fix: Sync waveform and seek bar position correctly

Checked in Gtk Inspector, we have padding of 12, not 11. We now set the correct origin and maximum. Additionally we only set the position and re-render on release. Doing so on click was redundant.