Display the number of participants in the room participant list

This feature was (probably unintentionally) removed while migrating to GTK4

It would be nice to bring it back.

Gajim 1.9:

Gajim 2.0:

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information