msgstr "Bientôt de retour"
-#: ../src/common/config.py:444
+#: ../src/common/config.py:443
msgid "Back in some minutes."
msgstr "De retour dans quelques minutes."
-#: ../src/common/config.py:445 ../src/common/pep.py:130
+#: ../src/common/config.py:444 ../src/common/pep.py:130
msgid "Eating"
msgstr "Mange"
-#: ../src/common/config.py:445
+#: ../src/common/config.py:444
msgid "I'm eating, so leave me a message."
msgstr "Je mange, donc laissez moi un message."
-#: ../src/common/config.py:446
+#: ../src/common/config.py:445
msgid "Movie"
msgstr "Film"
-#: ../src/common/config.py:446
+#: ../src/common/config.py:445
msgid "I'm watching a movie."
msgstr "Je regarde un film."
-#: ../src/common/config.py:447 ../src/common/pep.py:189
+#: ../src/common/config.py:446 ../src/common/pep.py:189
msgid "Working"
msgstr "Travaille"
-#: ../src/common/config.py:447
+#: ../src/common/config.py:446
msgid "I'm working."
msgstr "Je travaille."
-#: ../src/common/config.py:448
+#: ../src/common/config.py:447
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"
-#: ../src/common/config.py:448
+#: ../src/common/config.py:447
msgid "I'm on the phone."
msgstr "Je suis au téléphone."
-#: ../src/common/config.py:449
+#: ../src/common/config.py:448
msgid "Out"
msgstr "Dehors"
-#: ../src/common/config.py:449
+#: ../src/common/config.py:448
msgid "I'm out enjoying life."
msgstr "Je suis sorti profiter de la vie."
-#: ../src/common/config.py:460
+#: ../src/common/config.py:459
msgid "I'm available."
msgstr "Disponible"
-#: ../src/common/config.py:461
+#: ../src/common/config.py:460
msgid "I'm free for chat."
msgstr "Disponible pour discuter"
-#: ../src/common/config.py:462 ../src/config.py:1419
+#: ../src/common/config.py:461 ../src/config.py:1419
msgid "Be right back."
msgstr "Revient de suite."
-#: ../src/common/config.py:463
+#: ../src/common/config.py:462
msgid "I'm not available."
msgstr "Non disponible"
-#: ../src/common/config.py:464
+#: ../src/common/config.py:463
msgid "Do not disturb."
msgstr "Ne pas déranger."
-#: ../src/common/config.py:465 ../src/common/config.py:466
+#: ../src/common/config.py:464 ../src/common/config.py:465
msgid "Bye!"
msgstr "Au revoir !"
-#: ../src/common/config.py:476
+#: ../src/common/config.py:475
msgid ""
"Sound to play when a group chat message contains one of the words in "
"muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname."
@@ -4327,23 +4317,23 @@ msgstr ""
"Son à jouer lorsqu'un message de salon contient un des mots de "
"muc_highlight_words, ou lorsqu'un message de salon contient votre surnom."
-#: ../src/common/config.py:477
+#: ../src/common/config.py:476
msgid "Sound to play when any MUC message arrives."
msgstr "Son émis lors de l'arrivée d'un message de salon de discussion."
-#: ../src/common/config.py:486 ../src/common/optparser.py:259
+#: ../src/common/config.py:485 ../src/common/optparser.py:298
msgid "green"
msgstr "vert"
-#: ../src/common/config.py:490 ../src/common/optparser.py:245
+#: ../src/common/config.py:489 ../src/common/optparser.py:284
msgid "grocery"
msgstr "épicerie"
-#: ../src/common/config.py:494
+#: ../src/common/config.py:493
msgid "human"
msgstr "Humain"
-#: ../src/common/config.py:498
+#: ../src/common/config.py:497
msgid "marine"
msgstr "Marine"
@@ -4369,58 +4359,58 @@ msgstr ""
"temps"
#: ../src/common/connection_handlers.py:685
-#, fuzzy
msgid "Registration succeeded"
-msgstr "S'enregistrer à %s"
+msgstr "L'inscription a réussi"
#: ../src/common/connection_handlers.py:686
#, python-format
msgid "Registration with agent %s succeeded"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrement avec l'agent %s réussi"
#: ../src/common/connection_handlers.py:688
-#, fuzzy
msgid "Registration failed"
-msgstr "La connexion a échoué"
+msgstr "L'inscription a échoué"
#: ../src/common/connection_handlers.py:688
#, python-format
msgid ""
"Registration with agent %(agent)s failed with error %(error)s: %(error_msg)s"
msgstr ""
+"L'enregistrement avec l'agent %(agent)s a échoué avec l'erreur %(error)s : %"
+"(error_msg)s"
#: ../src/common/connection_handlers.py:990
#: ../src/common/connection_handlers.py:2071
#: ../src/common/connection_handlers.py:2117
#: ../src/common/connection_handlers.py:2345
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2487 ../src/common/connection.py:1366
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2487 ../src/common/connection.py:1369
#: ../src/gajim.py:380
msgid "Disk Write Error"
msgstr "Erreur d'Écriture du disque"
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1207 ../src/common/connection.py:935
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1207 ../src/common/connection.py:938
msgid "Invisibility not supported"
msgstr "Invisibilité non-supportée"
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1208 ../src/common/connection.py:936
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1208 ../src/common/connection.py:939
#, python-format
msgid "Account %s doesn't support invisibility."
msgstr "Le compte %s ne supporte pas l'invisibilité."
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1892 ../src/common/connection.py:1181
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1892 ../src/common/connection.py:1184
#: ../src/config.py:1875 ../src/config.py:1884 ../src/config.py:1943
-#: ../src/config.py:3281 ../src/dataforms_widget.py:555 ../src/dialogs.py:2665
+#: ../src/config.py:3281 ../src/dataforms_widget.py:553 ../src/dialogs.py:2665
msgid "Invalid Jabber ID"
msgstr "Identifiant Jabber invalide"
#: ../src/common/connection_handlers.py:1893
msgid "A message from a non-valid JID arrived, it has been ignored."
-msgstr ""
+msgstr "Un message d'un JID invalide a été reçu, il a été ignoré."
#: ../src/common/connection_handlers.py:2074
#: ../src/common/connection_handlers.py:2120
#: ../src/common/connection_handlers.py:2348
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2490 ../src/common/connection.py:1369
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2490 ../src/common/connection.py:1372
#: ../src/gajim.py:155 ../src/session.py:131
#, python-format
msgid ""
@@ -4451,7 +4441,7 @@ msgstr "Impossible de rejoindre le salon"
#: ../src/common/connection_handlers.py:2296
#, python-format
msgid "Maximum number of users for %s has been reached"
-msgstr ""
+msgstr "Le nombre maximal d'utilisateurs pour %s a été atteint"
#: ../src/common/connection_handlers.py:2304
#, python-format
@@ -4685,20 +4675,20 @@ msgstr ""
"s"
#: ../src/common/connection.py:636 ../src/common/connection.py:765
-#: ../src/common/connection.py:1526
+#: ../src/common/connection.py:1529
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:249
#, python-format
msgid "Could not connect to \"%s\""
msgstr "Impossible de se connecter à \"%s\""
-#: ../src/common/connection.py:637 ../src/gajim.py:1094
+#: ../src/common/connection.py:637 ../src/gajim.py:1102
msgid "Check your connection or try again later."
msgstr "Vérifiez votre connexion ou réessayez plus tard."
#: ../src/common/connection.py:642
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Server replied: %s"
-msgstr "Enregistré dans : %s"
+msgstr "le serveur a répondu : %s"
#: ../src/common/connection.py:655
msgid "Connection to proxy failed"
@@ -4743,20 +4733,20 @@ msgstr ""
msgid "Check your connection or try again later"
msgstr "Vérifiez votre connexion ou réessayer plus tard"
-#: ../src/common/connection.py:794
+#: ../src/common/connection.py:797
#, python-format
msgid "Authentication failed with \"%s\""
msgstr "Echec de l'authentification avec \"%s\""
-#: ../src/common/connection.py:796
+#: ../src/common/connection.py:799
msgid "Please check your login and password for correctness."
msgstr "Vérifiez si votre identifiant et votre mot de passe sont corrects."
-#: ../src/common/connection.py:862
+#: ../src/common/connection.py:865
msgid "Error while removing privacy list"
msgstr "Une erreur s'est produite pendant la suppression de la liste privée"
-#: ../src/common/connection.py:863
+#: ../src/common/connection.py:866
#, python-format
msgid ""
"Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your "
@@ -4765,17 +4755,18 @@ msgstr ""
"La liste privée %s n'a pas été supprimée. Elle est peut-être active dans une "
"des ressources connectées. Désactivez la et réessayez."
-#: ../src/common/connection.py:1182 ../src/dialogs.py:2666
-#, fuzzy, python-format
+#: ../src/common/connection.py:1185 ../src/dialogs.py:2666
+#, python-format
msgid "It is not possible to send a message to %s, this JID is not valid."
-msgstr "Il n'est pas possible d'envoyer un fichier vide"
+msgstr ""
+"Il n'est pas possible d'envoyer un message à %s, ce JID n'est pas valide."
-#: ../src/common/connection.py:1204
+#: ../src/common/connection.py:1207
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:389
msgid "Neither the remote presence is signed, nor a key was assigned."
msgstr "Le présence distante n'est pas signée et aucune clef n'a été assignée."
-#: ../src/common/connection.py:1206
+#: ../src/common/connection.py:1209
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:391
#, python-format
msgid "The contact's key (%s) does not match the key assigned in Gajim."
@@ -4784,11 +4775,11 @@ msgstr ""
#. we're not english
#. one in locale and one en
-#: ../src/common/connection.py:1254
+#: ../src/common/connection.py:1257
msgid "[This message is *encrypted* (See :XEP:`27`]"
msgstr "[Ce message est *chiffré* (Voir : XEP:`27`]"
-#: ../src/common/connection.py:1356
+#: ../src/common/connection.py:1359
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:468
#, python-format
msgid ""
@@ -4798,44 +4789,42 @@ msgstr ""
"Sujet : %(subject)s\n"
"%(message)s"
-#: ../src/common/connection.py:1383
+#: ../src/common/connection.py:1386
#, python-format
msgid "Sent contact: \"%s\" (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Contact envoyé : « %s » (%s)"
-#: ../src/common/connection.py:1386
-#, fuzzy
+#: ../src/common/connection.py:1389
msgid "Sent contacts:"
-msgstr "Inviter des _Contacts"
+msgstr "Contacts envoyés :"
-#: ../src/common/connection.py:1559 ../src/common/connection.py:1580
+#: ../src/common/connection.py:1562 ../src/common/connection.py:1583
msgid "Not fetched because of invisible status"
msgstr "Non récupéré à cause du statut invisible"
-#: ../src/common/connection.py:1982
-#, fuzzy
+#: ../src/common/connection.py:1985
msgid "Unregister failed"
-msgstr "La connexion a échoué"
+msgstr "La désinscription a échoué"
-#: ../src/common/connection.py:1983
+#: ../src/common/connection.py:1986
#, python-format
msgid "Unregistration with server %(server)s failed: %(error)s"
-msgstr ""
+msgstr "Le désabonnement du server %(server)s a échoué : %(error)s"
#: ../src/common/contacts.py:92 ../src/common/helpers.py:55
-#: ../src/gajim.py:999
+#: ../src/gajim.py:1007
msgid "Observers"
msgstr "Observateurs"
-#: ../src/common/contacts.py:96 ../src/common/contacts.py:348
+#: ../src/common/contacts.py:96 ../src/common/contacts.py:359
#: ../src/common/helpers.py:55 ../src/disco.py:119 ../src/disco.py:120
-#: ../src/disco.py:1354 ../src/gajim.py:802 ../src/roster_window.py:847
-#: ../src/roster_window.py:1549 ../src/roster_window.py:1618
-#: ../src/roster_window.py:1620 ../src/roster_window.py:1773
+#: ../src/disco.py:1354 ../src/gajim.py:810 ../src/roster_window.py:861
+#: ../src/roster_window.py:1566 ../src/roster_window.py:1635
+#: ../src/roster_window.py:1637 ../src/roster_window.py:1790
msgid "Transports"
msgstr "Passerelles"
-#: ../src/common/contacts.py:356
+#: ../src/common/contacts.py:367
msgid "Not in roster"
msgstr "Pas dans la liste"
@@ -4852,7 +4841,7 @@ msgstr "Les possibilités D-Bus de Gajim ne peuvent pas être utilisées"
#. only say that to non Windows users
#: ../src/common/dbus_support.py:50
msgid "D-Bus does not run correctly on this machine"
-msgstr ""
+msgstr "D-Bus n'est pas correctement lancé sur cette machine"
#: ../src/common/exceptions.py:30
msgid "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..."
