Windows: Implement systray icon

GTK4 does not offer a systray/notification area icon anymore. On Linux we use DBus to present an icon and a menu. On Windows, we need a different solution.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information