uk.po 476 KB
Newer Older
1
# Ukrainian translations for Gajim - A Jabber Instant Messager package.
2
# Copyright (C) 2010 THE Gajim - A Jabber Instant Messager'S COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the Gajim - A Jabber Instant Messager package.
4
#
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
5
# Sergiy Yegorov <prapor@unixzone.org.ua>, 2010, 2011, 2012, 2013.
6 7
msgid ""
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: Gajim - A Jabber Instant Messager 0.14.0.1-2fa5ddcd1adf\n"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
10
"POT-Creation-Date: 2019-08-11 02:05+0000\n"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
11
"PO-Revision-Date: 2013-08-30 12:04+0300\n"
12
"Last-Translator: Sergiy Yegorov <prapor@unixzone.org.ua>\n"
13
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
14
"Language: uk\n"
15 16 17
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 19
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
20
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
21

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
22
#: gajim/chat_control_base.py:557
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
23
msgid "_Undo"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
24
msgstr "_Скасувати"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
25

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
26
#: gajim/chat_control_base.py:565 gajim/conversation_textview.py:529
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
27
msgid "_Clear"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
28
msgstr "_Очистити"
29

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
30
#: gajim/chat_control_base.py:570
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
31
msgid "Paste as quote"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
32
msgstr ""
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
33

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
34
#: gajim/chat_control_base.py:620
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
35 36 37
#, fuzzy
msgid "Paste Image"
msgstr "Вибрати зображення"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
38

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
39
#: gajim/chat_control_base.py:621
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
40 41 42
#, fuzzy
msgid "You are trying to paste an image"
msgstr "Ви збираєтесь закрити кілька вкладок"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
43

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
44
#: gajim/chat_control_base.py:622
45
msgid ""
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
46
"Are you sure you want to paste your clipboard's image into the chat window?"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
47 48
msgstr ""
"Ви справді бажаєте вставити зображення з буфера обміну до вікна балачки?"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
49

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
50 51 52
#: gajim/chat_control_base.py:624 gajim/groupchat_control.py:2218
#: gajim/roster_window.py:2841 gajim/roster_window.py:4118
#: gajim/message_window.py:359 gajim/gtk/dialogs.py:330
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
53 54
msgid "_Do not ask me again"
msgstr "Більше _не питати мене"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
55

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
56
#: gajim/chat_control_base.py:627
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
57 58
msgid "_Paste"
msgstr ""
59

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
60
#: gajim/chat_control_base.py:1169 gajim/gtk/accounts.py:354
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
61 62 63
#, fuzzy
msgid "Privacy"
msgstr "Список конфіденційності"
64

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
65
#: gajim/chat_control_base.py:1170
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
66
msgid "Warning"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
67
msgstr "Попередження"
68

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
69 70
#: gajim/chat_control_base.py:1171
#, python-format
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
71 72
msgid "If you send a file to <b>%s</b>, your real JID will be revealed."
msgstr ""
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
73
"Якщо ви надішлете файл — <b>%s</b> дізнається про ваш справжній "
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
74
"ідентифікатор Jabber."
75

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
76
#: gajim/chat_control_base.py:1176
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
77 78 79
#, fuzzy
msgid "Continue"
msgstr "_Продовжити"
80

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
81
#: gajim/gtkgui_helpers.py:163 gajim/gtk/filetransfer.py:398
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
82 83 84
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot overwrite existing file '%s'"
msgstr "Не вдалося перезаписати існуючий файл «%s»"
85

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
86
#: gajim/gtkgui_helpers.py:164 gajim/gtk/filetransfer.py:399
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
87 88 89 90 91
msgid ""
"A file with this name already exists and you do not have permission to "
"overwrite it."
msgstr ""
"Файл з такою назвою вже існує, у вас немає дозволів для його перезапису."
92

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
93 94
#: gajim/gtkgui_helpers.py:196
msgid "Error While Saving"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
95
msgstr "Помилка при збереженні"
96

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
97 98 99
#: gajim/gtkgui_helpers.py:197
msgid "Extension not supported"
msgstr "Додаток не підтримується"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
100

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
101
#: gajim/gtkgui_helpers.py:198
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
102
#, python-format
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
103 104 105 106
msgid ""
"Image cannot be saved in %(type)s format.\n"
"Save as %(new_filename)s?"
msgstr ""
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
107 108
"Зображення не може бути збережено у форматі %(type)s.\n"
"Зберегти як %(new_filename)s?"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
109

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
110
#: gajim/gtkgui_helpers.py:204
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
111
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
112 113
msgid "_Save"
msgstr "Зберегти _як"
114

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
115 116 117
#: gajim/vcard.py:278
msgid "?Client:Unknown"
msgstr "?Клієнт:Невідомий"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
118

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
119 120 121
#: gajim/vcard.py:283
msgid "?OS:Unknown"
msgstr "?ОС:Невідома"
122

