da.po

# Danish translations for Gajim package.
# Copyright (C) 2007 GAJIM'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Gajim package.
#
# Niels Felsted Thorsen <felsted@fsfe.org>, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gajim 0.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-12 02:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-18 19:33+0100\n"
"Last-Translator: Niels Felsted Thorsen <felsted@fsfe.org>\n"
"Language-Team:  <>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Emacs 22.1.50.1, po-mode 2.02+0.4\n"

#: gajim/chat_control_base.py:552
msgid "_Undo"
msgstr ""

#: gajim/chat_control_base.py:560 gajim/conversation_textview.py:529
msgid "_Clear"
msgstr ""

#: gajim/chat_control_base.py:1094
msgid "Really send file?"
msgstr "Virkelig send denne fil?"

#: gajim/chat_control_base.py:1095
#, fuzzy, python-format
msgid "If you send a file to %s, your real JID will be revealed."
msgstr ""
"Hvis du sender en fil til %s, vil han eller hun få at vide dit rigtige "
"Jabber ID."

#: gajim/filetransfers_window.py:97
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: gajim/filetransfers_window.py:112
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: gajim/filetransfers_window.py:124
msgid "Progress"
msgstr "Fremgang"

#: gajim/filetransfers_window.py:231 gajim/filetransfers_window.py:287
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Filnavn: %s"

#: gajim/filetransfers_window.py:232 gajim/filetransfers_window.py:440
#, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Størrelse: %s"

#: gajim/filetransfers_window.py:241 gajim/filetransfers_window.py:251
#: gajim/history_manager.py:527
msgid "You"
msgstr "Du"

#: gajim/filetransfers_window.py:242
#, python-format
msgid "Sender: %s"
msgstr "Afsender: %s"

#: gajim/filetransfers_window.py:243 gajim/filetransfers_window.py:718
#: gajim/tooltips.py:632
msgid "Recipient: "
msgstr "Modtager: "

#: gajim/filetransfers_window.py:254
#, python-format
msgid "Saved in: %s"
msgstr "Gemt i: %s"

#: gajim/filetransfers_window.py:256 gajim/chat_control.py:1479
msgid "File transfer completed"
msgstr "Filoverførsel er fuldført"

#: gajim/filetransfers_window.py:258 gajim/chat_control.py:1483
#, fuzzy
msgid "Open _Containing Folder"
msgstr "_Åbn folderen med filen"

#: gajim/filetransfers_window.py:271 gajim/filetransfers_window.py:278
#: gajim/chat_control.py:1538
msgid "File transfer cancelled"
msgstr "Filoverførsel er afbrudt"

#: gajim/filetransfers_window.py:271 gajim/filetransfers_window.py:279
#: gajim/chat_control.py:1539
msgid "Connection with peer cannot be established."
msgstr "Tilslutning til ligeværdige kan ikke oprettes."

#: gajim/filetransfers_window.py:288
#, python-format
msgid "Recipient: %s"
msgstr "Modtager: %s"

#: gajim/filetransfers_window.py:290
#, python-format
msgid "Error message: %s"
msgstr "Fejl besked: %s"

#: gajim/filetransfers_window.py:291 gajim/chat_control.py:1535
msgid "File transfer stopped"
msgstr "Filoverførsel stoppede"

#: gajim/filetransfers_window.py:327
#, python-format
msgid ""
"The file %(file)s has been received, but it seems to have been damaged along "
"the way.\n"
"Do you want to download it again?"
msgstr ""

#: gajim/filetransfers_window.py:341
msgid "Gajim can not read this file"
msgstr "Gajim kan ikke læse denne fil"

#: gajim/filetransfers_window.py:342
msgid "Another process is using this file."
msgstr "En anden process bruger denne fil."

