[CI] Use arch and date in dmg filename and upload them in macos directory

Goal

Upload dmg files directly in ./downloads/snap/macos/ with filename Gajim-Nightly-${arch}-${date}.dmg like the Windows ones.