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
123 124 125
#: gajim/vcard.py:313 gajim/vcard.py:316
msgid "?Time:Unknown"
msgstr "?Час:Невідомий"
126

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
127 128 129
#: gajim/vcard.py:367
msgid "?Role in Group Chat:<b>Role:</b>"
msgstr "?Роль в груповій балачці:<b>Роль:</b>"
130

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
131 132 133
#: gajim/vcard.py:371
msgid "<b>Affiliation:</b>"
msgstr "<b>Належність:</b>"
134

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
135
#: gajim/vcard.py:378
136
msgid ""
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
137 138
"This contact is interested in your presence information, but you are not "
"interested in their presence"
139
msgstr ""
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
140 141
"Цей контакт зацікавлений у ваших відомостях щодо присутності, але ви не "
"цікавитеся відомостями щодо його або її присутності"
142

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
143
#: gajim/vcard.py:380
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
144
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
145 146 147 148 149 150
msgid ""
"You are interested in the contact's presence information, but it is not "
"mutual"
msgstr ""
"Ви зацікавлені у відомостях щодо присутності контакту, але він або вона не "
"цікавляться вашими відомостями"
151

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
152
#: gajim/vcard.py:382
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
153
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
154
msgid "The contact and you want to exchange presence information"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
155
msgstr ""
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
156 157
"Ви і цей контакт взаємно зацікавлені у відомостях щодо присутності одне "
"одного"
158

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
159 160
#: gajim/vcard.py:384
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
161
msgid ""
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
162 163
"You and the contact have a mutual disinterest in each-others presence "
"information"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
164
msgstr ""
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
165 166
"Ви і цей контакт взаємно зацікавлені у відомостях щодо присутності одне "
"одного"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
167

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
168 169 170
#: gajim/vcard.py:390
msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request"
msgstr "Ви очікуєте на відповідь контакту на ваш запит щодо підписки"
171

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
172 173 174
#: gajim/vcard.py:392
msgid "There is no pending subscription request."
msgstr "У черзі немає запитів на підписку."
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
175

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
176 177 178
#: gajim/vcard.py:397 gajim/vcard.py:447 gajim/vcard.py:554
msgid " resource with priority "
msgstr " пріоритетний ресурс"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
179

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197
#: gajim/gui_menu_builder.py:251 gajim/gui_menu_builder.py:342
#: gajim/chat_control.py:305 gajim/roster_window.py:783
#: gajim/roster_window.py:1716 gajim/roster_window.py:1718
#: gajim/roster_window.py:2027 gajim/roster_window.py:3292
#: gajim/roster_window.py:3325 gajim/gui_interface.py:396
#: gajim/common/contacts.py:222 gajim/common/contacts.py:359
#: gajim/common/contacts.py:471 gajim/common/helpers.py:86
#: gajim/common/helpers.py:317 gajim/gtk/add_contact.py:319
#: gajim/gtk/subscription_request.py:70 gajim/gtk/subscription_request.py:99
#: gajim/gtk/roster_item_exchange.py:112
#, fuzzy
msgid "Not in contact list"
msgstr "Показувати _від’єднані контакти"

#: gajim/gui_menu_builder.py:355
#, fuzzy
msgid "I would like to add you to my contact list"
msgstr "Я хочу додати вас до мого списку контактів."
198

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
199
#: gajim/gui_menu_builder.py:433
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
200 201
msgid "Send Single _Message…"
msgstr "Надіслати окреме _повідомлення"
202

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
203
#: gajim/gui_menu_builder.py:448
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
204
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
205 206
msgid "E_xecute Command…"
msgstr "Ви_конати команду"
207

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
208
#: gajim/gui_menu_builder.py:456
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
209 210
msgid "_Manage Transport"
msgstr "_Керування транспортом"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
211

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
212
#: gajim/gui_menu_builder.py:462
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
213 214
msgid "_Modify Transport"
msgstr "_Змінити транспорт"
215

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
216
#: gajim/gui_menu_builder.py:469 gajim/roster_window.py:4985
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
217 218 219
#, fuzzy
msgid "_Rename…"
msgstr "Пере_йменувати"
220

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
221 222
#: gajim/gui_menu_builder.py:480 gajim/roster_window.py:5001
#: gajim/roster_window.py:5116 gajim/data/gui/blocked_contacts_window.ui:52
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
223 224 225 226
#: gajim/data/gui/gc_occupants_menu.ui:148
#: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:143
msgid "_Unblock"
msgstr "_Розблокувати"
227

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
228 229
#: gajim/gui_menu_builder.py:483 gajim/roster_window.py:5006
#: gajim/roster_window.py:5120 gajim/data/gui/gc_occupants_menu.ui:140
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
230 231 232
#: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:151
msgid "_Block"
msgstr "_Заблокувати"
233