#: gajim/filetransfers_window.py:388 gajim/gtkgui_helpers.py:471
#, python-format
msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\""
msgstr "Kan ikke overskrive den eksisterende fil \"%s\""

#: gajim/filetransfers_window.py:389 gajim/gtkgui_helpers.py:472
msgid ""
"A file with this name already exists and you do not have permission to "
"overwrite it."
msgstr ""
"En fil med dette navn eksisterer allerede og du har ikke rettigheder til at "
"overskrive den."

#: gajim/filetransfers_window.py:405 gajim/gtkgui_helpers.py:476
msgid "This file already exists"
msgstr "Denne fil eksisterer allerede"

#: gajim/filetransfers_window.py:405 gajim/gtkgui_helpers.py:476
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Hvad vil du gøre?"

#: gajim/filetransfers_window.py:416 gajim/gtkgui_helpers.py:482
#, python-format
msgid "Directory \"%s\" is not writable"
msgstr "Kataloget \"%s\" er ikke skrivbart"

#: gajim/filetransfers_window.py:417 gajim/gtkgui_helpers.py:483
msgid "You do not have permission to create files in this directory."
msgstr "Du har ikke rettigheder til at oprette filer i dette katalog."

#: gajim/filetransfers_window.py:437
#, python-format
msgid "File: %s"
msgstr "Fil: %s"

#: gajim/filetransfers_window.py:443
#, python-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Type: %s"

#: gajim/filetransfers_window.py:445
#, python-format
msgid "Description: %s"
msgstr "Beskrivelse: %s"

#: gajim/filetransfers_window.py:446
#, python-format
msgid "%s wants to send you a file:"
msgstr "%s vil gerne sende dig en fil:"

#: gajim/filetransfers_window.py:487
msgid "Checking file…"
msgstr "Tjekker fil..."

#: gajim/filetransfers_window.py:501
msgid "File error"
msgstr "Fejl i filen"

#: gajim/filetransfers_window.py:538
#, python-format
msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d"
msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d"

#: gajim/filetransfers_window.py:632
#, python-format
msgid "(%(filesize_unit)s/s)"
msgstr "(%(filesize_unit)s/s)"

#: gajim/filetransfers_window.py:685 gajim/filetransfers_window.py:688
msgid "Invalid File"
msgstr "Ugyldig Fil"

#: gajim/filetransfers_window.py:685
msgid "File: "
msgstr "Fil: "

#: gajim/filetransfers_window.py:689
msgid "It is not possible to send empty files"
msgstr "Det er ikke mulig at sende tomme filer"

#: gajim/filetransfers_window.py:714 gajim/tooltips.py:623
msgid "Name: "
msgstr "Navn: "

#: gajim/filetransfers_window.py:716 gajim/tooltips.py:626
msgid "Sender: "
msgstr "Afsender: "

#: gajim/filetransfers_window.py:844
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: gajim/filetransfers_window.py:855
msgid "_Continue"
msgstr "_Fortsæt"

#: gajim/filetransfers_window.py:1019
#, fuzzy
msgid "Choose a File to Send…"
msgstr "Vælg en fil at sende..."

#: gajim/gtkgui_helpers.py:260
msgid "Error reading file:"
msgstr "Fejl ved læsning af fil:"

#: gajim/gtkgui_helpers.py:263
msgid "Error parsing file:"
msgstr "Fejl ved fortolkning af fil:"

#: gajim/gtkgui_helpers.py:460
msgid "Extension not supported"
msgstr "Udvidelse er ikke understøttet"

#: gajim/gtkgui_helpers.py:461
#, python-format
msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?"
msgstr "Billede kan ikke gemmes i formatet %(type)s. Gem som %(new_filename)s?"

