Pending PM should be more visible.
Curently, if you use "Notify only in roster", a new PM is not so visible, specially in message window. But I'm not sure of the best way to do this... Count them in pending messages number in message_window title ? Change muc icon in tab to "message pending" one ? I would say both. And notification about highlights keeps in the name of the tab itself.