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
234
#: gajim/gui_menu_builder.py:491 gajim/roster_window.py:5013
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
235 236 237
#: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:181
msgid "Remo_ve"
msgstr "В_илучити"
238

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
239
#: gajim/gui_menu_builder.py:501 gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:198
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
240 241
msgid "_Information"
msgstr "_Інформація"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
242

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
243
#: gajim/gui_menu_builder.py:514
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
244 245
msgid "Save _As"
msgstr "Зберегти _як"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
246

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
247 248
#: gajim/gui_menu_builder.py:526 gajim/groupchat_control.py:507
#: gajim/chat_control.py:342
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
249 250
msgid "Send File…"
msgstr "Надіслати файл…"
251

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
252
#: gajim/gui_menu_builder.py:527
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
253 254 255
#, fuzzy
msgid "Upload File…"
msgstr "Зберегти файл як..."
256

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
257
#: gajim/gui_menu_builder.py:528
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
258 259 260
#, fuzzy
msgid "Send File Directly…"
msgstr "Зберегти файл як..."
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
261

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
262
#: gajim/gui_menu_builder.py:530 gajim/gui_menu_builder.py:596
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
263 264 265
#, fuzzy
msgid "Send Chatstate"
msgstr "Попередній стан: %"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
266

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
267
#: gajim/gui_menu_builder.py:531
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
268 269 270
#, fuzzy
msgid "Invite Contacts"
msgstr "Запросити _контакти"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
271

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
272 273 274 275
#: gajim/gui_menu_builder.py:532
#, fuzzy
msgid "Add to Contact List"
msgstr "_Додати контакт..."
276

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
277
#: gajim/gui_menu_builder.py:533
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
278
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
279 280
msgid "Voice Chat"
msgstr "Запит на голосову розмову"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
281

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
282
#: gajim/gui_menu_builder.py:534
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
283
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
284
msgid "Video Chat"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
285
msgstr "Тест відео"
286

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
287
#: gajim/gui_menu_builder.py:535 gajim/gui_menu_builder.py:582
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
288
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
289 290
msgid "Information"
msgstr "_Інформація"
291

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
292
#: gajim/gui_menu_builder.py:536 gajim/gui_menu_builder.py:602
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
293 294 295 296
#: gajim/data/gui/application_menu.ui:37
#, fuzzy
msgid "History"
msgstr "_Журнал"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
297

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
298
#: gajim/gui_menu_builder.py:542 gajim/gui_menu_builder.py:650
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
299 300 301
#: gajim/data/gui/preferences_window.ui:1823
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
302

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
303
#: gajim/gui_menu_builder.py:543 gajim/gui_menu_builder.py:651
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
304 305
msgid "Composing only"
msgstr "Лише друк"
306

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
307
#: gajim/gui_menu_builder.py:544 gajim/gui_menu_builder.py:652
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
308 309
msgid "All chat states"
msgstr "Усі стани балачок"
310

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
311 312 313 314
#: gajim/gui_menu_builder.py:583
#, fuzzy
msgid "Manage Group Chat"
msgstr "Полишити групові балачки"
315

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
316
#: gajim/gui_menu_builder.py:584 gajim/data/gui/groupchat_control.ui:649
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
317 318
msgid "Change Subject"
msgstr "Змінити _тему..."
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
319

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
320 321 322 323
#: gajim/gui_menu_builder.py:585
#, fuzzy
msgid "Configure Group Chat"
msgstr "Полишити групові балачки"
324

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
325
#: gajim/gui_menu_builder.py:586
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
326 327
msgid "Upload Avatar…"
msgstr "Вивантажити аватар…"
328

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
329 330 331 332
#: gajim/gui_menu_builder.py:587
#, fuzzy
msgid "Destroy Group Chat"
msgstr "Створити групову балачку"
333

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
334
#: gajim/gui_menu_builder.py:589 gajim/data/gui/preferences_window.ui:790
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
335
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
336 337
msgid "Chat Settings"
msgstr "Гарячі клавіші"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
338

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
339
#: gajim/gui_menu_builder.py:590
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
340
msgid "Show join/leave"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
341
msgstr ""
342

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
343
#: gajim/gui_menu_builder.py:591
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
344
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
345 346
msgid "Show status changes"
msgstr "_Показати зміни стану"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
347

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
348
#: gajim/gui_menu_builder.py:592 gajim/data/gui/gc_control_popup_menu.ui:72
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
349
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
350 351
msgid "Notify on all messages"
msgstr "Зразки повідомлень:"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
352

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
353
#: gajim/gui_menu_builder.py:593
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
354
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
355 356
msgid "Minimize on close"
msgstr "_Мінімізувати після закриття"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
357

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
358
#: gajim/gui_menu_builder.py:595
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
359
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
360
msgid "Minimize when joining automatically"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
361
msgstr "Мінімізувати після автоматичного приєднання"
362