#: gajim/vcard.py:164 gajim/vcard.py:516 gajim/chat_control.py:572
#: gajim/gtk/profile.py:165
#, fuzzy
msgid "Save _As"
msgstr "Har"

#: gajim/vcard.py:288 gajim/vcard.py:295
msgid "?Client:Unknown"
msgstr "?Client:Ukendt"

#: gajim/vcard.py:292 gajim/vcard.py:297
msgid "?OS:Unknown"
msgstr "?OS:Ukendt"

#: gajim/vcard.py:326 gajim/vcard.py:329
msgid "?Time:Unknown"
msgstr "?Tid:Ukendt"

#: gajim/vcard.py:380
msgid "?Role in Group Chat:<b>Role:</b>"
msgstr ""

#: gajim/vcard.py:384
msgid "<b>Affiliation:</b>"
msgstr "<b>Tilknytning:</b>"

#: gajim/vcard.py:391
#, fuzzy
msgid ""
"This contact is interested in your presence information, but you are not "
"interested in their presence"
msgstr ""
"Denne kontakt er interesseret i din tilstedeværelses information, men du er "
"ikke interesseret i hans/hendes tilstedeværelse"

#: gajim/vcard.py:393
#, fuzzy
msgid ""
"You are interested in the contact's presence information, but it is not "
"mutual"
msgstr ""
"Du er interesseret i kontaktens tilstedeværelses information, men han/hun er "
"ikke interesseret i din"

#: gajim/vcard.py:395
#, fuzzy
msgid "The contact and you want to exchange presence information"
msgstr ""
"Du og kontakten er begge interessered i hinandens tilstedeværelses "
"information"

#: gajim/vcard.py:397
#, fuzzy
msgid ""
"You and the contact have a mutual disinterest in each-others presence "
"information"
msgstr ""
"Du og kontakten er begge interessered i hinandens tilstedeværelses "
"information"

#: gajim/vcard.py:403
msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request"
msgstr "Du venter på kontaktens svar om din abonnements forespørsel"

#: gajim/vcard.py:405
msgid "There is no pending subscription request."
msgstr "Der er ikke nogen ventende abbonerings forespørgsler."

#: gajim/vcard.py:410 gajim/vcard.py:456 gajim/vcard.py:571
msgid " resource with priority "
msgstr " ressource med prioritet "

#: gajim/options_dialog.py:393 gajim/config.py:707 gajim/gtk/filechoosers.py:88
#: gajim/gtk/filechoosers.py:136 gajim/gtk/filechoosers.py:143
msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

#: gajim/options_dialog.py:402 gajim/data/gui/manage_sounds_window.ui:109
#, fuzzy
msgid "Clear File"
msgstr "Gør Rent"

#: gajim/options_dialog.py:484
#, fuzzy
msgid "Manage Proxies"
msgstr "Håndter Proxy Profiler"

#: gajim/options_dialog.py:494 gajim/options_dialog.py:560
#: gajim/options_dialog.py:581 gajim/dialogs.py:319 gajim/dialogs.py:321
#: gajim/dialogs.py:527 gajim/dialogs.py:540 gajim/roster_window.py:3004
#: gajim/roster_window.py:3010 gajim/roster_window.py:3015 gajim/config.py:85
#: gajim/config.py:195 gajim/data/gui/account_creation_wizard_window.ui:22
#: gajim/data/gui/change_mood_dialog.ui:98 gajim/gtk/account_wizard.py:267
#: gajim/gtk/account_wizard.py:346 gajim/gtk/preferences.py:996
#: gajim/gtk/preferences.py:1010 gajim/gtk/preferences.py:1015
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: gajim/options_dialog.py:516
#, fuzzy
msgid "Adjust to Status"
msgstr "_Tilpas til status"

#: gajim/options_dialog.py:528
msgid "On"
msgstr ""

#: gajim/options_dialog.py:528
#, fuzzy
msgid "Off"
msgstr "Afkoblet"

#: gajim/options_dialog.py:564
msgid "Failed to get secret keys"
msgstr "Forsøg på at hente krypteringsnøgler mislykkedes"

#: gajim/options_dialog.py:565
msgid "There is no OpenPGP secret key available."
msgstr "Der er ikke nogen hemmelig OpenPGP nøgle tilgængelig."

