RTL nicks are reversed when meta-information is displayed
Please include in the following strings a JID/NICKNAME:
#: ../src/common/helpers.py:361 msgid "is paying attention to the conversation" #: ../src/common/helpers.py:363 msgid "is doing something else" #: ../src/common/helpers.py:365 msgid "is composing a message..." #: ../src/common/helpers.py:368 msgid "paused composing a message" #: ../src/common/helpers.py:370 msgid "has closed the chat window or tab"
Like this string:
#: ../src/chat_control.py:2042 #, python-format msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s"
I would like to add to it an RLE character before it, so it will be displayed properly in RTL (Right-to-left) interfaces.
Realization of the current situation
Instead of seeing: ... message a composing is NICKNAME
It is displayed like this: NICKNAME ... message a composing is
If I insert an RTL character as the first letter of a nickname in the roster than it is displayed properly.