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
363
#: gajim/gui_menu_builder.py:598
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
364
msgid "Sync Threshold"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
365
msgstr ""
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
366

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
367
#: gajim/gui_menu_builder.py:599
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
368
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
369
msgid "Change Nickname"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
370
msgstr "Змінити _псевдонім..."
371

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
372
#: gajim/gui_menu_builder.py:600
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
373
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
374 375
msgid "Request Voice"
msgstr "_Запит голосу"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
376

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
377
#: gajim/gui_menu_builder.py:601 gajim/roster_window.py:5185
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
378
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
379 380
msgid "Execute command"
msgstr "Ви_конати команду"
381

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
382 383 384
#: gajim/gui_menu_builder.py:603
msgid "Leave"
msgstr ""
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
385

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
386
#: gajim/gui_menu_builder.py:641 gajim/gtk/preferences.py:155
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
387
msgid "No threshold"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
388
msgstr ""
389

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
390
#: gajim/gui_menu_builder.py:643 gajim/gtk/preferences.py:157
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
391 392 393 394 395 396
#, python-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "%i день"
msgstr[1] "%i дні"
msgstr[2] "%i днів"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
397

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
398
#: gajim/gui_menu_builder.py:672
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
399 400
msgid "Add Contact…"
msgstr "Додати контакт..."
401

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
402 403
#: gajim/gui_menu_builder.py:673 gajim/gtk/profile.py:52
#: gajim/gtk/accounts.py:773 gajim/gtk/accounts.py:811
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
404 405
msgid "Profile"
msgstr "Профіль"
406

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
407 408 409 410 411
#: gajim/gui_menu_builder.py:674
msgid "Send Single Message…"
msgstr "Надіслати окреме повідомлення…"

#: gajim/gui_menu_builder.py:675
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
412 413
msgid "Discover Services"
msgstr "Переглянути служби"
414

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
415 416 417 418
#: gajim/gui_menu_builder.py:676 gajim/gtk/server_info.py:36
#, fuzzy
msgid "Server Info"
msgstr "Сервер"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
419

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
420
#: gajim/gui_menu_builder.py:677 gajim/data/gui/preferences_window.ui:2741
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
421 422
msgid "Advanced"
msgstr "Додатково"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
423

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
424
#: gajim/gui_menu_builder.py:678 gajim/gtk/mam_preferences.py:88
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
425 426
msgid "Archiving Preferences"
msgstr "Налаштування архівації"
427

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
428
#: gajim/gui_menu_builder.py:679
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
429
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
430 431
msgid "Blocking List"
msgstr "Список заборон"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
432

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443
#: gajim/gui_menu_builder.py:680
#, fuzzy
msgid "Bookmarks"
msgstr "_Закладка"

#: gajim/gui_menu_builder.py:681
#, fuzzy
msgid "PEP Configuration"
msgstr "Налаштування"

#: gajim/gui_menu_builder.py:682 gajim/gtk/history_sync.py:108
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
444 445 446
#: gajim/gtk/history_sync.py:186
msgid "Synchronise History"
msgstr "Синхронізувати історію"
447

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
448
#: gajim/gui_menu_builder.py:683 gajim/gtk/privacy_list.py:427
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
449 450
msgid "Privacy Lists"
msgstr "Списки конфіденційності"
451

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
452
#: gajim/gui_menu_builder.py:685 gajim/gui_menu_builder.py:696
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
453 454 455
#: gajim/data/gui/xml_console_window.ui:77
msgid "XML Console"
msgstr "Консоль XML"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
456

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
457
#: gajim/gui_menu_builder.py:687 gajim/data/gui/groupchat_config.ui:36
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
458
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
459 460
msgid "Admin"
msgstr "_Адміністратор"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
461

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
462
#: gajim/gui_menu_builder.py:688
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
463
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
464 465
msgid "Send Server Message…"
msgstr "_Надіслати серверне повідомлення..."
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
466

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
467
#: gajim/gui_menu_builder.py:689
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
468
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
469 470
msgid "Set MOTD…"
msgstr "Встановити «Повідомлення дня»..."
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
471

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
472
#: gajim/gui_menu_builder.py:690
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
473
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
474 475
msgid "Update MOTD…"
msgstr "Оновити «Повідомлення дня»..."
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
476

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
477
#: gajim/gui_menu_builder.py:691
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
478
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
479 480
msgid "Delete MOTD…"
msgstr "Вилучити «Повідомлення дня»"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
481

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
482
#: gajim/gui_menu_builder.py:736
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
483
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
484 485
msgid "_Add Account…"
msgstr "_Додати контакт..."
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
486

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499
#: gajim/gui_menu_builder.py:742
#, fuzzy
msgid "_Modify Accounts…"
msgstr "_Змінити обліковий запис"