#: gajim/options_dialog.py:570
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "OpenPGP Nøgle Valg"

#: gajim/options_dialog.py:570
msgid "Choose your OpenPGP key"
msgstr "Vælg din OpenPGP Nøgle"

#: gajim/gui_menu_builder.py:95
msgid "_New Group Chat"
msgstr "_Ny Gruppe Samtale"

#: gajim/gui_menu_builder.py:286 gajim/gui_menu_builder.py:410
#: gajim/dialogs.py:889 gajim/dialogs.py:918 gajim/dialogs.py:1137
#: gajim/chat_control.py:285 gajim/roster_window.py:824
#: gajim/roster_window.py:1751 gajim/roster_window.py:1753
#: gajim/roster_window.py:2076 gajim/roster_window.py:3426
#: gajim/roster_window.py:3453 gajim/gui_interface.py:516
#: gajim/common/contacts.py:187 gajim/common/contacts.py:314
#: gajim/common/helpers.py:87 gajim/common/helpers.py:324
#: gajim/gtk/add_contact.py:293
msgid "Not in Roster"
msgstr "Ikke i Kontaktvinduet"

#: gajim/gui_menu_builder.py:423
msgid "I would like to add you to my roster"
msgstr "Jeg vil gerne tilføje dig til mit kontaktvindue"

#: gajim/gui_menu_builder.py:502
#, fuzzy
msgid "Send Single _Message…"
msgstr "Send en Enkel _Besked"

#: gajim/gui_menu_builder.py:515 gajim/roster_window.py:5157
#: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:58
msgid "Send Cus_tom Status"
msgstr "Send _Tilpasset Status"

#: gajim/gui_menu_builder.py:535
#, fuzzy
msgid "E_xecute Command…"
msgstr "_Kør Kommando"

#: gajim/gui_menu_builder.py:543
msgid "_Manage Transport"
msgstr "Hå_ndter Transport"

#: gajim/gui_menu_builder.py:549
msgid "_Modify Transport"
msgstr "_Modificer Transport"

#: gajim/gui_menu_builder.py:556 gajim/roster_window.py:5185
#, fuzzy
msgid "_Rename…"
msgstr "_Omdøb"

#: gajim/gui_menu_builder.py:567 gajim/roster_window.py:5201
#: gajim/roster_window.py:5316 gajim/data/gui/blocked_contacts_window.ui:52
#: gajim/data/gui/gc_occupants_menu.ui:148
#: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:166
msgid "_Unblock"
msgstr "_Fjern blokering"

#: gajim/gui_menu_builder.py:570 gajim/roster_window.py:5206
#: gajim/roster_window.py:5320 gajim/data/gui/gc_occupants_menu.ui:140
#: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:174
msgid "_Block"
msgstr "_Bloker"

#: gajim/gui_menu_builder.py:578 gajim/roster_window.py:5213
#: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:204
msgid "Remo_ve"
msgstr "_Fjern"

#: gajim/gui_menu_builder.py:588 gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:221
#: gajim/data/gui/search_window.ui:98
msgid "_Information"
msgstr "_Information"

#: gajim/gui_menu_builder.py:601 gajim/groupchat_control.py:644
#: gajim/chat_control.py:322
#, fuzzy
msgid "Send File…"
msgstr "Send _Fil"

#: gajim/gui_menu_builder.py:602
#, fuzzy
msgid "Upload File…"
msgstr "Gem Fil som..."

#: gajim/gui_menu_builder.py:603
#, fuzzy
msgid "Send File Directly…"
msgstr "Gem Fil som..."

