Improve dark theme colors

Fixes #9544 (closed). History window used 'yellow' for highlighting text blocks before. Now it uses Gajim's css color value for text highlighting.

This also alters gajim-outgoing-nickname, gajim-incoming-nickname, and gajim-url colors for better contrast.