#: gajim/gui_menu_builder.py:751 gajim/data/gui/zeroconf_context_menu.ui:26
#: gajim/data/gui/account_context_menu.ui:79
#, fuzzy
msgid "_Modify Account…"
msgstr "_Змінити обліковий запис"

#: gajim/gui_menu_builder.py:755 gajim/data/gui/application_menu.ui:5
#: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:182 gajim/gtk/accounts.py:57
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
500 501
msgid "Accounts"
msgstr "Облікові записи"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
502

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
503
#: gajim/gui_menu_builder.py:784 gajim/gui_menu_builder.py:789
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
504
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
505 506
msgid "Copy XMPP Address"
msgstr "_Копіювати JID/адресу електронної пошти"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
507

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
508
#: gajim/gui_menu_builder.py:785 gajim/gui_menu_builder.py:817
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
509
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
510 511 512
msgid "Join Groupchat"
msgstr "Приєднатись до групової балачки"

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
513 514
#: gajim/gui_menu_builder.py:790 gajim/gui_menu_builder.py:816
#: gajim/data/gui/application_menu.ui:71
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
515 516 517
#: gajim/data/gui/subscription_request_window.ui:106
msgid "Start Chat"
msgstr "Почати балачку"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
518

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
519
#: gajim/gui_menu_builder.py:791 gajim/gui_menu_builder.py:818
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
520
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
521 522
msgid "Add to Contact List…"
msgstr "Додати контакт..."
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
523

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
524
#: gajim/gui_menu_builder.py:796
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
525
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
526 527
msgid "Copy Link Location"
msgstr "_Копіювати посилання"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
528

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
529
#: gajim/gui_menu_builder.py:797
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
530
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
531 532
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "_Відкрити посилання у веб-переглядачі"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
533

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
534
#: gajim/gui_menu_builder.py:802
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
535
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
536 537
msgid "Copy Email Address"
msgstr "_Копіювати JID/адресу електронної пошти"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
538

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
539
#: gajim/gui_menu_builder.py:803 gajim/gui_menu_builder.py:815
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
540
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
541 542
msgid "Open Email Composer"
msgstr "_Відкрити редактор поштових повідомлень"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
543

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
544
#: gajim/gui_menu_builder.py:808
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
545
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
546 547
msgid "Copy Location"
msgstr "_Копіювати посилання"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
548

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
549
#: gajim/gui_menu_builder.py:809
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
550
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
551 552
msgid "Show Location"
msgstr "Положення:"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
553

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
554
#: gajim/gui_menu_builder.py:814
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
555
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
556
msgid "Copy XMPP Address/Email"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
557
msgstr "_Копіювати JID/адресу електронної пошти"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
558

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
559
#: gajim/gui_menu_builder.py:852
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
560
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
561 562
msgid "Copy"
msgstr "JID кімнати"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
563

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
564
#: gajim/history_manager.py:70
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
565 566
msgid "Usage:"
msgstr "Використання:"
567

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
568
#: gajim/history_manager.py:72
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
569 570
msgid "Options:"
msgstr "Опції:"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
571

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
572
#: gajim/history_manager.py:74
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
573 574
msgid "Show this help message and exit"
msgstr "Показати цю довідку та вийти"
575

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
576
#: gajim/history_manager.py:75
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
577 578
msgid "Choose folder for logfile"
msgstr ""
579

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
580
#: gajim/history_manager.py:106
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
581 582
msgid "Cannot find history logs database"
msgstr "Не можу знайти базу даних журналу"
583

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
584 585
#: gajim/history_manager.py:107
#, python-format
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
586
msgid "%s does not exist."
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
587
msgstr "Файла %s не існує."
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
588

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
589 590 591 592 593 594 595 596 597 598
#: gajim/history_manager.py:140 gajim/history_manager.py:194
#: gajim/data/gui/profile_window.ui:404 gajim/data/gui/mam_preferences.ui:117
#: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:55
#: gajim/data/gui/privacy_list_window.ui:317
#: gajim/data/gui/blocking_list.ui:115 gajim/data/gui/bookmarks.ui:101
#: gajim/gtk/discovery.py:828 gajim/gtk/add_contact.py:30
#: gajim/gtk/accounts.py:804
#, fuzzy
msgid "XMPP Address"
msgstr "Адреса AIM:"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
599

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
600
#: gajim/history_manager.py:153 gajim/history_manager.py:201
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
601
#: gajim/data/gui/history_window.ui:89 gajim/gtk/history.py:108
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
602 603
msgid "Date"
msgstr "Дата"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
604

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
605
#: gajim/history_manager.py:160 gajim/history_manager.py:224
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
606 607 608
#: gajim/data/gui/join_groupchat_window.ui:208
#: gajim/data/gui/profile_window.ui:214
#: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:443
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
609
#: gajim/data/gui/bookmarks.ui:140
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
610 611
msgid "Nickname"
msgstr "Псевдонім"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
612

