Flatpak: Replace script to generate list of dependencies

Replace the hand-crafted script by a more mature version [1], that can read dependencies from pyproject.toml.

[1] https://github.com/flatpak/flatpak-builder-tools/tree/master/pip