@@ -5291,18 +5280,18 @@ msgstr "%s n'est pas un loglevel valide"
msgid "error: cannot open %s for reading"
msgstr "erreur : impossible d'ouvrir %s en lecture"
-#: ../src/common/optparser.py:254 ../src/common/optparser.py:255
+#: ../src/common/optparser.py:293 ../src/common/optparser.py:294
msgid "cyan"
msgstr "cyan"
-#: ../src/common/optparser.py:371
+#: ../src/common/optparser.py:369
msgid "migrating logs database to indices"
msgstr "migration de la base de données de l'historique vers des index"
#: ../src/common/passwords.py:123
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "XMPP account %s@%s"
-msgstr "du compte %s"
+msgstr "Compte XMPP %s@%s"
#: ../src/common/pep.py:30
msgid "Afraid"
@@ -5971,7 +5960,7 @@ msgstr "Mot de passe OpenPGP non renseigné"
#. %s is the account name here
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:175
-#: ../src/roster_window.py:1970
+#: ../src/roster_window.py:1987
#, python-format
msgid "You will be connected to %s without OpenPGP."
msgstr "Vous serez connecté à %s sans OpenPGP."
@@ -6106,7 +6095,6 @@ msgstr ""
"vous reconnecter."
#: ../src/config.py:1559 ../src/config.py:1684
-#, fuzzy
msgid "OpenPGP is not usable on this computer"
msgstr "OpenPGP n'est pas utilisable sur cet ordinateur"
@@ -6190,10 +6178,8 @@ msgid "Failed to get secret keys"
msgstr "Erreur en récupérant les clés secrètes"
#: ../src/config.py:2116
-#, fuzzy
msgid "There is no OpenPGP secret key available."
-msgstr ""
-"Il y a eu un problème durant la récupération de vos clés OpenPGP secrètes."
+msgstr "Aucune clef OpenPGP disponible."
#: ../src/config.py:2150
msgid "OpenPGP Key Selection"
@@ -6229,9 +6215,8 @@ msgid "Your server can't save your personal information."
msgstr "Votre serveur ne peut enregistrer d'informations personnelles."
#: ../src/config.py:2284 ../src/config.py:2318
-#, fuzzy
msgid "To disable the account, you must be disconnected."
-msgstr "Pour changer le nom du compte, vous devez être déconnecté."
+msgstr "Afin de désactiver un compte vous devez être déconnecté."
#: ../src/config.py:2289
msgid "Account Local already exists."
@@ -6337,7 +6322,6 @@ msgstr ""
"\n"
#: ../src/config.py:2590
-#, fuzzy
msgid ""
"Can be one of the following:\n"
"1. user@domain/resource (only that resource matches).\n"
@@ -6359,16 +6343,16 @@ msgstr ""
msgid "Removing %s account"
msgstr "Supprimer le compte %s"
-#: ../src/config.py:2709 ../src/gajim.py:1491 ../src/gajim.py:1588
+#: ../src/config.py:2709 ../src/gajim.py:1499 ../src/gajim.py:1596
msgid "Password Required"
msgstr "Mot de passe requis"
-#: ../src/config.py:2710 ../src/gajim.py:1568
+#: ../src/config.py:2710 ../src/gajim.py:1576
#, python-format
msgid "Enter your password for account %s"
msgstr "Entrez votre mot de passe pour le compte %s"
-#: ../src/config.py:2711 ../src/gajim.py:1588
+#: ../src/config.py:2711 ../src/gajim.py:1596
msgid "Save password"
msgstr "Enregistrer le mot de passe"
@@ -6417,25 +6401,22 @@ msgid "Invalid nickname"
msgstr "Nom d'utilisateur invalide"
#: ../src/config.py:3042 ../src/config.py:3056 ../src/config.py:3070
-#, fuzzy
msgid "Character not allowed"
-msgstr "Surnom invalide : %s"
+msgstr "Caractère non-autorisé"
#: ../src/config.py:3055 ../src/config.py:3303
msgid "Invalid server"
msgstr "Serveur invalide"
#: ../src/config.py:3069
-#, fuzzy
msgid "Invalid room"
-msgstr "Entrée invalide"
+msgstr "Salon invalide"
#: ../src/config.py:3220
msgid "Account has been added successfully"
msgstr "Compte ajouté avec succès"
#: ../src/config.py:3221 ../src/config.py:3227
-#, fuzzy
msgid ""
"You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or "
"later by choosing the Accounts menu item under the Edit menu from the main "
@@ -6461,11 +6442,11 @@ msgstr "Vous devez entrer un nom d'utilisateur pour configurer ce compte."
msgid "Please provide a server on which you want to register."
msgstr "Saisissez un serveur sur lequel vous voulez vous enregistrer."
-#: ../src/config.py:3360 ../src/gajim.py:2144
+#: ../src/config.py:3360 ../src/gajim.py:2152
msgid "Certificate Already in File"
msgstr "Certificat déjà dans un Fichier"
-#: ../src/config.py:3361 ../src/gajim.py:2145
+#: ../src/config.py:3361 ../src/gajim.py:2153
#, python-format
msgid "This certificate is already in file %s, so it's not added again."
msgstr "Ce certificat est déjà dans le fichier %s, il n'a donc pas été ajouté."
@@ -6485,7 +6466,7 @@ msgstr ""
"Erreur SSLÂ %(error)s\n"
"Voulez vous toujours vous connecter au serveur ?"
-#: ../src/config.py:3435 ../src/gajim.py:2169
+#: ../src/config.py:3435 ../src/gajim.py:2177
#, python-format
msgid ""
"Add this certificate to the list of trusted certificates.\n"
@@ -6571,9 +6552,8 @@ msgstr ""
"la dernière fois que vous avez consulté ce salon de discussion"
#: ../src/conversation_textview.py:724
-#, fuzzy
msgid "_Quote"
-msgstr "_Quitter"
+msgstr "_Citation"
#: ../src/conversation_textview.py:731
#, python-format
@@ -6625,22 +6605,22 @@ msgstr "Il y a %i jours"
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "Sujet : %s\n"
-#: ../src/dataforms_widget.py:559
+#: ../src/dataforms_widget.py:557
msgid "Jabber ID already in list"
msgstr "Identifiant Jabber déjà existant"
-#: ../src/dataforms_widget.py:560
+#: ../src/dataforms_widget.py:558
msgid "The Jabber ID you entered is already in the list. Choose another one."
msgstr ""
"L'identifiant Jabber que vous avez entré est déjà dans la liste. Veuillez en "
"choisir un autre."
#. Default jid
-#: ../src/dataforms_widget.py:571
+#: ../src/dataforms_widget.py:569
msgid "new@jabber.id"
msgstr "nouveau@jabber.id"
-#: ../src/dataforms_widget.py:574 ../src/dataforms_widget.py:576
+#: ../src/dataforms_widget.py:572 ../src/dataforms_widget.py:574
#, python-format
msgid "new%d@jabber.id"
msgstr "nouveau%d@jabber.id"
@@ -6819,7 +6799,7 @@ msgstr "Requête d'inscription pour le compte %(account)s de la part de %(jid)s"
msgid "Subscription request from %s"
msgstr "Requête d'inscription de la part de %s"
-#: ../src/dialogs.py:1928 ../src/gajim.py:2827
+#: ../src/dialogs.py:1928 ../src/gajim.py:2836
#, python-format
msgid "You are already in group chat %s"
msgstr "Vous êtes déjà dans le salon %s"
@@ -6836,27 +6816,27 @@ msgid "Join Group Chat with account %s"
msgstr "Rejoindre un salon de discussion en tant que %s"
#: ../src/dialogs.py:2050
-#, fuzzy
msgid "Invalid Account"
-msgstr "Nom de compte invalide"
+msgstr "Compte invalide"
#: ../src/dialogs.py:2051
-#, fuzzy
msgid ""
"You have to choose an account from which you want to join the groupchat."
-msgstr "Le compte avec lequel vous voulez entrer dans le salon"
+msgstr ""
+"Vous devez choisir un compte depuis lequel vous souhaitez rejoindre le salon "
+"de discussion."
#: ../src/dialogs.py:2060
msgid "Invalid Nickname"
msgstr "Nom d'utilisateur invalide"
#: ../src/dialogs.py:2065 ../src/dialogs.py:2071
-#: ../src/groupchat_control.py:1738
+#: ../src/groupchat_control.py:1734
msgid "Invalid group chat Jabber ID"
msgstr "Identifiant Jabber de salon invalide"
#: ../src/dialogs.py:2066 ../src/dialogs.py:2072
-#: ../src/groupchat_control.py:1739
+#: ../src/groupchat_control.py:1735
msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters."
msgstr ""
"L'identifiant jabber du salon de discussion contient des caractères "
@@ -6977,29 +6957,29 @@ msgstr "Nouveau message simple"
msgid "New Private Message"
msgstr "Nouveau message privé"
-#: ../src/dialogs.py:2358 ../src/gajim.py:1704 ../src/notify.py:505
+#: ../src/dialogs.py:2358 ../src/gajim.py:1712 ../src/notify.py:505
msgid "New E-mail"
msgstr "Nouveau courrier électronique"
-#: ../src/dialogs.py:2360 ../src/gajim.py:1770 ../src/notify.py:498
+#: ../src/dialogs.py:2360 ../src/gajim.py:1778 ../src/notify.py:498
msgid "File Transfer Request"
msgstr "Requête de transfert de fichier"
-#: ../src/dialogs.py:2362 ../src/gajim.py:1670 ../src/gajim.py:1737
+#: ../src/dialogs.py:2362 ../src/gajim.py:1678 ../src/gajim.py:1745
#: ../src/notify.py:500
msgid "File Transfer Error"
msgstr "Erreur de Transfert de fichier"
-#: ../src/dialogs.py:2364 ../src/gajim.py:1815 ../src/gajim.py:1837
-#: ../src/gajim.py:1854 ../src/notify.py:502
+#: ../src/dialogs.py:2364 ../src/gajim.py:1823 ../src/gajim.py:1845
+#: ../src/gajim.py:1862 ../src/notify.py:502
msgid "File Transfer Completed"
msgstr "Transfert de fichier terminé"
-#: ../src/dialogs.py:2365 ../src/gajim.py:1818 ../src/notify.py:503
+#: ../src/dialogs.py:2365 ../src/gajim.py:1826 ../src/notify.py:503
msgid "File Transfer Stopped"
msgstr "Transfert de fichier interrompu"
-#: ../src/dialogs.py:2367 ../src/gajim.py:1512 ../src/notify.py:507
+#: ../src/dialogs.py:2367 ../src/gajim.py:1520 ../src/notify.py:507
msgid "Groupchat Invitation"
msgstr "Invitation à un salon"
@@ -7062,148 +7042,148 @@ msgstr "Console XML"
#. Set labels
#. self.action can be 'add', 'modify' or 'remove'
#: ../src/dialogs.py:2865
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "<b>%s</b> would like you to <b>%s</b> some contacts in your roster."
-msgstr "Je souhaiterais vous ajouter à ma liste de contacts."
+msgstr ""
+"<b>%s</b> aimerait que vous <b>%s</b> quelques contacts dans votre roster."
-#: ../src/dialogs.py:2880 ../src/dialogs.py:2928
+#. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'.