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
613
#: gajim/history_manager.py:171 gajim/history_manager.py:210
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
614 615
#: gajim/data/gui/preferences_window.ui:1344
#: gajim/data/gui/single_message_window.ui:275 gajim/gtk/history.py:117
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
616 617
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
618

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
619
#: gajim/history_manager.py:179 gajim/history_manager.py:217
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
620 621
#: gajim/data/gui/groups_post_window.ui:49
#: gajim/data/gui/single_message_window.ui:214
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
622 623
msgid "Subject"
msgstr "Тема"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
624

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
625 626 627 628
#: gajim/history_manager.py:247
msgid "Database Cleanup"
msgstr "Очищення бази даних"

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
629
#: gajim/history_manager.py:248
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
630 631 632 633 634 635
msgid ""
"Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS "
"RUNNING)"
msgstr ""
"Бажаєте спорожнити базу даних? (НАПОЛЕГЛИВО НЕ РЕКОМЕНДУЄМО ЦЬОГО РОБИТИ, "
"ЯКЩО ЗАПУЩЕНО GAJIM)"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
636

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
637
#: gajim/history_manager.py:250
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
638
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
639
msgid ""
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
640 641
"Normally, the allocated database size will not be freed, it will just become "
"reusable. This operation may take a while."
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
642 643 644 645 646 647 648
msgstr ""
"Зазвичай, пам’ять, виділену для бази даних не буде звільнено, її просто "
"можна буде використати повторно. Якщо ви справді бажаєте зменшити розмір "
"файла бази даних, натисніть кнопку «ТАК», у іншому випадку натисніть кнопку "
"«НІ».\n"
"\n"
"Якщо ви натиснете кнопку «ТАК», вам доведеться зачекати..."
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
649

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
650
#: gajim/history_manager.py:255
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
651 652 653
#, fuzzy
msgid "_Cleanup"
msgstr "Споро_жнити"
654

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
655 656
#: gajim/history_manager.py:518 gajim/gtk/filetransfer.py:237
#: gajim/gtk/filetransfer.py:247
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
657 658
msgid "You"
msgstr "Ви"
659

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
660
#: gajim/history_manager.py:530
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
661 662 663
#, python-format
msgid "%(who)s on %(time)s said: %(message)s\n"
msgstr "%(who)s %(time)s повідомив: %(message)s\n"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
664

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
665 666
#: gajim/history_manager.py:567 gajim/history_manager.py:606
#: gajim/gtk/dialogs.py:57 gajim/gtk/themes.py:319
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
667 668 669
#: gajim/gtk/roster_item_exchange.py:75 gajim/gtk/roster_item_exchange.py:185
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"
670

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
671
#: gajim/history_manager.py:568
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
672
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
673 674 675 676 677
msgid "Delete Conversation"
msgid_plural "Delete Conversations"
msgstr[0] "Підтвердження видалення"
msgstr[1] "Підтвердження видалення"
msgstr[2] "Підтвердження видалення"
678

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
679
#: gajim/history_manager.py:569
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
680 681 682
#, fuzzy, python-format
msgid "Do you want to permanently delete this conversation with <b>%s</b>?"
msgid_plural "Do you want to permanently delete these conversations?"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
683 684
msgstr[0] "Ви справді бажаєте незворотньо видалити перемовини з <b>%s</b>?"
msgstr[1] "Ви справді бажаєте незворотньо видалити ці перемовини?"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
685
msgstr[2] "Ви справді бажаєте вилучити виділене повідомлення?"
686

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
687
#: gajim/history_manager.py:607
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
688
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
689 690 691 692 693
msgid "Delete Message"
msgid_plural "Delete Messages"
msgstr[0] "Типове повідомлення"
msgstr[1] "Типове повідомлення"
msgstr[2] "Типове повідомлення"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
694

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
695
#: gajim/history_manager.py:608
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
696
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
697 698 699 700 701
msgid "Do you want to permanently delete this message"
msgid_plural "Do you want to permanently delete these messages"
msgstr[0] "Ви справді бажаєте вилучити виділене повідомлення?"
msgstr[1] "Ви справді бажаєте вилучити виділені повідомлення?"
msgstr[2] "Ви справді бажаєте вилучити виділені повідомлення?"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
702

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
703
#: gajim/dialogs.py:82
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
704 705 706
#, python-format
msgid "Contact name: <i>%s</i>"
msgstr "Назва контакту: <i>%s</i>"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
707

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
708
#: gajim/dialogs.py:84
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
709 710 711
#, python-format
msgid "XMPP Address: <i>%s</i>"
msgstr ""
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
712

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
713 714 715
#: gajim/dialogs.py:115 gajim/dialogs.py:128 gajim/roster_window.py:2894
#: gajim/roster_window.py:3784 gajim/roster_window.py:5023
#: gajim/common/contacts.py:157 gajim/common/contacts.py:206
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
716
#: gajim/data/gui/preferences_window.ui:558
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
717
#: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:177 gajim/gtk/accounts.py:352
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
718 719
msgid "General"
msgstr "Загальне"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
720

