Fix typos, and add codespell to the CI

The only remaining typo is “transfered”, which should be “transferred”, but this touches code in multiple locations and probably nbxmpp too so I’d rather fix that later.