#: gajim/gui_menu_builder.py:605
#, fuzzy
msgid "Invite Contacts"
msgstr "Inviter _Kontakter"

#: gajim/gui_menu_builder.py:606
#, fuzzy
msgid "Add to Roster"
msgstr "_Tilføj til Kontaktliste"

#: gajim/gui_menu_builder.py:607
msgid "Audio Session"
msgstr ""

#: gajim/gui_menu_builder.py:608
msgid "Video Session"
msgstr ""

#: gajim/gui_menu_builder.py:609
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "_Information"

#: gajim/gui_menu_builder.py:610 gajim/gui_menu_builder.py:647
#: gajim/data/gui/application_menu.ui:37
#, fuzzy
msgid "History"
msgstr "_Historie"

#: gajim/gui_menu_builder.py:634
#, fuzzy
msgid "Manage Room"
msgstr "Håndter Ru_m"

#: gajim/gui_menu_builder.py:635
#, fuzzy
msgid "Change Subject"
msgstr "Ændre _Emne..."

#: gajim/gui_menu_builder.py:636
#, fuzzy
msgid "Configure Room"
msgstr "Tilpas _Rum..."

#: gajim/gui_menu_builder.py:637
#, fuzzy
msgid "Upload Avatar…"
msgstr "Vælg Billede"

#: gajim/gui_menu_builder.py:638
#, fuzzy
msgid "Destroy Room"
msgstr "_Slet rum"

#: gajim/gui_menu_builder.py:640
msgid "Sync Threshold"
msgstr ""

#: gajim/gui_menu_builder.py:641
#, fuzzy
msgid "Change Nick"
msgstr "Ændre _Kælenavn..."

#: gajim/gui_menu_builder.py:642
#, fuzzy
msgid "Bookmark Room"
msgstr "Bogmærk dette rom"

#: gajim/gui_menu_builder.py:643
#, fuzzy
msgid "Request Voice"
msgstr "_Stemme"

#: gajim/gui_menu_builder.py:644 gajim/data/gui/gc_control_popup_menu.ui:72
#, fuzzy
msgid "Notify on all messages"
msgstr "Forvalgte beskeder:"

#: gajim/gui_menu_builder.py:645
#, fuzzy
msgid "Minimize on close"
msgstr "_Minimer ved lukning"

#: gajim/gui_menu_builder.py:646 gajim/roster_window.py:5385
#, fuzzy
msgid "Execute command"
msgstr "_Kør Kommando"

#: gajim/gui_menu_builder.py:648
#, fuzzy
msgid "Disconnect"
msgstr "Afbry_d tilslutningen"

#: gajim/gui_menu_builder.py:678
msgid "No threshold"
msgstr ""

#: gajim/gui_menu_builder.py:680
#, fuzzy, python-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "%i dage siden"
msgstr[1] "%i dage siden"

#: gajim/gui_menu_builder.py:697 gajim/gui_menu_builder.py:737
#: gajim/gtk/join_groupchat.py:38
msgid "Join Group Chat"
msgstr "Bliv med i en Gruppe Samtale"

#: gajim/gui_menu_builder.py:736
#, fuzzy
msgid "Add Contact…"
msgstr "_Tilføj Kontakt..."

#: gajim/gui_menu_builder.py:738 gajim/gtk/profile.py:50
#: gajim/gtk/accounts.py:572 gajim/gtk/accounts.py:671
#: gajim/gtk/accounts.py:711
#, fuzzy
msgid "Profile"
msgstr "fil"

#: gajim/gui_menu_builder.py:739
#, fuzzy
msgid "Discover Services"
msgstr "Op_dag Tjenester"

#: gajim/gui_menu_builder.py:740
#, fuzzy
msgid "Send Single Message…"
msgstr "Send en Enkel _Besked"

#: gajim/gui_menu_builder.py:741 gajim/data/gui/preferences_window.ui:2620
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#: gajim/gui_menu_builder.py:742
#, fuzzy
msgid "Archiving Preferences"
msgstr "_Indstillinger"

#: gajim/gui_menu_builder.py:743
#, fuzzy
msgid "Synchronise History"
msgstr "Synkroniser"