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
721
#: gajim/dialogs.py:201
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
722 723
msgid "Group"
msgstr "Група"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
724

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
725
#: gajim/dialogs.py:208
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
726 727
msgid "In the group"
msgstr "У групі"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
728

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
729
#: gajim/dialogs.py:356
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
730 731
msgid "Set Mood"
msgstr "Встановити настрій"
732

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
733 734 735 736 737 738 739 740
#: gajim/dialogs.py:403 gajim/dialogs.py:416
#: gajim/data/gui/account_creation_wizard_window.ui:22
#: gajim/data/gui/change_mood_dialog.ui:98 gajim/gtk/account_wizard.py:266
#: gajim/gtk/account_wizard.py:345
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: gajim/dialogs.py:477
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
741 742 743 744
#, python-format
msgid "%s Status Message"
msgstr "Повідомлення про стан %s"

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
745
#: gajim/dialogs.py:491
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
746 747 748
msgid "Status Message"
msgstr "Повідомлення про стан"

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
749 750 751 752 753 754
#: gajim/dialogs.py:697
#, fuzzy
msgid "Overwrite"
msgstr "Перезаписати?"

#: gajim/dialogs.py:698
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
755 756 757
msgid "Overwrite Status Message?"
msgstr "Перезаписати повідомлення про стан?"

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
758 759 760
#: gajim/dialogs.py:699
#, fuzzy
msgid "Preset name is already in use. Do you want to overwrite this preset?"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
761
msgstr ""
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
762
"Цю назву вже було використано. Бажаєте перезаписати повідомлення про стан?"
763

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
764
#: gajim/dialogs.py:703 gajim/plugins/gui.py:292
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
765 766 767 768 769
#, fuzzy
msgid "_Overwrite"
msgstr "Перезаписати?"

#: gajim/dialogs.py:712
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
770 771
msgid "Save as Preset Status Message"
msgstr "Зберегти як стандартне повідомлення про стан"
772

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
773
#: gajim/dialogs.py:713
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
774 775
msgid "Please type a name for this status message"
msgstr "Будь ласка, введіть назву цього повідомлення про стан"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
776

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
777
#: gajim/dialogs.py:740 gajim/gtk/discovery.py:517 gajim/gtk/profile.py:323
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
778 779 780 781 782
msgid "You are not connected to the server"
msgstr "Ваш комп’ютер не з’єднано з сервером"

#: gajim/dialogs.py:741
msgid "Without a connection, you can not synchronise your contacts."
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
783
msgstr ""
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
784 785
"Для синхронізації ваших контактів потрібно встановити з’єднання облікового "
"запису з сервером."
786

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
787 788 789 790 791
#: gajim/dialogs.py:752 gajim/dialogs.py:823
#: gajim/data/gui/groupchat_info_scrolled.ui:16 gajim/data/gui/bookmarks.ui:122
#: gajim/gtk/discovery.py:821 gajim/gtk/discovery.py:1645
#: gajim/gtk/discovery.py:1891 gajim/gtk/history.py:99
#: gajim/gtk/roster_item_exchange.py:83
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
792 793
msgid "Name"
msgstr "Назва"
794

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
795 796 797
#: gajim/dialogs.py:755 gajim/data/gui/join_groupchat_window.ui:163
msgid "Server"
msgstr "Сервер"
798

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811
#: gajim/dialogs.py:791
msgid "This account is not connected to the server"
msgstr "Цей обліковий запис не з’єднано з сервером"

#: gajim/dialogs.py:792
msgid "You cannot synchronize with an account unless it is connected."
msgstr ""
"Можливістю синхронізації можна скористатися, лише якщо обліковий запис "
"з’єднано з сервером."

#: gajim/dialogs.py:821
msgid "Synchronise"
msgstr "Синхронізувати"
812

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
813
#: gajim/dialogs.py:1042
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
814 815
msgid "an audio and video"
msgstr "аудіо та відео"
816

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
817
#: gajim/dialogs.py:1044
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
818 819
msgid "an audio"
msgstr "аудіо"
820

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
821
#: gajim/dialogs.py:1046
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
822 823 824
msgid "a video"
msgstr "відео"

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
825 826
#: gajim/dialogs.py:1050
#, fuzzy, python-format
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
827
msgid ""
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
828
"%(contact)s wants to start a %(type)s chat with you. Do you want to answer "
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
829
"the call?"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
830
msgstr ""
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
831 832
"%(contact)s бажають розпочати %(type)s розмову з вами. Ви бажаєте відповісти "
"на запит?"
833

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
834 835
#: gajim/groupchat_control.py:511
#, python-format
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
836
msgid "Send File (max. %s MiB)…"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
837
msgstr "Надіслати файл (макс. %s МіБ)…"
838

