I have animated emoticons, I switch to google talk ones, I click emoticon selector and only lists 2 emots! [have to restart]
I shouldn't restart. this happens also the other way (from custom emoticon to animated)
I use http://trac.gajim.org/wiki/gtalkemoticons [which hopefully one day we can distrib]