Inconsistency in Chat window Single Message history
After sending a Single Message, it shows in the Chat History for the user(s) you sent to with the Subject displayed as "Subject: xxxxxx" on the first line.
After receiving a Single Message, it shows in the Chat History for the user you received it from without the Subject.
For both sending and receiving users the Subject is shown in the message history (i.e. it's in the log database, it's just the display in the Chat window that's not correct).
Steps to reproduce
Send a single message from User A to User B
Open User A's chat history to User B, the subject of the Single Message is shown (outgoing).
Open User B's chat history from User A, no subject for the same Single Message is shown (incoming).
OS version: Windows 7
GTK version: 2.24.10
PyGTK version: 2.24.0
User A's view (outgoing)
User B's view (incoming)