Add account icon for StartChat, GroupchatInvite, and ChatControlBase
This adds an icon to indicate the account in both StartChat and GroupchatInvite. The icon takes up less width and offers a tooltip showing the account for each contact (if more than one account is enabled).
An account icon is also added to the ChatControl banner (fixes #9233 (closed)).