other: flatpak: Reduce required device access to GPU acceleration only

As A/V is currently not implemented, we don't require webcam access. However, dri access is still useful for GL / Vulkan GPU acceleration.