+#: ../src/dialogs.py:2880 ../src/dialogs.py:2926
msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter"
-#: ../src/dialogs.py:2882 ../src/dialogs.py:2961
-#, fuzzy
+#. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'.
+#: ../src/dialogs.py:2882 ../src/dialogs.py:2957
msgid "Modify"
-msgstr "Morose"
+msgstr "Modifier"
#: ../src/dialogs.py:2888
-#, fuzzy
msgid "Jabber ID"
-msgstr "Identifiant Jabber :"
+msgstr "Identifiant Jabber"
#: ../src/dialogs.py:2894
-#, fuzzy
msgid "Groups"
-msgstr "Groupe"
+msgstr "Groupes"
#. it is selected
#. remote_jid = model[iter][1].decode('utf-8')
-#: ../src/dialogs.py:3008
-#, fuzzy, python-format
+#: ../src/dialogs.py:3002
+#, python-format
msgid "%s suggested me to add you in my roster."
-msgstr "Je souhaiterais vous ajouter à ma liste de contacts."
+msgstr "%s m'a conseillé de vous ajouter à mes contacts."
-#: ../src/dialogs.py:3108
+#: ../src/dialogs.py:3102
#, python-format
msgid "Privacy List <b><i>%s</i></b>"
msgstr "Liste privée <b><i>%s</i></b>"
-#: ../src/dialogs.py:3112
+#: ../src/dialogs.py:3106
#, python-format
msgid "Privacy List for %s"
msgstr "Liste privée pour %s"
-#: ../src/dialogs.py:3168
+#: ../src/dialogs.py:3162
#, python-format
msgid "Order: %(order)s, action: %(action)s, type: %(type)s, value: %(value)s"
msgstr ""
"Ordre : %(order)s, action : %(action)s, type : %(type)s, valeur : %(value)s"
-#: ../src/dialogs.py:3173
+#: ../src/dialogs.py:3167
#, python-format
msgid "Order: %(order)s, action: %(action)s"
msgstr "Ordre : %(order)s, action: %(action)s"
-#: ../src/dialogs.py:3215
+#: ../src/dialogs.py:3209
msgid "<b>Edit a rule</b>"
msgstr "<b>Modifier une règle</b>"
-#: ../src/dialogs.py:3326
+#: ../src/dialogs.py:3320
msgid "<b>Add a rule</b>"
msgstr "<b>Ajouter une règle</b>"
-#: ../src/dialogs.py:3423
+#: ../src/dialogs.py:3417
#, python-format
msgid "Privacy Lists for %s"
msgstr "Listes privées pour %s"
-#: ../src/dialogs.py:3425
+#: ../src/dialogs.py:3419
msgid "Privacy Lists"
msgstr "Listes privées"
-#: ../src/dialogs.py:3495
+#: ../src/dialogs.py:3489
msgid "Invalid List Name"
msgstr "Nom de liste invalide"
-#: ../src/dialogs.py:3496
+#: ../src/dialogs.py:3490
msgid "You must enter a name to create a privacy list."
msgstr "Vous devez entrer un nom pour créer une liste privée."
-#: ../src/dialogs.py:3528
+#: ../src/dialogs.py:3522
msgid "You are invited to a groupchat"
msgstr "Vous êtes invité(e) dans un groupe de discussion"
-#: ../src/dialogs.py:3531
+#: ../src/dialogs.py:3525
msgid "$Contact has invited you to join a discussion"
msgstr "$Contact vous a invité dans un salon de discussion"
-#: ../src/dialogs.py:3533
+#: ../src/dialogs.py:3527
#, python-format
msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s"
msgstr "$Contact vous a invité dans le salon de discussion %(room_jid)s"
-#: ../src/dialogs.py:3541
+#: ../src/dialogs.py:3535
#, python-format
msgid "Comment: %s"
msgstr "Commentaire : %s"
-#: ../src/dialogs.py:3543
+#: ../src/dialogs.py:3537
msgid "Do you want to accept the invitation?"
msgstr "Voulez-vous accepter l'invitation ?"
-#: ../src/dialogs.py:3599
+#: ../src/dialogs.py:3593
msgid "Choose Sound"
msgstr "Choisissez un son"
-#: ../src/dialogs.py:3609 ../src/dialogs.py:3663
+#: ../src/dialogs.py:3603 ../src/dialogs.py:3657
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"
-#: ../src/dialogs.py:3614
+#: ../src/dialogs.py:3608
msgid "Wav Sounds"
msgstr "Sons wav"
-#: ../src/dialogs.py:3650
+#: ../src/dialogs.py:3644
msgid "Choose Image"
msgstr "Choisissez une Image"
-#: ../src/dialogs.py:3668
+#: ../src/dialogs.py:3662
msgid "Images"
msgstr "Images"
-#: ../src/dialogs.py:3733
+#: ../src/dialogs.py:3727
#, python-format
msgid "When %s becomes:"
msgstr "Quand %s devient :"
-#: ../src/dialogs.py:3735
+#: ../src/dialogs.py:3729
#, python-format
msgid "Adding Special Notification for %s"
msgstr "Ajout de notifications spéciales pour %s"
#. # means number
-#: ../src/dialogs.py:3804
+#: ../src/dialogs.py:3798
msgid "#"
msgstr "#"
-#: ../src/dialogs.py:3810
+#: ../src/dialogs.py:3804
msgid "Condition"
msgstr "Condition"
-#: ../src/dialogs.py:3928
+#: ../src/dialogs.py:3922
msgid "when I am "
msgstr "quand je suis "
-#: ../src/dialogs.py:4400
+#: ../src/dialogs.py:4394
#, python-format
msgid ""
"Your chat session with <b>%(jid)s</b> is encrypted.\n"
@@ -7214,19 +7194,19 @@ msgstr ""
"\n"
"La Short Authentication String cette session est <b>%(sas)s</b>."
-#: ../src/dialogs.py:4404
+#: ../src/dialogs.py:4398
msgid "You have already verified this contact's identity."
msgstr "Vous avez déjà vérifié l'identité de ce contact."
-#: ../src/dialogs.py:4410 ../src/dialogs.py:4497
+#: ../src/dialogs.py:4404 ../src/dialogs.py:4491
msgid "Contact's identity verified"
msgstr "Identité du contact vérifiée"
-#: ../src/dialogs.py:4418
+#: ../src/dialogs.py:4412
msgid "Verify again..."
msgstr "Vérifier à nouveau..."
-#: ../src/dialogs.py:4423
+#: ../src/dialogs.py:4417
msgid ""
"To be certain that <b>only</b> the expected person can read your messages or "
"send you messages, you need to verify their identity by clicking the button "
@@ -7236,19 +7216,19 @@ msgstr ""
"messages et vous en envoyer, vous devez vérifier son identité en cliquant "
"sur le bouton en-dessous."
-#: ../src/dialogs.py:4426 ../src/dialogs.py:4478 ../src/dialogs.py:4491
+#: ../src/dialogs.py:4420 ../src/dialogs.py:4472 ../src/dialogs.py:4485
msgid "Contact's identity NOT verified"
msgstr "Identité du contact NON vérifiée"
-#: ../src/dialogs.py:4433
+#: ../src/dialogs.py:4427
msgid "Verify..."
msgstr "Vérifier..."
-#: ../src/dialogs.py:4445
+#: ../src/dialogs.py:4439
msgid "Have you verified the contact's identity?"
msgstr "Avez-vous vérifié l'identité du contact ?"
-#: ../src/dialogs.py:4446
+#: ../src/dialogs.py:4440
#, python-format
msgid ""
"To prevent talking to an unknown person, you should speak to <b>%(jid)s</b> "
@@ -7263,24 +7243,24 @@ msgstr ""
"\n"
"La Short Authentication String de cette session est : <b>%(sas)s</b>."
-#: ../src/dialogs.py:4447
+#: ../src/dialogs.py:4441
msgid "Did you talk to the remote contact and verify the SAS?"
msgstr "Avec vous parlé au contact et vérifié la SAS ?"
-#: ../src/dialogs.py:4479
+#: ../src/dialogs.py:4473
#, python-format
msgid "The contact's key (%s) <b>does not match</b> the key assigned in Gajim."
msgstr ""
"La clef du contact (%s) <b>ne correspond pas</b> à la clef assignée dans "
"Gajim."
-#: ../src/dialogs.py:4485
+#: ../src/dialogs.py:4479
msgid "No GPG key is assigned to this contact. So you cannot encrypt messages."
msgstr ""
"Aucune clef GPG n'est assignée à ce contact. Vous ne pouvez donc pas "
"chiffrer les messages."
-#: ../src/dialogs.py:4492
+#: ../src/dialogs.py:4486
msgid ""
"GPG key is assigned to this contact, but <b>you do not trust his key</b>, so "
"message <b>cannot</b> be encrypted. Use your GPG client to trust this key."
@@ -7289,7 +7269,7 @@ msgstr ""
"sa clef</b>, les messages <b>ne peuvent</b> donc <b>pas</b> être chiffrés. "
"Utilisez votre client GPG pour avoir confiance en cette clef."
-#: ../src/dialogs.py:4498
+#: ../src/dialogs.py:4492
msgid ""
"GPG Key is assigned to this contact, and you trust his key, so messages will "
"be encrypted."
@@ -7385,20 +7365,20 @@ msgstr "Description"
msgid "Id"
msgstr "Id"
-#: ../src/disco.py:1659 ../src/gajim.py:3311
+#: ../src/disco.py:1659 ../src/gajim.py:3320
msgid "Bookmark already set"
msgstr "Marque-page déjà spécifié"
-#: ../src/disco.py:1660 ../src/gajim.py:3312
+#: ../src/disco.py:1660 ../src/gajim.py:3321
#, python-format
msgid "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks."
msgstr "Le salon \"%s\" est déjà dans vos marque-pages."
-#: ../src/disco.py:1669 ../src/gajim.py:3325
+#: ../src/disco.py:1669 ../src/gajim.py:3334
msgid "Bookmark has been added successfully"
msgstr "Marque-page ajouté avec succès"
-#: ../src/disco.py:1670 ../src/gajim.py:3326
+#: ../src/disco.py:1670 ../src/gajim.py:3335
msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster."
msgstr ""
"Vous pouvez gérer vos marque-pages par le menu Actions de votre liste de "
@@ -7425,9 +7405,8 @@ msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Désinscrire"
#: ../src/features_window.py:46
-#, fuzzy
msgid "SSL certificat validation"
-msgstr "Erreur de certificat SSL"
+msgstr "Validation de certificat SSL"
#: ../src/features_window.py:47
msgid ""
@@ -7459,9 +7438,8 @@ msgid "Requires pybonjour (http://o2s.csail.mit.edu/o2s-wiki/pybonjour)."
msgstr "Nécessite pybonjour (http://o2s.csail.mit.edu/o2s-wiki/pybonjour)."
#: ../src/features_window.py:54
-#, fuzzy
msgid "Command line"
-msgstr "Commandes : %s"
+msgstr "Ligne de commandes"
#: ../src/features_window.py:55
msgid "A script to control Gajim via commandline."
@@ -7479,21 +7457,18 @@ msgid "Feature not available under Windows."
msgstr "Fonctionnalité indisponible sous Windows."
#: ../src/features_window.py:58
-#, fuzzy
msgid "OpenGPG message encryption"
-msgstr "Bascule le chiffrement _GPG"
+msgstr "Chiffrement OpenGPG"
#: ../src/features_window.py:59
-#, fuzzy
msgid "Encrypting chat messages with gpg keys."
-msgstr "Chiffrement des messages à l'aide de clefs GPG."
+msgstr "Chiffrement des messages avec des clefs GPG."
#: ../src/features_window.py:60
msgid "Requires gpg and python-GnuPGInterface."
msgstr "Nécessite gpg et python-GnuPGInterface."
#: ../src/features_window.py:62
-#, fuzzy
msgid "Network-manager"
msgstr "network-manager"
@@ -7520,9 +7495,8 @@ msgid "Requires python-gnome2."
msgstr "Nécessite python-gnome2"
#: ../src/features_window.py:70
-#, fuzzy
msgid "Password encryption"
-msgstr "Mot de passe pour entrer dans le salon"
+msgstr "Chiffrement du mot de passe"
#: ../src/features_window.py:71
msgid "Passwords can be stored securely and not just in plaintext."