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
839
#: gajim/groupchat_control.py:513 gajim/chat_control.py:344
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
840 841 842
#, fuzzy
msgid "No File Transfer available"
msgstr "Перенесення файлу не вдалося"
843

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
844
#: gajim/groupchat_control.py:655
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
845
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
846
msgid "Invalid group chat XMPP Address"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
847
msgstr "Некоректний ідентифікатор Jabber групової балачки"
848

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
849
#: gajim/groupchat_control.py:656
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
850
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
851
msgid "The group chat XMPP Address has not allowed characters."
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
852
msgstr ""
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
853
"У ідентифікаторі Jabber групової балачки містяться недозволені символи."
854

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
855
#: gajim/groupchat_control.py:743 gajim/gtk/profile.py:136
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
856 857
msgid "Could not load image"
msgstr "Не вдалося завантажити зображення"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
858

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
859
#: gajim/groupchat_control.py:873
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
860 861
msgid "Insert Nickname"
msgstr "Вставити псевдонім"
862

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
863
#: gajim/groupchat_control.py:1041 gajim/chat_control.py:848
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
864 865 866
msgid "and authenticated"
msgstr "і уповноваженим"

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
867
#: gajim/groupchat_control.py:1045 gajim/chat_control.py:852
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
868 869
msgid "and NOT authenticated"
msgstr "і НЕ уповноваженим"
870

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
871
#: gajim/groupchat_control.py:1049
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
872
#, python-format
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
873 874
msgid "%(type)s encryption is active %(authenticated)s."
msgstr "%(type)s шифрування увімкнено %(authenticated)s."
875

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
876
#: gajim/groupchat_control.py:1096
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
877 878
msgid "Conversation with "
msgstr "Спілкування з"
879

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
880
#: gajim/groupchat_control.py:1098
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
881 882
msgid "Continued conversation"
msgstr "Спілкування з продовженням"
883

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
884
#: gajim/groupchat_control.py:1357
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
885 886 887
#, python-format
msgid "%(nick)s has set the subject to %(subject)s"
msgstr "%(nick)s встановив тему %(subject)s"
888

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
889 890 891
#: gajim/groupchat_control.py:1374
#, fuzzy
msgid "Group chat now shows unavailable members"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
892
msgstr "Тепер у кімнаті буде показано недоступних постійних учасників"
893

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
894 895 896
#: gajim/groupchat_control.py:1377
#, fuzzy
msgid "Group chat now does not show unavailable members"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
897
msgstr "тепер у кімнаті не можна буде бачити недоступних постійних учасників"
898

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
899
#: gajim/groupchat_control.py:1380
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
900 901
msgid "A setting not related to privacy has been changed"
msgstr ""
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
902

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
903 904 905 906
#: gajim/groupchat_control.py:1387 gajim/groupchat_control.py:1659
#, fuzzy
msgid "Conversations are stored on the server"
msgstr "Цей сеанс БУДЕ збережена на сервері"
907

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
908 909 910 911
#: gajim/groupchat_control.py:1390
#, fuzzy
msgid "Conversations are not stored on the server"
msgstr "Відомості про вас, які зберігаються на сервері"
912

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
913 914 915
#: gajim/groupchat_control.py:1393
#, fuzzy
msgid "Group chat is now non-anonymous"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
916
msgstr "Тепер у кімнаті вимкнено анонімність"
917

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
918 919 920
#: gajim/groupchat_control.py:1397
#, fuzzy
msgid "Group chat is now semi-anonymous"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
921
msgstr "Тепер у кімнаті увімкнено напіванонімність"
922

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
923
#: gajim/groupchat_control.py:1401
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
924
#, fuzzy
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
925
msgid "Group chat is now fully anonymous"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
926
msgstr "Тепер у кімнаті увімкнено анонімність"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
927

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
928
#: gajim/groupchat_control.py:1439
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
929 930 931
#, fuzzy, python-format
msgid "Ping? (%s)"
msgstr "Га! (%s s.)"
932

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
933
#: gajim/groupchat_control.py:1442
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
934 935 936
#, python-format
msgid "Pong! (%(nick)s %(delay)s s.)"
msgstr "Га! (%(nick)s %(delay)s s.)"
937

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
938
#: gajim/groupchat_control.py:1445 gajim/chat_control.py:1237
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
939 940
msgid "Error."
msgstr "Помилка."
941

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
942
#: gajim/groupchat_control.py:1650
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
943
#, fuzzy, python-format
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
944
msgid "You (%s) joined the group chat"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
945
msgstr "%s приєднався до групової балачки"
946

Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
947 948 949
#: gajim/groupchat_control.py:1655
#, fuzzy
msgid "Any participant is allowed to see your full XMPP Address"
Yann Leboulanger's avatar
Yann Leboulanger committed
950
msgstr "Всі учасники можуть бачити ваш JID повністю"
951