#: gajim/gui_menu_builder.py:744 gajim/gtk/privacy_list.py:427
msgid "Privacy Lists"
msgstr "Privatlivs lister"

#: gajim/gui_menu_builder.py:745 gajim/gtk/server_info.py:32
#, fuzzy
msgid "Server Info"
msgstr "Server"

#: gajim/gui_menu_builder.py:746 gajim/gui_menu_builder.py:757
#: gajim/data/gui/xml_console_window.ui:77
msgid "XML Console"
msgstr "XML Konsol"

#: gajim/gui_menu_builder.py:748
#, fuzzy
msgid "Admin"
msgstr "_Administrator"

#: gajim/gui_menu_builder.py:749
#, fuzzy
msgid "Send Server Message…"
msgstr "_Send Server Besked..."

#: gajim/gui_menu_builder.py:750
#, fuzzy
msgid "Set MOTD…"
msgstr "Sæt MOTD..."

#: gajim/gui_menu_builder.py:751
#, fuzzy
msgid "Update MOTD…"
msgstr "Opdater MOTD..."

#: gajim/gui_menu_builder.py:752
#, fuzzy
msgid "Delete MOTD…"
msgstr "Slet MOTD"

#: gajim/gui_menu_builder.py:801
#, fuzzy
msgid "No Accounts available"
msgstr "Ingen konto tilgængelig"

#: gajim/gui_menu_builder.py:812 gajim/data/gui/application_menu.ui:5
#: gajim/data/gui/application_menu.ui:71 gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:181
#: gajim/gtk/accounts.py:52
msgid "Accounts"
msgstr "Konti"

#: gajim/gui_menu_builder.py:870 gajim/gui_menu_builder.py:875
#, fuzzy
msgid "Copy JID"
msgstr "Rum JID"

#: gajim/gui_menu_builder.py:871 gajim/gui_menu_builder.py:897
#, fuzzy
msgid "Join Groupchat"
msgstr "Bliv med i en Gruppe Samtale"

#: gajim/gui_menu_builder.py:876 gajim/gui_menu_builder.py:896
#: gajim/data/gui/application_menu.ui:76
msgid "Start Chat"
msgstr "Start Samtale"

#: gajim/gui_menu_builder.py:877 gajim/gui_menu_builder.py:898
#, fuzzy
msgid "Add to Roster…"
msgstr "_Tilføj til Kontaktliste"

#: gajim/gui_menu_builder.py:882
#, fuzzy
msgid "Copy Link Location"
msgstr "_Kopier Henvisning"

#: gajim/gui_menu_builder.py:883
#, fuzzy
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "_Åbn Henvisning i Netlæser"

#: gajim/gui_menu_builder.py:888
#, fuzzy
msgid "Copy Email Address"
msgstr "_Kopier JID/E-post Adresse"

#: gajim/gui_menu_builder.py:889 gajim/gui_menu_builder.py:895
#, fuzzy
msgid "Open Email Composer"
msgstr "_Åbn E-post Program"

#: gajim/gui_menu_builder.py:894
#, fuzzy
msgid "Copy JID/Email"
msgstr "_Kopier JID/E-post Adresse"

#: gajim/history_manager.py:71
#, fuzzy
msgid "Usage:"
msgstr "besked"

#: gajim/history_manager.py:73
#, fuzzy
msgid "Options:"
msgstr "Føl_elsesikoner:"

#: gajim/history_manager.py:75
msgid "Show this help message and exit"
msgstr ""

#: gajim/history_manager.py:76
msgid "Choose folder for logfile"
msgstr ""

#: gajim/history_manager.py:115
msgid "Cannot find history logs database"
msgstr "Kan ikke finde historik log databasen"

#: gajim/history_manager.py:156 gajim/history_manager.py:207
#: gajim/dialogs.py:1118 gajim/config.py:425 gajim/disco.py:813
msgid "JID"
msgstr "JID"

