gettext.translate() cannot process gajim.mo file
I have gentoo system whith python-2.3.5 and LANG="ru_RU.KOI8-R" when I try start gajim :
$ gajim
Traceback (most recent call last):
File "gajim.py", line 42, in ?
i18n.init()
File "/usr/share/gajim/src/common/i18n.py", line 32, in init
_translation = gettext.translation(APP, DIR)
File "/usr/lib/python2.3/gettext.py", line 416, in translation
t = _translations.setdefault(key, class_(open(mofile, 'rb')))
File "/usr/lib/python2.3/gettext.py", line 176, in __init__
self._parse(fp)
File "/usr/lib/python2.3/gettext.py", line 282, in _parse
self.plural = c2py(plural)
File "/usr/lib/python2.3/gettext.py", line 86, in c2py
raise ValueError, \
ValueError: plural forms expression error, maybe unbalanced parenthesis
if I lounch it:
$ LANG="POSIX" gajim
all ok
and whet I try in python shell process gagim.mo
$python
>import gettext
>gettest.translation('gajim','/usr/share/gajim/po')
i receive same errors