@@ -7531,9 +7505,8 @@ msgstr ""
"seulement en texte."
#: ../src/features_window.py:72
-#, fuzzy
msgid "Requires gnome-keyring and python-gnome2-desktop, or kwalletcli."
-msgstr "Nécessite gnome-keyring et python-gnome2-desktop."
+msgstr "Nécessite gnome-keyring et python-gnome2-desktop, ou kwalletcli."
#: ../src/features_window.py:74
msgid "SRV"
@@ -7561,14 +7534,12 @@ msgid "Spellchecking of composed messages."
msgstr "Vérification ortohgraphique des messages composés."
#: ../src/features_window.py:80
-#, fuzzy
msgid "Requires libgtkspell."
-msgstr "Nécessite python-dbus."
+msgstr "Nécessite libgtkspell"
#: ../src/features_window.py:82
-#, fuzzy
msgid "Notification"
-msgstr "Notifications"
+msgstr "Notification"
#: ../src/features_window.py:83
msgid "Passive popups notifying for new events."
@@ -7602,9 +7573,8 @@ msgid "Requires PyGTK >= 2.10."
msgstr "Nécessite PyGTK >= 2.10."
#: ../src/features_window.py:90
-#, fuzzy
msgid "Automatic status"
-msgstr "_Ajuster selon l'état"
+msgstr "Statut automatique"
#: ../src/features_window.py:91
msgid "Ability to measure idle time, in order to set auto status."
@@ -7613,14 +7583,12 @@ msgstr ""
"automatique."
#: ../src/features_window.py:92
-#, fuzzy
msgid "Requires libxss library."
-msgstr "Nécessite python-dbus."
+msgstr "Nécessite la librairie libxss."
#: ../src/features_window.py:93
-#, fuzzy
msgid "Requires python2.5."
-msgstr "Nécessite python-gnome2"
+msgstr "Nécessite python2.5"
#: ../src/features_window.py:94
msgid "LaTeX"
@@ -7647,14 +7615,12 @@ msgstr ""
"définir « use_latex » à True dans l'éditeur de configuration avancée."
#: ../src/features_window.py:98
-#, fuzzy
msgid "End to End message encryption"
-msgstr "Chiffrement de bout en bout"
+msgstr "Chiffrement des messages de bout en bout"
#: ../src/features_window.py:99
-#, fuzzy
msgid "Encrypting chat messages."
-msgstr "Chiffrement de la conversation."
+msgstr "Chiffrement des messages de la conversation."
#: ../src/features_window.py:100 ../src/features_window.py:101
msgid "Requires python-crypto."
@@ -7678,7 +7644,7 @@ msgstr "Nécessite python-docutils."
#: ../src/features_window.py:106
msgid "Banners and clickable links"
-msgstr ""
+msgstr "Bannières et liens cliquables"
#: ../src/features_window.py:107
msgid "Ability to have clickable URLs in chat and groupchat window banners."
@@ -7760,7 +7726,6 @@ msgid "Error message: %s"
msgstr "Message d'erreur : %s"
#: ../src/filetransfers_window.py:231
-#, fuzzy
msgid "File transfer stopped"
msgstr "Transfert de fichier interrompu"
@@ -7883,27 +7848,24 @@ msgstr "Gajim a besoin d'un serveur X pour démarrer. Fermeture..."
#: ../src/gajim.py:141
#, python-format
msgid "importing PyGTK failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "l'import de PyGTK a échoué : %s"
#: ../src/gajim.py:180
-#, fuzzy
msgid "Gajim needs PyGTK 2.12 or above"
-msgstr "Gajim a besoin de PyGTK 2.6+ pour s'exécuter"
+msgstr "Gajim a besoin de PyGTK 2.12 pour s'exécuter"
#: ../src/gajim.py:181
-#, fuzzy
msgid "Gajim needs PyGTK 2.12 or above to run. Quiting..."
-msgstr "Gajim a besoin de PyGTK 2.8 ou supérieur pour s'exécuter. Fermeture..."
+msgstr ""
+"Gajim a besoin de PyGTK 2.1é ou supérieur pour s'exécuter. Fermeture..."
#: ../src/gajim.py:183
-#, fuzzy
msgid "Gajim needs GTK 2.12 or above"
-msgstr "Gajim a besoin de GTK 2.8 ou supérieur"
+msgstr "Gajim a besoin de GTK 2.12 ou supérieur"
#: ../src/gajim.py:184
-#, fuzzy
msgid "Gajim needs GTK 2.12 or above to run. Quiting..."
-msgstr "Gajim a besoin de GTK 2.8 ou supérieur pour s'exécuter. Fermeture..."
+msgstr "Gajim a besoin de GTK 2.12 ou supérieur pour s'exécuter. Fermeture..."
#: ../src/gajim.py:189
msgid "GTK+ runtime is missing libglade support"
@@ -7964,14 +7926,13 @@ msgstr ""
"Entrez votre mot de passe GPG pour la clé %(keyid)s (compte %(account)s)."
#: ../src/gajim.py:455
-#, fuzzy
msgid "GPG key expired"
-msgstr "Aucune clef GPG assignée"
+msgstr "Clef GPG expirée"
#: ../src/gajim.py:456
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Your GPG key has expied, you will be connected to %s without OpenPGP."
-msgstr "Vous serez connecté à %s sans OpenPGP."
+msgstr "Votre clef GPG a expiré, vous serez connecté(e) à %s sans OpenPGP."
#. ask again
#: ../src/gajim.py:465
@@ -7995,7 +7956,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gajim.py:527
msgid "Always use this nickname when there is a conflict"
-msgstr ""
+msgstr "Toujours utiliser ce pseudo en cas de conflit"
#: ../src/gajim.py:544
msgid "Do you accept this request?"
@@ -8015,37 +7976,36 @@ msgstr "Autorisation HTTP (%(method)s) pour %(url)s (id : %(id)s)"
msgid "Connection Failed"
msgstr "La connexion a échoué"
-#: ../src/gajim.py:933 ../src/gajim.py:937
+#: ../src/gajim.py:941 ../src/gajim.py:945
#, python-format
msgid "Error %(code)s: %(msg)s"
msgstr "Erreur %(code)s : %(msg)s"
#. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time, session))
-#: ../src/gajim.py:947 ../src/gajim.py:961
+#: ../src/gajim.py:955 ../src/gajim.py:969
#, python-format
msgid "error while sending %(message)s ( %(error)s )"
msgstr "erreur en envoyant %(message)s ( %(error)s )"
-#: ../src/gajim.py:988 ../src/notify.py:513
-#, fuzzy
+#: ../src/gajim.py:996 ../src/notify.py:513
msgid "Subscription request"
msgstr "Requête d'Inscription"
-#: ../src/gajim.py:1013
+#: ../src/gajim.py:1021
msgid "Authorization accepted"
msgstr "Autorisation acceptée"
-#: ../src/gajim.py:1014
+#: ../src/gajim.py:1022
#, python-format
msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his or her status."
msgstr "Le contact \"%s\" vous a autorisé à voir son état."
-#: ../src/gajim.py:1026
+#: ../src/gajim.py:1034
#, python-format
msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you"
msgstr "Le contact \"%s\" a cessé de vous souscrire à sa présence"
-#: ../src/gajim.py:1027
+#: ../src/gajim.py:1035
msgid ""
"You will always see him or her as offline.\n"
"Do you want to remove him or her from your contact list?"
@@ -8053,80 +8013,79 @@ msgstr ""
"Vous le/la verrez toujours hors-ligne.\n"
"Voulez vous le/la supprimer de votre liste de contacts ?"
-#: ../src/gajim.py:1052 ../src/notify.py:515
-#, fuzzy
+#: ../src/gajim.py:1060 ../src/notify.py:515
msgid "Unsubscribed"
-msgstr "_Désinscrire"
+msgstr "Désinscrit(e)"
-#: ../src/gajim.py:1093
+#: ../src/gajim.py:1101
#, python-format
msgid "Contact with \"%s\" cannot be established"
msgstr "Le contact avec \"%s\" ne peut être établi"
-#: ../src/gajim.py:1283 ../src/groupchat_control.py:1251
+#: ../src/gajim.py:1291 ../src/groupchat_control.py:1250
#, python-format
msgid "%(nick)s is now known as %(new_nick)s"
msgstr "%(nick)s est maintenant connu en tant que %(new_nick)s"
-#: ../src/gajim.py:1308 ../src/groupchat_control.py:1436
+#: ../src/gajim.py:1316 ../src/groupchat_control.py:1435
#: ../src/history_window.py:431 ../src/notify.py:244
#, python-format
msgid "%(nick)s is now %(status)s"
msgstr "%(nick)s est maintenant %(status)s"
-#: ../src/gajim.py:1375
+#: ../src/gajim.py:1383
#, python-format
msgid "%(jid)s has set the subject to %(subject)s"
msgstr "%(jid)s a changé le sujet en %(subject)s"
#. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py)
#. Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py)
-#: ../src/gajim.py:1439 ../src/groupchat_control.py:1191
+#: ../src/gajim.py:1447 ../src/groupchat_control.py:1190
msgid "Any occupant is allowed to see your full JID"
msgstr ""
"N'importe quel occupant est autorisé à voir votre identifiant Jabber complet"
-#: ../src/gajim.py:1442
+#: ../src/gajim.py:1450
msgid "Room now shows unavailable member"
msgstr "Le salon affiche dorénavant les membres non-disponibles"
-#: ../src/gajim.py:1444
+#: ../src/gajim.py:1452
msgid "room now does not show unavailable members"
msgstr "Le salon n'affiche plus les membres non-disponibles"
-#: ../src/gajim.py:1447
+#: ../src/gajim.py:1455
msgid "A non-privacy-related room configuration change has occurred"
msgstr ""
"Un changement de la configuration du salon relatif à la vie-privée a eu lieu"
#. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py)
-#: ../src/gajim.py:1450
+#: ../src/gajim.py:1458
msgid "Room logging is now enabled"
msgstr "L'enregistrement des conversations du salon est maintenant activé"
-#: ../src/gajim.py:1452
+#: ../src/gajim.py:1460
msgid "Room logging is now disabled"
msgstr "L'enregistrement des conversations du salon est maintenant désactivé"
-#: ../src/gajim.py:1454
+#: ../src/gajim.py:1462
msgid "Room is now non-anonymous"
msgstr "Le salon n'est plus anonyme"
-#: ../src/gajim.py:1457
+#: ../src/gajim.py:1465
msgid "Room is now semi-anonymous"
msgstr "Le salon est maintenant sami-anonyme"
-#: ../src/gajim.py:1460
+#: ../src/gajim.py:1468
msgid "Room is now fully-anonymous"
msgstr "Le salon est maintenant totalement anonyme"
-#: ../src/gajim.py:1492
+#: ../src/gajim.py:1500
#, python-format
msgid "A Password is required to join the room %s. Please type it."
msgstr ""
"Un mot de passe est requis pour rejoindre le salon %s. Veuillez le taper."
-#: ../src/gajim.py:1526
+#: ../src/gajim.py:1534
msgid ""
"You configured Gajim to use GPG agent, but there is no GPG agent running or "
"it returned a wrong passphrase.\n"
@@ -8134,62 +8093,58 @@ msgstr ""
"Vous avez configuré Gajim pour qu'il utilise un agent GPG, mais aucun agent "
"GPG n'est lancé ou il a renvoyé un mauvais mot de passe.\n"
-#: ../src/gajim.py:1528 ../src/gajim.py:1534
+#: ../src/gajim.py:1536 ../src/gajim.py:1542
msgid "You are currently connected without your OpenPGP key."
msgstr "Vous êtes actuellement connecté sans clé OpenPGP."
