gajim-message_corrected.png looks rather disturbing in my environment
The cyan Windows-Media-Player-like play icon does not fit the theme and seems rather disturbing to me in the text.
I suggest using the same icon as for history. (since that's what it is, history of the one particular message)