MessageWindow: When grouped by type, show contact's name if only one conversation
When chat windows are grouped by type, the window title is either Chats or Group Chats. If there is only one conversation of either type, the window's title now shows the contact's or group chat's name.
Closes #3853 (closed)