-#: ../src/gajim.py:1529
+#: ../src/gajim.py:1537
msgid "Your passphrase is incorrect"
msgstr "Votre mot de passe est incorrect"
-#: ../src/gajim.py:1533
-#, fuzzy
+#: ../src/gajim.py:1541
msgid "OpenGPG Passphrase Incorrect"
-msgstr "Votre mot de passe est incorrect"
+msgstr "Mot de passe OpenGPG est incorrect"
-#: ../src/gajim.py:1559
-#, fuzzy
+#: ../src/gajim.py:1567
msgid "GPG key not trusted"
-msgstr "GPG n'est pas utilisable"
+msgstr "la clef GPG n'est pas une clef de confiance"
-#: ../src/gajim.py:1559
-#, fuzzy
+#: ../src/gajim.py:1567
msgid ""
"The GPG key used to encrypt this chat is not trusted. Do you really want to "
"encrypt this message?"
msgstr ""
-"Aucune clef GPG n'est assignée à ce contact. Vous ne pouvez donc pas "
-"chiffrer les messages."
+"La clef GPG utilisé pour chiffrer cette conversation n'est pas une clef de "
+"confiance. Voulez-vous vraiment chiffrer ce message ?"
-#: ../src/gajim.py:1561 ../src/gajim.py:2227 ../src/gajim.py:2262
-#: ../src/groupchat_control.py:1674 ../src/message_window.py:222
-#: ../src/roster_window.py:2667 ../src/roster_window.py:3292
-#: ../src/roster_window.py:3970
+#: ../src/gajim.py:1569 ../src/gajim.py:2235 ../src/gajim.py:2270
+#: ../src/groupchat_control.py:1670 ../src/message_window.py:224
+#: ../src/roster_window.py:2684 ../src/roster_window.py:3309
+#: ../src/roster_window.py:3987
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "_Ne plus me poser la question"
-#: ../src/gajim.py:1571
-#, fuzzy
+#: ../src/gajim.py:1579
msgid ""
"Gnome Keyring is installed but not \t\t\t\tcorrectly started (environment "
"variable probably not \t\t\t\tcorrectly set)"
msgstr ""
-"Gnome Keyring est installé mais pas \t\t\t\t\t\t\tcorrectement démarré "
-"(variable d'environnement probablement \t\t\t\t\t\t\tmal configurée)"
+"Gnome Keyring est installé mais pas \t\t\t\tcorrectement démarré (variable "
+"d'environnement probablement \t\t\t\tmal configurée)"
-#: ../src/gajim.py:1681
+#: ../src/gajim.py:1689
#, python-format
msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s"
msgstr "Nouveau courriel sur %(gmail_mail_address)s"
-#: ../src/gajim.py:1683
+#: ../src/gajim.py:1691
#, python-format
msgid "You have %d new mail conversation"
msgid_plural "You have %d new mail conversations"
msgstr[0] "Vous avez %d nouveau courrier électronique"
msgstr[1] "Vous avez %d nouveaux courriers électroniques"
-#: ../src/gajim.py:1696
+#: ../src/gajim.py:1704
#, python-format
msgid ""
"\n"
@@ -8204,45 +8159,43 @@ msgstr ""
"Sujet : %(subject)s\n"
"%(snippet)s"
-#: ../src/gajim.py:1767
+#: ../src/gajim.py:1775
#, python-format
msgid "%s wants to send you a file."
msgstr "%s souhaite vous envoyer un fichier."
-#: ../src/gajim.py:1805 ../src/roster_window.py:1851
-#, fuzzy
+#: ../src/gajim.py:1813 ../src/roster_window.py:1868
msgid "Remote contact stopped transfer"
-msgstr "Enlever le contact de la liste"
+msgstr "Le contact distant à stoppé le transfert"
-#: ../src/gajim.py:1807 ../src/roster_window.py:1853
-#, fuzzy
+#: ../src/gajim.py:1815 ../src/roster_window.py:1870
msgid "Error opening file"
-msgstr "Erreur de lecture du fichier :"
+msgstr "Erreur à l'ouverture du fichier"
-#: ../src/gajim.py:1838
+#: ../src/gajim.py:1846
#, python-format
msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s."
msgstr "Vous avez bien reçu %(filename)s de la part de %(name)s."
#. ft stopped
-#: ../src/gajim.py:1842
+#: ../src/gajim.py:1850
#, python-format
msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped."
msgstr ""
"Le transfert du fichier %(filename)s de la part de %(name)s est arrêté."
-#: ../src/gajim.py:1855
+#: ../src/gajim.py:1863
#, python-format
msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s."
msgstr "Vous avez bien envoyé %(filename)s à %(name)s."
#. ft stopped
-#: ../src/gajim.py:1859
+#: ../src/gajim.py:1867
#, python-format
msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped."
msgstr "Le transfert du fichier %(filename)s à %(name)s est arrêté."
-#: ../src/gajim.py:1961
+#: ../src/gajim.py:1969
#, python-format
msgid ""
"Unable to decrypt message from %s\n"
@@ -8251,36 +8204,36 @@ msgstr ""
"Impossible de déchiffrer le message de %s\n"
"Il a peut-être été manipulé."
-#: ../src/gajim.py:1968
+#: ../src/gajim.py:1976
msgid "Unable to decrypt message"
msgstr "Impossible de déchiffrer le message"
-#: ../src/gajim.py:2042
+#: ../src/gajim.py:2050
msgid "Username Conflict"
msgstr "Conflit de nom d'utilisateur"
-#: ../src/gajim.py:2043
+#: ../src/gajim.py:2051
msgid "Please type a new username for your local account"
msgstr "Veuillez entrer un nouveau surnom pour votre compte local"
-#: ../src/gajim.py:2055
+#: ../src/gajim.py:2063
msgid "Ping?"
msgstr "Ping ?"
-#: ../src/gajim.py:2068
+#: ../src/gajim.py:2076
#, python-format
msgid "Pong! (%s s.)"
msgstr "Pong ! (%s s.)"
-#: ../src/gajim.py:2079
+#: ../src/gajim.py:2087
msgid "Error."
msgstr "Erreur."
-#: ../src/gajim.py:2106
+#: ../src/gajim.py:2114
msgid "Resource Conflict"
msgstr "Conflit de ressource"
-#: ../src/gajim.py:2107
+#: ../src/gajim.py:2115
msgid ""
"You are already connected to this account with the same resource. Please "
"type a new one"
@@ -8288,11 +8241,11 @@ msgstr ""
"Vous êtes déjà connecté à ce compte avec la même ressource. Veuillez en "
"entrer une nouvelle"
-#: ../src/gajim.py:2166
+#: ../src/gajim.py:2174
msgid "Error verifying SSL certificate"
msgstr "Erreur durant la vérification du certificat SSL"
-#: ../src/gajim.py:2167
+#: ../src/gajim.py:2175
#, python-format
msgid ""
"There was an error verifying the SSL certificate of your jabber server: %"
@@ -8303,16 +8256,16 @@ msgstr ""
"serveur Jabber : %(error)s\n"
"Voulez-vous toujours vous connecter à ce serveur ?"
-#: ../src/gajim.py:2172
+#: ../src/gajim.py:2180
msgid "Ignore this error for this certificate."
msgstr "Ignorer cette erreur pour ce certificat."
-#: ../src/gajim.py:2192
+#: ../src/gajim.py:2200
msgid "SSL certificate error"
msgstr "Erreur de certificat SSL"
-#: ../src/gajim.py:2193
-#, fuzzy, python-format
+#: ../src/gajim.py:2201
+#, python-format
msgid ""
"It seems the SSL certificate of account %(account)s has changed or your "
"connection is being hacked.\n"
@@ -8321,19 +8274,19 @@ msgid ""
"\n"
"Do you still want to connect and update the fingerprint of the certificate?"
msgstr ""
-"Le certificat SSL semble avoir changé, ou votre connexion est en train "
-"d'être hackée.\n"
+"Le certificat SSL du compte %(account)s semble avoir changé, ou votre "
+"connexion est en train d'être « hackée ».\n"
"Ancienne empreinte digitale : %(old)s\n"
"Nouvelle empreinte digitale : %(new)s\n"
"\n"
"Voulez vous toujours vous connecter et mettre à jour l'empreinte digitale du "
"certificat ?"
-#: ../src/gajim.py:2223 ../src/gajim.py:2258
+#: ../src/gajim.py:2231 ../src/gajim.py:2266
msgid "Insecure connection"
msgstr "Connexion non-sécurisée"
-#: ../src/gajim.py:2224
+#: ../src/gajim.py:2232
msgid ""
"You are about to send your password on an unencrypted connection. Are you "
"sure you want to do that?"
@@ -8341,11 +8294,11 @@ msgstr ""
"Vous êtes sur le point d'envoyer votre mot de passe sur une connexion non-"
"chiffrée. Êtes vous sûr de vouloir le faire ?"
-#: ../src/gajim.py:2226 ../src/gajim.py:2261
+#: ../src/gajim.py:2234 ../src/gajim.py:2269
msgid "Yes, I really want to connect insecurely"
msgstr "Oui, je veux vraiment me connecter de façon non-sécurisée"
-#: ../src/gajim.py:2259
+#: ../src/gajim.py:2267
msgid ""
"You are about to send your password on an insecure connection. You should "
"install PyOpenSSL to prevent that. Are you sure you want to do that?"
@@ -8354,21 +8307,21 @@ msgstr ""
"sécurisée. Vous devriez installer PyOpenSSL pour empêcher cela. Êtes-vous "
"sûr de vouloir le faire ?"
-#: ../src/gajim.py:2279
+#: ../src/gajim.py:2287
msgid "PEP node was not removed"
msgstr "Le nœud PEP n'a pas été supprimé"
-#: ../src/gajim.py:2280
+#: ../src/gajim.py:2288
#, python-format
msgid "PEP node %(node)s was not removed: %(message)s"
msgstr "Le nœud PEP %(node)s n'a pas été supprimé : %(message)s"
#. theme doesn't exist, disable emoticons
-#: ../src/gajim.py:2784 ../src/gajim.py:2806
+#: ../src/gajim.py:2793 ../src/gajim.py:2815
msgid "Emoticons disabled"
msgstr "Émoticônes désactivées"
-#: ../src/gajim.py:2785
+#: ../src/gajim.py:2794
msgid ""
"Your configured emoticons theme has not been found, so emoticons have been "
"disabled."
@@ -8376,7 +8329,7 @@ msgstr ""
"Votre thème d'émoticônes n'a pu être trouvé, les émoticônes sont donc "
"désactivées."
-#: ../src/gajim.py:2807
+#: ../src/gajim.py:2816
msgid ""
"Your configured emoticons theme cannot been loaded. You maybe need to update "
"the format of emoticons.py file. See http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons "
@@ -8386,7 +8339,7 @@ msgstr ""
"mettre à jour le format du fichier emoticons.py. Voir http://trac.gajim.org/"
"wiki/Emoticons pour plus de détails."
