dialogs should not indicate gender of buddy
sending a subscription request i get a message that indicates my buddy would be male. might be true in your case, more than half of my buddies are female.
If "susi" accepts this request you will know his status.
would be nice to find formulations that do not indicate gender. if im not mistaking, this is also required by gnomes human interface guidelines.