Typo and design mistakes
Hello,
-
"You leaved the following groupchats:" -> "You left the following groupchats:" I think you want to use the past tense of leave and not http://en.wiktionary.org/wiki/leaved
-
"Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable probably not correctly set)" The program is called "GNOME Keyring" or "Gnome Keyring". See http://en.wikipedia.org/wiki/GNOME_Keyring for example.
-
The "Advanced Configuration Editor" window is to small. It should be some pixels wider so that you don't have to scroll left and right. In the German translation it need some pixels more than in the English one.
-
The description in the Advanced Configuration Editor does not use the whole width of the window. It uses only 2/3 of the width.
Greetings, Benjamin Drung