-#: ../src/gajim.py:2833 ../src/roster_window.py:3432
+#: ../src/gajim.py:2842 ../src/roster_window.py:3449
msgid "You cannot join a group chat while you are invisible"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas joindre un salon de discussion tant que vous êtes "
@@ -8394,7 +8347,7 @@ msgstr ""
#. it is good to notify the user
#. in case he or she cannot see the output of the console
-#: ../src/gajim.py:3202
+#: ../src/gajim.py:3211
msgid "Could not save your settings and preferences"
msgstr "Impossible d'enregistrer vos informations de configuration"
@@ -8479,29 +8432,25 @@ msgstr ""
"l'état global\" activée"
#: ../src/gajim-remote.py:118
-#, fuzzy
msgid "Changes the priority of account or accounts"
-msgstr "Change l'état du ou des compte(s)"
+msgstr "Change la priorité du ou des compte(s)"
#: ../src/gajim-remote.py:120
-#, fuzzy
msgid "priority"
-msgstr "Priori_té :"
+msgstr "Priorité :"
#: ../src/gajim-remote.py:120
-#, fuzzy
msgid "priority you want to give to the account"
-msgstr "Je veux _créer un nouveau compte"
+msgstr "priorité que vous voulez donner au compte"
#: ../src/gajim-remote.py:122
-#, fuzzy
msgid ""
"change the priority of the given account. If not specified, change status of "
"all accounts that have \"sync with global status\" option set"
msgstr ""
-"Change l'état du compte \"compte\". Si aucun n'est spécifié, essaye de "
-"changer l'état de tous les compte qui ont l'option \"synchroniser avec "
-"l'état global\" activée"
+"Change la priorité du compte spécifié. Si aucun compte n'est spécifié, "
+"change la priorité de tous les comptes qui ont l'option « synchroniser avec "
+"l'état global » activée"
#: ../src/gajim-remote.py:128
msgid "Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact"
@@ -8519,7 +8468,7 @@ msgstr "Si spécifié, le contact est pris dans la liste de contact de ce compte
#: ../src/gajim-remote.py:135
msgid "message content. The account must be specified or \"\""
-msgstr ""
+msgstr "contenu du message. Le compte doit être spécifié ou \"\""
#: ../src/gajim-remote.py:140
msgid ""
@@ -8716,9 +8665,8 @@ msgid "Account in which you want to handle it"
msgstr "Compte avec lequel vous voulez le gérer"
#: ../src/gajim-remote.py:274
-#, fuzzy
msgid "Message content"
-msgstr "contenu du message"
+msgstr "Contenu du message"
#: ../src/gajim-remote.py:278
msgid "Join a MUC room"
@@ -8868,140 +8816,140 @@ msgstr "L'envoi du message privé a échoué"
msgid "You are no longer in group chat \"%(room)s\" or \"%(nick)s\" has left."
msgstr "Vous n'êtes plus dans le salon « %(room)s » ou « %(nick)s » l'a quitté."
-#: ../src/groupchat_control.py:436
+#: ../src/groupchat_control.py:435
msgid "Insert Nickname"
msgstr "Insérer un surnom"
-#: ../src/groupchat_control.py:595
+#: ../src/groupchat_control.py:594
msgid "Conversation with "
msgstr "Conversation avec "
-#: ../src/groupchat_control.py:597
+#: ../src/groupchat_control.py:596
msgid "Continued conversation"
msgstr "Conversation continuée"
#. Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py)
-#: ../src/groupchat_control.py:1194
+#: ../src/groupchat_control.py:1193
msgid "Room logging is enabled"
msgstr "L'enregistrement des conversations du salon est activé"
-#: ../src/groupchat_control.py:1196
+#: ../src/groupchat_control.py:1195
msgid "A new room has been created"
msgstr "Un nouveau salon a été créé"
-#: ../src/groupchat_control.py:1199
+#: ../src/groupchat_control.py:1198
msgid "The server has assigned or modified your roomnick"
msgstr "Le serveur à défini ou midifié votre Surnom de salon"
#. do not print 'kicked by None'
-#: ../src/groupchat_control.py:1205
+#: ../src/groupchat_control.py:1204
#, python-format
msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s"
msgstr "%(nick)s a été éjecté : %(reason)s"
-#: ../src/groupchat_control.py:1209
+#: ../src/groupchat_control.py:1208
#, python-format
msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s"
msgstr "%(nick)s a été éjecté par %(who)s : %(reason)s"
#. do not print 'banned by None'
-#: ../src/groupchat_control.py:1219
+#: ../src/groupchat_control.py:1218
#, python-format
msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s"
msgstr "%(nick)s a été banni : %(reason)s"
-#: ../src/groupchat_control.py:1223
+#: ../src/groupchat_control.py:1222
#, python-format
msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s"
msgstr "%(nick)s a été banni par %(who)s : %(reason)s"
-#: ../src/groupchat_control.py:1235 ../src/groupchat_control.py:1328
+#: ../src/groupchat_control.py:1234 ../src/groupchat_control.py:1327
#, python-format
msgid "You are now known as %s"
msgstr "Vous êtes désormais connu sous le nom de %s"
-#: ../src/groupchat_control.py:1289 ../src/groupchat_control.py:1293
-#: ../src/groupchat_control.py:1298
+#: ../src/groupchat_control.py:1288 ../src/groupchat_control.py:1292
+#: ../src/groupchat_control.py:1297
#, python-format
msgid "%(nick)s has been removed from the room (%(reason)s)"
msgstr "%(nick)s a été éjecté du salon (%(reason)s)"
-#: ../src/groupchat_control.py:1290
+#: ../src/groupchat_control.py:1289
msgid "affiliation changed"
msgstr "Changement d'affiliation"
-#: ../src/groupchat_control.py:1295
+#: ../src/groupchat_control.py:1294
msgid "room configuration changed to members-only"
msgstr "La configuration du salon a changé pour « membres seulement »"
-#: ../src/groupchat_control.py:1300
+#: ../src/groupchat_control.py:1299
msgid "system shutdown"
msgstr "Extinction du système"
-#: ../src/groupchat_control.py:1377
+#: ../src/groupchat_control.py:1376
#, python-format
msgid "** Affiliation of %(nick)s has been set to %(affiliation)s by %(actor)s"
msgstr ""
"** L'affiliation de %(nick)s a été définie à %(affiliation)s par %(actor)s"
-#: ../src/groupchat_control.py:1381
+#: ../src/groupchat_control.py:1380
#, python-format
msgid "** Affiliation of %(nick)s has been set to %(affiliation)s"
msgstr "** L'affiliation de %(nick)s a été définie à %(affiliation)s"
-#: ../src/groupchat_control.py:1396
+#: ../src/groupchat_control.py:1395
#, python-format
msgid "** Role of %(nick)s has been set to %(role)s by %(actor)s"
msgstr "** Le rôle de %(nick)s a été défini à %(role)s par %(actor)s"
-#: ../src/groupchat_control.py:1400
+#: ../src/groupchat_control.py:1399
#, python-format
msgid "** Role of %(nick)s has been set to %(role)s"
msgstr "** Le rôle de %(nick)s a été défini à %(role)s"
-#: ../src/groupchat_control.py:1429
+#: ../src/groupchat_control.py:1428
#, python-format
msgid "%s has left"
msgstr "%s est parti"
-#: ../src/groupchat_control.py:1434
+#: ../src/groupchat_control.py:1433
#, python-format
msgid "%s has joined the group chat"
msgstr "%s a rejoint le salon de discussion"
-#: ../src/groupchat_control.py:1668
+#: ../src/groupchat_control.py:1664
#, python-format
msgid "Are you sure you want to leave group chat \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir quitter le salon \"%s\" ?"
-#: ../src/groupchat_control.py:1670
+#: ../src/groupchat_control.py:1666
msgid ""
"If you close this window, you will be disconnected from this group chat."
msgstr "Si vous fermez cette fenêtre, vous serez déconnecté(e) de ce salon."
-#: ../src/groupchat_control.py:1707
+#: ../src/groupchat_control.py:1703
msgid "Changing Subject"
msgstr "Changement de Sujet"
-#: ../src/groupchat_control.py:1708
+#: ../src/groupchat_control.py:1704
msgid "Please specify the new subject:"
msgstr "Saisissez le nouveau sujet :"
-#: ../src/groupchat_control.py:1715
+#: ../src/groupchat_control.py:1711
msgid "Changing Nickname"
msgstr "Changement de Surnom"
-#: ../src/groupchat_control.py:1716
+#: ../src/groupchat_control.py:1712
msgid "Please specify the new nickname you want to use:"
msgstr "Saisissez le nouveau surnom que vous souhaitez utiliser :"
#. Ask for a reason
-#: ../src/groupchat_control.py:1745
+#: ../src/groupchat_control.py:1741
#, python-format
msgid "Destroying %s"
msgstr "Destruction de %s"
-#: ../src/groupchat_control.py:1746
+#: ../src/groupchat_control.py:1742
msgid ""
"You are going to definitively destroy this room.\n"
"You may specify a reason below:"
@@ -9009,22 +8957,22 @@ msgstr ""
"Vous êtes sur le point de supprimer définitivement ce salon.\n"
"Vous pouvez spécifier une raison ci-dessous :"
-#: ../src/groupchat_control.py:1748
+#: ../src/groupchat_control.py:1744
msgid "You may also enter an alternate venue:"
msgstr "Vous pouvez également entrer une juridiction alternative :"
#. ask for reason
-#: ../src/groupchat_control.py:1921
+#: ../src/groupchat_control.py:1917
#, python-format
msgid "Kicking %s"
msgstr "Exclusion de %s"
-#: ../src/groupchat_control.py:1922 ../src/groupchat_control.py:2227
+#: ../src/groupchat_control.py:1918 ../src/groupchat_control.py:2223
msgid "You may specify a reason below:"
msgstr "Vous pouvez saisir une raison ci-dessous :"
#. ask for reason
-#: ../src/groupchat_control.py:2226
+#: ../src/groupchat_control.py:2222
#, python-format
msgid "Banning %s"
msgstr "Bannissement de %s"
@@ -9103,7 +9051,7 @@ msgstr "Enregistrer l'image sous..."
msgid "_New Group Chat"
msgstr "_Nouveau Salon de Discussion"
-#: ../src/gui_menu_builder.py:400
+#: ../src/gui_menu_builder.py:410
msgid "I would like to add you to my roster"
msgstr "Je souhaiterais vous ajouter à ma liste de contacts"
@@ -9195,14 +9143,13 @@ msgid "%(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s"
msgstr "%(nick)s est maintenant %(status)s : %(status_msg)s"
#: ../src/history_window.py:438
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Error: %s"
-msgstr "Message d'erreur : %s"
+msgstr "Erreur : %s"
#: ../src/history_window.py:440
-#, fuzzy
msgid "Error"
-msgstr "Erreur."
+msgstr "Erreur"
#: ../src/history_window.py:442
#, python-format
@@ -9222,29 +9169,27 @@ msgstr "Délai du chargement de l'image dépassé"
msgid "Image is too big"
msgstr "L'image est trop grande"
-#: ../src/message_window.py:220
-#, fuzzy
+#: ../src/message_window.py:222
msgid "You are going to close several tabs"
-msgstr "Vous n'êtes pas connecté au serveur"
+msgstr "Vous êtes sur le point de fermer plusieurs onglets"
-#: ../src/message_window.py:221
-#, fuzzy
+#: ../src/message_window.py:223
msgid "Do you really want to close them all?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le message sélectionné ?"
+msgstr "Voulez-vous vraiment tous les fermer ?"
-#: ../src/message_window.py:481
+#: ../src/message_window.py:483
msgid "Chats"
msgstr "Discussions"
-#: ../src/message_window.py:483
+#: ../src/message_window.py:485
msgid "Group Chats"
msgstr "Salons de discussion"
-#: ../src/message_window.py:485
+#: ../src/message_window.py:487
msgid "Private Chats"
msgstr "Conversations privées"
-#: ../src/message_window.py:491
+#: ../src/message_window.py:493
msgid "Messages"
msgstr "Messages"
@@ -9297,26 +9242,25 @@ msgid "New Message from %(nickname)s"
msgstr "Nouveau message de %(nickname)s"
#: ../src/notify.py:555
-#, fuzzy
msgid "Ignore"
-msgstr "_Ignorer"
+msgstr "Ignorer"
#: ../src/profile_window.py:55
msgid "Retrieving profile..."
msgstr "Récupération du profil..."
-#: ../src/profile_window.py:108 ../src/roster_window.py:2852
+#: ../src/profile_window.py:108 ../src/roster_window.py:2869
msgid "File is empty"
msgstr "Le fichier est vide"
-#: ../src/profile_window.py:111 ../src/roster_window.py:2855
+#: ../src/profile_window.py:111 ../src/roster_window.py:2872
msgid "File does not exist"
msgstr "Le fichier n'existe pas"
#. keep identation
#. unknown format
#: ../src/profile_window.py:125 ../src/profile_window.py:141
-#: ../src/roster_window.py:2857 ../src/roster_window.py:2868
+#: ../src/roster_window.py:2874 ../src/roster_window.py:2885
msgid "Could not load image"
msgstr "Impossible de charger l'image"
@@ -9348,46 +9292,46 @@ msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la publication de vos informations "
"personnelles, veuillez réessayer plus tard."
