Skip to content

GitLab

  • Menu
Projects Groups Snippets
  • Help
    • Help
    • Support
    • Community forum
    • Submit feedback
    • Contribute to GitLab
  • Sign in / Register
  • gajim gajim
  • Project information
    • Project information
    • Activity
    • Labels
    • Members
  • Repository
    • Repository
    • Files
    • Commits
    • Branches
    • Tags
    • Contributors
    • Graph
    • Compare
  • Issues 174
    • Issues 174
    • List
    • Boards
    • Service Desk
    • Milestones
  • Merge requests 7
    • Merge requests 7
  • Deployments
    • Deployments
    • Releases
  • Monitor
    • Monitor
    • Incidents
  • Wiki
    • Wiki
  • Activity
  • Graph
  • Create a new issue
  • Commits
  • Issue Boards
Collapse sidebar
  • gajim
  • gajimgajim
  • Issues
  • #675

Closed
Open
Created Aug 12, 2005 by anonymous@anonymous

[i18n] Common msgid for several sources but with different context

It is impossible to translate correctly following message:

    #: ../src/common/helpers.py:87 ../src/vcard.py:249 ../src/vcard.py:251
    msgid "Unknown"
    msgstr ""

In Bulgarian (and many other languages) there are 3 genders. I should translate the above message asf:

    Неизвестно (neutral) - for helpers.py (status message)
    Неизвестен (masculine) - for vcard.py (client)
    Неизвестна (feminine) - for vcard.py (OS)

Since Gajim is in a deep freeze :-P I suggest to leave it as it is and fix it after ther release. You might want to take a look at this GNOME bug, which is another story, but with the same outcome.

Assignee
Assign to
Time tracking