ServiceDiscovery: Fix window.destroy
This is a fix for errors resulting in a call to the wrong 'window layer'. Child windows of the main ServiceDiscovery window (which is not a Gtk.ApplicationWindow) have to call self.window.window
to access the actual window and it's destroy()
method.