Allow popup/notifications when I'm away/na/busy/invisible prevented file transfer popup when available
I had Allow popup/notifications when I'm away/na/busy/invisible off. When receiving a file transfer while online/available the popup notification was disabled. After enabling popup while away file transfer dialogs behaved as expected.