Wrong string format
msgid "" "Gnome Keyring is installed but not correctly started " "(environment variable probably not correctly set)" msgstr "" "Gnome Keyring はインストールされています。しかし、\t\t\t\t正しく起動できませ" "ん (環境変数が正しく設定されていないよ\t\t\t\tうです)。"