Remove checking for font_scale, Gtk.TextIter.get_attributes() seems buggy at
the moment, and we dont need to check the current scale to apply a new scale

Fixes #9067