ChatControl: Make allow_shutdown more precise

On closing a control this checks if logs are disabled for the contact/account and displays the appropriate message. Fixes #7533 (closed).

Note: There can be both contact jid and account in no_logs_for, hence the more variable to avoid adding both hints to the message.