other: Update app metainfo

See https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url for the different URL types.