Better BiDi support for LTR/RTL chatters who use Semitic/Latin
When Gajim is aligning messages (BiDi support), it does consider nickname as if it was a part of the message itself (technically, it is indeed a a part of message).
Where does it happen? Group chats with English chatters who have RTL nicknames.
- Chatters of such, would not want their English messages to be aligned as if these where Arabic or Farsi messages!
Group chats with Arabic chatters who have LTR nicknames.
- Chatters of such, would not want their Arabic messages to be aligned as if these where English or Russian messages!
- This would occur in IRC, where you can't use Unicode characters in nick.
When using RTL nickname and sending LTR message, message aligned from right-to-left instead of left-to-righ.
Find a way to circumvent a nickname and consider only what is actually a message.