Roster: Allow sending messages to multiple groups
This allows sending group messages to multiple groups at once (fixes #9539 (closed)). It also allows to invite contacts of multiple groups to a group chat.
If more than once account is involved, no menu is show.
Edit: Also fixes #10067 (closed)