Apostrophe is printed as '
Please take a look at this bug report → https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=194820 This screenshot shows mentioned problem:
http://img158.imageshack.us/img158/1425/gajimamp3vv.png
Translation looks correct:
#: ../src/gajim.py:438
#, python-format
msgid "%(nickname)s Signed In"
msgstr "%(nickname)s s'est connecté"
#: ../src/gajim.py:469
#, python-format
msgid "%(nickname)s Signed Out"
msgstr "%(nickname)s s'est déconnecté"
Is it a bug in Gajim or D-BUS/libnotify?
How to reproduce:
LANG=fr_FR.UTF-8 gajim
wait till someone (dis)connects
OS: Fedora Core 5
Arch: i386
libnotify-0.3.0-6
dbus-0.61-3.fc5.1
dbus-python-0.61-3.fc5.1
notify-daemon-0.3.1-9