-#: ../src/roster_window.py:280 ../src/roster_window.py:1017
+#: ../src/roster_window.py:279 ../src/roster_window.py:1031
msgid "Merged accounts"
msgstr "Comptes regroupés"
-#: ../src/roster_window.py:1906
+#: ../src/roster_window.py:1923
msgid "Authorization has been sent"
msgstr "L'Autorisation a été envoyée"
-#: ../src/roster_window.py:1907
+#: ../src/roster_window.py:1924
#, python-format
msgid "Now \"%s\" will know your status."
msgstr "Désormais \"%s\" connaîtra votre état."
-#: ../src/roster_window.py:1927
+#: ../src/roster_window.py:1944
msgid "Subscription request has been sent"
msgstr "La requête d'inscription a été envoyée"
-#: ../src/roster_window.py:1928
+#: ../src/roster_window.py:1945
#, python-format
msgid "If \"%s\" accepts this request you will know his or her status."
msgstr "Si \"%s\" accepte cette requête, vous connaîtrez son état."
-#: ../src/roster_window.py:1940
+#: ../src/roster_window.py:1957
msgid "Authorization has been removed"
msgstr "L'Autorisation a été supprimée"
-#: ../src/roster_window.py:1941
+#: ../src/roster_window.py:1958
#, python-format
msgid "Now \"%s\" will always see you as offline."
msgstr "Dorénavant, \"%s\" vous verra toujours déconnecté(e)."
-#: ../src/roster_window.py:1969
+#: ../src/roster_window.py:1986
msgid "GPG is not usable"
msgstr "GPG n'est pas utilisable"
-#: ../src/roster_window.py:2174 ../src/roster_window.py:3383
+#: ../src/roster_window.py:2191 ../src/roster_window.py:3400
msgid "You are participating in one or more group chats"
msgstr "Vous participez à un ou plusieurs salons"
-#: ../src/roster_window.py:2175 ../src/roster_window.py:3384
+#: ../src/roster_window.py:2192 ../src/roster_window.py:3401
msgid ""
"Changing your status to invisible will result in disconnection from those "
"group chats. Are you sure you want to go invisible?"
@@ -9395,28 +9339,27 @@ msgstr ""
"Basculer en état invisible entraînera votre déconnexion ces salons. Êtes-"
"vous sûr de vouloir être invisible ?"
-#: ../src/roster_window.py:2201
+#: ../src/roster_window.py:2218
msgid "desync'ed"
msgstr "désynchronisé"
-#: ../src/roster_window.py:2257
+#: ../src/roster_window.py:2274
msgid "Really quit Gajim?"
-msgstr ""
+msgstr "Vraiment quitter Gajim ?"
-#: ../src/roster_window.py:2258
-#, fuzzy
+#: ../src/roster_window.py:2275
msgid "Are you sure you want to quit Gajim?"
-msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir quitter le salon \"%s\" ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir quitter Gajim ?"
-#: ../src/roster_window.py:2259
+#: ../src/roster_window.py:2276
msgid "Always close Gajim"
-msgstr ""
+msgstr "Toujours fermer Gajim"
-#: ../src/roster_window.py:2350 ../src/roster_window.py:2587
+#: ../src/roster_window.py:2367 ../src/roster_window.py:2604
msgid "You have unread messages"
msgstr "Vous avez des messages non lus"
-#: ../src/roster_window.py:2351
+#: ../src/roster_window.py:2368
msgid ""
"Messages will only be available for reading them later if you have history "
"enabled and contact is in your roster."
@@ -9424,16 +9367,16 @@ msgstr ""
"Les messages seront disponibles pour une lecture ultérieure si l'archivage "
"de l'historique est actif et si le contact est dans votre liste."
-#: ../src/roster_window.py:2588
+#: ../src/roster_window.py:2605
msgid "You must read them before removing this transport."
msgstr "Vous devez les lire avant de supprimer ce compte."
-#: ../src/roster_window.py:2591
+#: ../src/roster_window.py:2608
#, python-format
msgid "Transport \"%s\" will be removed"
msgstr "La passerelle \"%s\" sera enlevée"
-#: ../src/roster_window.py:2592
+#: ../src/roster_window.py:2609
msgid ""
"You will no longer be able to send and receive messages from contacts using "
"this transport."
@@ -9441,11 +9384,11 @@ msgstr ""
"Vous ne pourrez plus envoyer et recevoir de messages des contacts de cette "
"passerelle."
-#: ../src/roster_window.py:2595
+#: ../src/roster_window.py:2612
msgid "Transports will be removed"
msgstr "Les passerelles seront enlevées"
-#: ../src/roster_window.py:2600
+#: ../src/roster_window.py:2617
#, python-format
msgid ""
"You will no longer be able to send and receive messages to contacts from "
@@ -9454,71 +9397,73 @@ msgstr ""
"Vous ne pourrez plus envoyer et recevoir de messages aux contacts de ces "
"passerelles : %s"
-#: ../src/roster_window.py:2662
-#, fuzzy
+#: ../src/roster_window.py:2679
msgid "You are about to block a contact. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
-"Vous êtes sur le point de créer un métacontact. Êtes-vous sûr de vouloir "
+"Vous êtes sur le point de bloquer un contact. Êtes-vous sûr de vouloir "
"continuer ?"
-#: ../src/roster_window.py:2664
+#: ../src/roster_window.py:2681
msgid ""
"This contact will see you offline and you will not receive messages he will "
"send you."
msgstr ""
+"Ce contact vous verra hors-ligne et vous ne recevrez pas les messages qu'il "
+"vous enverra."
#. it's jid
-#: ../src/roster_window.py:2748
+#: ../src/roster_window.py:2765
msgid "Rename Contact"
msgstr "Renommer le contact"
-#: ../src/roster_window.py:2749
+#: ../src/roster_window.py:2766
#, python-format
msgid "Enter a new nickname for contact %s"
msgstr "Entrez un nouveau surnom pour le contact %s."
-#: ../src/roster_window.py:2756
+#: ../src/roster_window.py:2773
msgid "Rename Group"
msgstr "_Renommer le Groupe"
-#: ../src/roster_window.py:2757
+#: ../src/roster_window.py:2774
#, python-format
msgid "Enter a new name for group %s"
msgstr "Entrez un nouveau nom pour le groupe %s."
-#: ../src/roster_window.py:2798
+#: ../src/roster_window.py:2815
msgid "Remove Group"
msgstr "_Supprimer le Groupe"
-#: ../src/roster_window.py:2799
+#: ../src/roster_window.py:2816
#, python-format
msgid "Do you want to remove group %s from the roster?"
msgstr "Voulez-vous enlever le groupe %s de la liste de contacts ?"
-#: ../src/roster_window.py:2800
+#: ../src/roster_window.py:2817
msgid "Also remove all contacts in this group from your roster"
msgstr ""
"Supprimer également de votre roster tous les contacts appartenant à ce groupe"
-#: ../src/roster_window.py:2839
+#: ../src/roster_window.py:2856
msgid "Assign OpenPGP Key"
msgstr "Assigner une clé OpenPGP"
-#: ../src/roster_window.py:2840
+#: ../src/roster_window.py:2857
msgid "Select a key to apply to the contact"
msgstr "Choisissez la clé correspondant au contact"
-#: ../src/roster_window.py:3203
+#: ../src/roster_window.py:3220
#, python-format
msgid "Contact \"%s\" will be removed from your roster"
msgstr "Le contact \"%s\" sera enlevé de la liste de contacts"
-#: ../src/roster_window.py:3205
+#: ../src/roster_window.py:3222
#, python-format
msgid "You are about to remove \"%(name)s\" (%(jid)s) from your roster.\n"
msgstr ""
+"Vous êtes sur le point de supprimer « %(name)s » (%(jid)s) de votre roster.\n"
-#: ../src/roster_window.py:3210
+#: ../src/roster_window.py:3227
msgid ""
"By removing this contact you also remove authorization resulting in him or "
"her always seeing you as offline."
@@ -9527,11 +9472,11 @@ msgstr ""
"verra donc toujours déconnecté(e)."
#. Contact is not in roster
-#: ../src/roster_window.py:3216
+#: ../src/roster_window.py:3233
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Voulez vous continuer ?"
-#: ../src/roster_window.py:3219
+#: ../src/roster_window.py:3236
msgid ""
"By removing this contact you also by default remove authorization resulting "
"in him or her always seeing you as offline."
@@ -9539,16 +9484,16 @@ msgstr ""
"En supprimant ce contact, vous supprimez également son autorisation. Il/Elle "
"vous verra donc toujours déconnecté(e)."
-#: ../src/roster_window.py:3222
+#: ../src/roster_window.py:3239
msgid "I want this contact to know my status after removal"
msgstr "Autoriser ce contact à connaître mon état après la suppression"
#. several contact to remove at the same time
-#: ../src/roster_window.py:3226
+#: ../src/roster_window.py:3243
msgid "Contacts will be removed from your roster"
msgstr "Les contacts seront enlevés de la liste de contacts"
-#: ../src/roster_window.py:3231
+#: ../src/roster_window.py:3248
#, python-format
msgid ""
"By removing these contacts:%s\n"
@@ -9558,35 +9503,36 @@ msgstr ""
"vous enlevez aussi leurs autorisations. Ces contacts vous verront donc "
"toujours déconnecté(e)."
-#: ../src/roster_window.py:3286
-#, fuzzy
+#: ../src/roster_window.py:3303
msgid ""
"You are about to send a custom status. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
-"Vous êtes sur le point de créer un métacontact. Êtes-vous sûr de vouloir "
-"continuer ?"
+"Vous êtes sur le point d'envoyer un statut personnalisé. Êtes-vous sûr de "
+"vouloir continuer ?"
-#: ../src/roster_window.py:3288
+#: ../src/roster_window.py:3305
#, python-format
msgid ""
"This contact will temporarily see you as %(status)s, but only until you "
"change your status. Then he will see your global status."
msgstr ""
+"Ce contact vous vera %(status)s, mais seulement jusqu'Ã ce que vous changiez "
+"votre statut. Il verra alors votre statut global."
-#: ../src/roster_window.py:3305
+#: ../src/roster_window.py:3322
msgid "No account available"
msgstr "Aucun compte disponible"
-#: ../src/roster_window.py:3306
+#: ../src/roster_window.py:3323
msgid "You must create an account before you can chat with other contacts."
msgstr ""
"Vous devez créer un compte avant de pouvoir discuter avec d'autres contacts."
-#: ../src/roster_window.py:3877
+#: ../src/roster_window.py:3894
msgid "Metacontacts storage not supported by your server"
msgstr "Le stockage des métacontacts n'est pas supporté par votre serveur"
-#: ../src/roster_window.py:3879
+#: ../src/roster_window.py:3896
msgid ""
"Your server does not support storing metacontacts information. So those "
"information will not be saved on next reconnection."
@@ -9595,14 +9541,14 @@ msgstr ""
"métacontacts. Par conséquent, ces informations ne seront pas enregistrées "
"lors de la prochaine connexion."
-#: ../src/roster_window.py:3964
+#: ../src/roster_window.py:3981
msgid ""
"You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de créer un métacontact. Êtes-vous sûr de vouloir "
"continuer ?"
-#: ../src/roster_window.py:3966
+#: ../src/roster_window.py:3983
msgid ""
"Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it "
"is used when the same person has several Jabber accounts or transport "
@@ -9612,153 +9558,152 @@ msgstr ""
"Généralement, cela est utile lorsqu'une même personne possède plusieurs "
"comptes Jabber ou des comptes de transport."
