Gajim should properly flag encrypted messages when using OTR with Message Carbons enabled.
OTR or e2e encrypted messages should be properly flagged as private when Message Carbons are enabled that can be done by appending a <private /> element to the message stanza.
This will avoid 'em to be CC'ed when they shouldn't.