Add missing pygments.css and katex dependencies

It seems this version of BeautifulHugo theme has stronger integration
with katex. Simply removing katex from head.html/footer.html does
not work and leads to other errors.