-#: ../src/roster_window.py:4081
+#: ../src/roster_window.py:4098
msgid "Invalid file URI:"
msgstr "Url de fichier invalide :"
-#: ../src/roster_window.py:4092
+#: ../src/roster_window.py:4109
#, python-format
msgid "Do you want to send this file to %s:"
msgid_plural "Do you want to send these files to %s:"
msgstr[0] "Voulez vous envoyer ce fichier à %s :"
msgstr[1] "Voulez vous envoyer ces fichiers à %s :"
-#: ../src/roster_window.py:4207
-#, fuzzy, python-format
+#: ../src/roster_window.py:4224
+#, python-format
msgid "Send %s to %s"
-msgstr "Envoyer %s"
+msgstr "Envoyer %s à %s"
-#: ../src/roster_window.py:4213
-#, fuzzy, python-format
+#: ../src/roster_window.py:4230
+#, python-format
msgid "Make %s and %s metacontacts"
-msgstr "Envoyer un fichier à un contact"
+msgstr "Faire de %s et %s des métacontacts"
#. new chat
#. single message
#. for chat_with
#. for single message
#. join gc
-#: ../src/roster_window.py:4794 ../src/roster_window.py:4865
-#: ../src/roster_window.py:4874 ../src/systray.py:216 ../src/systray.py:263
+#: ../src/roster_window.py:4811 ../src/roster_window.py:4882
+#: ../src/roster_window.py:4891 ../src/systray.py:216 ../src/systray.py:263
#: ../src/systray.py:269
#, python-format
msgid "using account %s"
msgstr "du compte %s"
#. add
-#: ../src/roster_window.py:4881
+#: ../src/roster_window.py:4898
#, python-format
msgid "to %s account"
msgstr "au compte %s"
#. disco
-#: ../src/roster_window.py:4886
+#: ../src/roster_window.py:4903
#, python-format
msgid "using %s account"
msgstr "pour le compte %s"
-#: ../src/roster_window.py:4923 ../src/systray.py:279
+#: ../src/roster_window.py:4940 ../src/systray.py:279
msgid "_Manage Bookmarks..."
msgstr "Gérer les marque-pages..."
#. profile, avatar
-#: ../src/roster_window.py:4943
+#: ../src/roster_window.py:4960
#, python-format
msgid "of account %s"
msgstr "du compte %s"
-#: ../src/roster_window.py:4983
+#: ../src/roster_window.py:5000
#, python-format
msgid "for account %s"
msgstr "pour le compte %s"
-#: ../src/roster_window.py:5039 ../src/roster_window.py:5140
+#: ../src/roster_window.py:5056 ../src/roster_window.py:5157
msgid "_Change Status Message"
msgstr "_Changer le message d'état"
-#: ../src/roster_window.py:5066
+#: ../src/roster_window.py:5083
msgid "Publish Tune"
msgstr "Publier ce que j'écoute"
-#: ../src/roster_window.py:5074
+#: ../src/roster_window.py:5091
msgid "Configure Services..."
msgstr "Configurer les Services..."
-#: ../src/roster_window.py:5228
+#: ../src/roster_window.py:5245
msgid "_Maximize All"
msgstr "Tout _maximiser"
#. Send Group Message
-#: ../src/roster_window.py:5236 ../src/roster_window.py:5404
+#: ../src/roster_window.py:5253 ../src/roster_window.py:5421
msgid "Send Group M_essage"
msgstr "_Envoyer un message de groupe"
-#: ../src/roster_window.py:5244
+#: ../src/roster_window.py:5261
msgid "To all users"
msgstr "À tous les utilisateurs"
-#: ../src/roster_window.py:5248
+#: ../src/roster_window.py:5265
msgid "To all online users"
msgstr "À tous les utilisateurs connectés"
#. Manage Transport submenu
-#: ../src/roster_window.py:5424
+#: ../src/roster_window.py:5441
msgid "_Manage Contacts"
msgstr "_Gérer les Contacts"
#. Edit Groups
-#: ../src/roster_window.py:5432
+#: ../src/roster_window.py:5449
msgid "Edit _Groups"
msgstr "Éditer les _groupes"
#. Send single message
-#: ../src/roster_window.py:5485
+#: ../src/roster_window.py:5502
msgid "Send Single Message"
msgstr "Envoyer un message Simple"
#. Execute Command
-#: ../src/roster_window.py:5531
+#: ../src/roster_window.py:5548
msgid "Execute Command..."
msgstr "Exécuter une commande..."
#. Manage Transport submenu
-#: ../src/roster_window.py:5541
+#: ../src/roster_window.py:5558
msgid "_Manage Transport"
msgstr "_Gérer les Passerelles"
#. Modify Transport
-#: ../src/roster_window.py:5549
+#: ../src/roster_window.py:5566
msgid "_Modify Transport"
msgstr "_Modifier la Passerelle"
#. Rename
-#: ../src/roster_window.py:5558
+#: ../src/roster_window.py:5575
msgid "_Rename"
msgstr "_Renommer"
-#: ../src/roster_window.py:5623
+#: ../src/roster_window.py:5640
msgid "_Maximize"
msgstr "_Maximiser"
-#: ../src/roster_window.py:5631
-#, fuzzy
+#: ../src/roster_window.py:5648
msgid "_Reconnect"
-msgstr "_Déconnecter"
+msgstr "_Reconnecter"
-#: ../src/roster_window.py:5637
+#: ../src/roster_window.py:5654
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Déconnecter"
#. History manager
-#: ../src/roster_window.py:5716
+#: ../src/roster_window.py:5733
msgid "History Manager"
msgstr "Gestionnaire d'historique"
-#: ../src/roster_window.py:5725
+#: ../src/roster_window.py:5742
msgid "_Join New Group Chat"
msgstr "_Joindre un salon de discussion"
-#: ../src/roster_window.py:5881
+#: ../src/roster_window.py:5898
msgid "Change Status Message..."
msgstr "Changer le message d'état..."
@@ -9944,27 +9889,26 @@ msgid "?OS:Unknown"
msgstr "Inconnu"
#: ../src/vcard.py:268
-#, fuzzy
msgid "?Time:Unknown"
-msgstr "Inconnu"
+msgstr "?Date:Inconnue"
-#: ../src/vcard.py:292 ../src/vcard.py:302 ../src/vcard.py:511
+#: ../src/vcard.py:292 ../src/vcard.py:302 ../src/vcard.py:509
#, python-format
msgid "since %s"
msgstr "depuis %s"
-#: ../src/vcard.py:331
+#: ../src/vcard.py:329
msgid "<b>Affiliation:</b>"
msgstr "<b>Affiliation :</b>"
-#: ../src/vcard.py:339
+#: ../src/vcard.py:337
msgid ""
"This contact is interested in your presence information, but you are not "
"interested in his/her presence"
msgstr ""
"Ce contact s'intéresse à votre état mais vous ne vous intéressez pas au sien"
-#: ../src/vcard.py:341
+#: ../src/vcard.py:339
msgid ""
"You are interested in the contact's presence information, but he/she is not "
"interested in yours"
@@ -9972,12 +9916,12 @@ msgstr ""
"Vous vous intéressez à l'état de ce contact mais il ne s'intéresse pas au "
"vôtre"
-#: ../src/vcard.py:343
+#: ../src/vcard.py:341
msgid "You and the contact are interested in each other's presence information"
msgstr "Vous et ce contact vous intéressez à vos états réciproques"
#. None
-#: ../src/vcard.py:345
+#: ../src/vcard.py:343
msgid ""
"You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is "
"interested in yours"
@@ -9985,19 +9929,77 @@ msgstr ""
"Vous n'êtes pas intéressé par l'état de ce contact et il ne s'intéresse pas "
"au vôtre"
-#: ../src/vcard.py:352
+#: ../src/vcard.py:350
msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request"
msgstr ""
"Vous attendez la réponse de ce contact pour votre demande de voir son état"
-#: ../src/vcard.py:354
+#: ../src/vcard.py:352
msgid "There is no pending subscription request."
msgstr "Il n'y a aucune requête d'inscription en attente."
-#: ../src/vcard.py:359 ../src/vcard.py:413 ../src/vcard.py:536
+#: ../src/vcard.py:357 ../src/vcard.py:411 ../src/vcard.py:532
msgid " resource with priority "
msgstr " ressource avec la priorité "
+#~ msgid "Toggle audio session"
+#~ msgstr "Démarrer/arrêter une session audio"
+
+#~ msgid "Toggle video session"
+#~ msgstr "Démarrer/arrêter une session vidéo"
+
+#~ msgid "Contact's message:"
+#~ msgstr "Le message du contact :"
+
+#~ msgid "Contact's nickname:"
+#~ msgstr "Le pseudo du contact :"
+
+#~ msgid "Your message:"
+#~ msgstr "Votre message :"
+
+#~ msgid "Your nickname:"
+#~ msgstr "Votre pseudo :"
+
+#~ msgid "%(type)s state : %(state)s, reason: %(reason)s"
+#~ msgstr "État %(type)s : %(state)s, raison : %(reason)s"
+
+#~ msgid "Please enter the group chat Jabber ID as room@server."
+#~ msgstr "Veuillez entrer l'identifiant Jabber du salon, comme salon@serveur"
+
+#~ msgid "an audio and video"
+#~ msgstr "audio et vidéo"
+
+#~ msgid "an audio"
+#~ msgstr "audio"
+
+#~ msgid "a video"
+#~ msgstr "vidéo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%(contact)s wants to start %(type)s session with you. Do you want to "
+#~ "answer the call?"
+#~ msgstr ""
+#~ "%(contact)s veut démarrer un session %(type)s avec vous. Voulez-vous "
+#~ "répondre à son appel ?"
+
+#~ msgid "Audio / Video"
+#~ msgstr "Audio / Vidéo"
+
+#~ msgid "Ability to start audio and video chat."
+#~ msgstr "Possibilité de démarrer une conversation audio et vidéo."
+
+#~ msgid "Requires python-farsight."
+#~ msgstr "Nécessite python-farsight."
+
+#~ msgid "gtk-ok"
+#~ msgstr "gtk-ok"
+
+#~ msgid "%s wants to start a voice chat."
+#~ msgstr "%s souhaite vous envoyer un fichier."
+
+#~ msgid "Voice Chat Request"
+#~ msgstr "Requête de transfert de fichier"
+
#~ msgid "Add Special _Notification"
#~ msgstr "Ajouter une notification spéciale"
@@ -10045,11 +10047,9 @@ msgstr " ressource avec la priorité "
#~ msgstr ""
#~ "Contact %(contact_jid)s invité dans le salon de discussion %(room_jid)s."
-#, fuzzy
#~ msgid "Nickname not found"
#~ msgstr "Surnom introuvable : %s"
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The "
#~ "nickname of an occupant may be substituted, but not if it contains \"@\". "
@@ -10089,7 +10089,6 @@ msgstr " ressource avec la priorité "
#~ "Utilisation : /%s <salon>@<serveur>[/surnom], propose de rejoindre "
#~ "salon@serveur en option on peut spécifier le surnom utilisé."
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by "
#~ "nickname from the group chat and optionally displays a reason."
@@ -10122,7 +10121,6 @@ msgstr " ressource avec la priorité "
#~ "Utilisation : /%s <message>, envoie un message sans chercher d'autres "
#~ "commandes."
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: /%s <nickname>, allow <nickname> to send you messages and private "
#~ "messages."
@@ -10139,7 +10137,6 @@ msgstr " ressource avec la priorité "
#~ msgid "Your JID:"
#~ msgstr "Votre identifiant Jabber :"
-#, fuzzy
#~ msgid "B_OSH Port:"
#~ msgstr "_Port :"
@@ -10229,7 +10226,6 @@ msgstr " ressource avec la priorité "
#~ msgstr ""
#~ "Cette commande n'existe pas: /%s (précédez la de /say pour l'envoyer)"
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third "
#~ "person. (e.g. /%s explodes.)"
@@ -10237,11 +10233,9 @@ msgstr " ressource avec la priorité "
#~ "Utilisation : /%(command)s <action>, envoie l'action au salon actuel. "
#~ "Utilise la troisième personne. (ex : /%(command)s explose.)"
-#, fuzzy
#~ msgid "Encryption enabled"
#~ msgstr "Chiffrement E2E activé"
-#, fuzzy
#~ msgid "Encryption disabled"
#~ msgstr "Chiffrement E2E désactivé"