Translate error: "Tray" and "System Tray" -- it is wrong words
"taskbar notification area" it is not "system tray" ("systray" or e.t.c.)
Good explanation of this in:
blogs.msdn.com/b/oldnewthing/archive/2003/09/10/54831.aspx
habrahabr.ru/blogs/ui_design_and_usability/102205/ (Русский language)
I propose to do something like this:
diff -r 498485ee4253 po/en_GB.po
--- a/po/en_GB.po Fri Aug 20 20:24:03 2010 +0200
+++ b/po/en_GB.po Sat Aug 21 02:31:29 2010 +0400
@@ -797,7 +797,7 @@
#: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:32
msgid "_Disable showing event in systray"
-msgstr "_Disable showing event in systray"
+msgstr "_Disable showing event in notification area"
#: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:33
msgid "_Inform me with a popup window"
@@ -813,7 +813,7 @@
#: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:36
msgid "_Show event in systray"
-msgstr "_Show event in systray"
+msgstr "_Show event in notification area"
#: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:37
msgid "and I "
@@ -2124,7 +2124,7 @@
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:98
msgid "Show systray:"
-msgstr "Show systray:"
+msgstr "Show notification area:"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:99
msgid "Sign _in"
@@ -3483,7 +3483,7 @@
#: ../src/common/config.py:88
msgid "When to show systray icon. Can be 'never', 'on_event', 'always'."
-msgstr "When to show systray icon. Can be 'never', 'on_event', 'always'."
+msgstr "When to show notification icon. Can be 'never', 'on_event', 'always'."
#: ../src/common/config.py:93
msgid "Incoming nickname color."
@@ -3754,7 +3754,7 @@
#: ../src/common/config.py:197
msgid "Notify of events in the system trayicon."
-msgstr "Notify of events in the system trayicon."
+msgstr "Notify of events in the notification icon."
#: ../src/common/config.py:203
msgid "Show tab when only one conversation?"
@@ -3796,7 +3796,7 @@
"setting is taken into account only if trayicon is used."
msgstr ""
"If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This "
-"setting is taken into account only if trayicon is used."
+"setting is taken into account only if notification icon is used."
#: ../src/common/config.py:222
msgid ""
@@ -4069,7 +4069,7 @@
"systray icon."
msgstr ""
"If True, notification windows from notification-daemon will be attached to "
-"systray icon."
+"notification icon."
#: ../src/common/config.py:271
msgid "Choose interval between 2 checks of idleness."
diff -r 498485ee4253 po/ru.po
--- a/po/ru.po Fri Aug 20 20:24:03 2010 +0200
+++ b/po/ru.po Sat Aug 21 02:31:29 2010 +0400
@@ -782,7 +782,7 @@
#: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:32
msgid "_Disable showing event in systray"
-msgstr "_Отключить показ события в системном лотке"
+msgstr "_Отключить показ события в области уведомлений"
#: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:33
msgid "_Inform me with a popup window"
@@ -798,7 +798,7 @@
#: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:36
msgid "_Show event in systray"
-msgstr "_Показывать событие в системном лотке"
+msgstr "_Показывать событие в области уведомлений"
#: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:37
msgid "and I "
@@ -2004,7 +2004,7 @@
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:98
msgid "Show systray:"
-msgstr "Показывать иконку в системном лотке:"
+msgstr "Показывать иконку в области уведомлений:"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:99
msgid "Sign _in"
@@ -3359,7 +3359,7 @@
#: ../src/common/config.py:88
msgid "When to show systray icon. Can be 'never', 'on_event', 'always'."
-msgstr "Когда показывать иконку в системном лотке. Возможные значения 'never', 'on_event', 'always'."
+msgstr "Когда показывать иконку в области уведомлений. Возможные значения 'never', 'on_event', 'always'."
#: ../src/common/config.py:93
msgid "Incoming nickname color."
@@ -3552,7 +3552,7 @@
#: ../src/common/config.py:197
msgid "Notify of events in the system trayicon."
-msgstr "Уведомлять о событиях в системном лотке."
+msgstr "Уведомлять о событиях иконкой области уведомлений."
#: ../src/common/config.py:203
msgid "Show tab when only one conversation?"
@@ -3580,7 +3580,7 @@
#: ../src/common/config.py:221
msgid "If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This setting is taken into account only if trayicon is used."
-msgstr "Если активно, то Gajim будет завершаться при нажатии на кнопку закрытия окна. Эта опция учитывается, только если используется иконка для трея."
+msgstr "Если активно, то Gajim будет завершаться при нажатии на кнопку закрытия окна. Эта опция учитывается, только если используется иконка области уведомлений."
#: ../src/common/config.py:222
msgid "If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup."
@@ -3749,7 +3749,7 @@
#: ../src/common/config.py:270
msgid "If True, notification windows from notification-daemon will be attached to systray icon."
-msgstr "Если активно, окно уведомления от notification-daemon будет прикреплено к системному трею."
+msgstr "Если активно, окно уведомления от notification-daemon будет прикреплено к иконке области уведомлений."
#: ../src/common/config.py:271
msgid "Choose interval between 2 checks of idleness."
Thanks!