#: gajim/history_manager.py:169 gajim/history_manager.py:213
#: gajim/data/gui/history_window.ui:89 gajim/gtk/history.py:109
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: gajim/history_manager.py:176 gajim/history_manager.py:232
#: gajim/data/gui/join_groupchat_window.ui:208
#: gajim/data/gui/profile_window.ui:214
#: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:443
msgid "Nickname"
msgstr "Kælenavn"

#: gajim/history_manager.py:185 gajim/history_manager.py:220
#: gajim/gtk/history.py:118
msgid "Message"
msgstr "Besked"

#: gajim/history_manager.py:193 gajim/history_manager.py:226
msgid "Subject"
msgstr "Emne"

#: gajim/history_manager.py:255
msgid ""
"Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS "
"RUNNING)"
msgstr ""
"Vil du rydde op i databasen? (DETTE ER IKKE ANBEFALET HVIS GAJIM KØRER)"

#: gajim/history_manager.py:257
#, fuzzy
msgid ""
"Normally allocated database size will not be freed, it will just become "
"reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else "
"click NO.\n"
"\n"
"In case you click YES, please wait…"
msgstr ""
"Normalt vil den allokerede database størrelse ikke blive frigjort, den vil "
"bare kunne genbruges. Hvis du virkelig vil reducere database filstørrelsen, "
"tryk JA, eller tryk NEJ.\n"
"\n"
"I tilfælde du trykker JA, venligst vent..."

#: gajim/history_manager.py:262
#, fuzzy
msgid "Database Cleanup"
msgstr "Database Fejl"

#: gajim/history_manager.py:539
#, python-format
msgid "%(who)s on %(time)s said: %(message)s\n"
msgstr "%(who)s klokken %(time)s sagde: %(message)s\n"

#: gajim/history_manager.py:577
#, fuzzy, python-format
msgid "Do you wish to delete all correspondence with %(jid)s?"
msgstr "Vil du virkelig slette den valgte besked?"

#: gajim/history_manager.py:581
#, fuzzy
msgid "Do you wish to delete all correspondence with the selected contacts?"
msgstr "Vil du virkelig slette loggen for den valgte kontakt?"

#: gajim/history_manager.py:583
#, fuzzy
msgid "This can not be undone."
msgstr "Tjenesten findes ikke"

#: gajim/history_manager.py:585 gajim/history_manager.py:624
#, fuzzy
msgid "Deletion Confirmation"
msgstr "Annuller bekræftelse"

#: gajim/history_manager.py:619
msgid "Do you really want to delete the selected message?"
msgid_plural "Do you really want to delete the selected messages?"
msgstr[0] "Vil du virkelig slette den valgte besked?"
msgstr[1] "Vil du virkelig slette de valgte beskeder?"

#: gajim/history_manager.py:622
msgid "This is an irreversible operation."
msgstr "Dette er en irreversibel handling."

#: gajim/dialogs.py:81
#, python-format
msgid "Contact name: <i>%s</i>"
msgstr "Kontakt navn: <i>%s</i>"

#: gajim/dialogs.py:83
#, fuzzy, python-format
msgid "JID: <i>%s</i>"
msgstr "Jabber ID: <i>%s</i>"

#: gajim/dialogs.py:113 gajim/dialogs.py:126 gajim/roster_window.py:2946
#: gajim/roster_window.py:3953 gajim/roster_window.py:5223
#: gajim/common/contacts.py:137 gajim/common/contacts.py:171
#: gajim/data/gui/preferences_window.ui:540
#: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:176 gajim/gtk/accounts.py:575
msgid "General"
msgstr "General"

#: gajim/dialogs.py:199
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: gajim/dialogs.py:206
msgid "In the group"
msgstr "I gruppen"

#: gajim/dialogs.py:301
msgid "KeyID"
msgstr "Nøgle ID"

#: gajim/dialogs.py:306
msgid "Contact name"
msgstr "Kontakt navn"

#: gajim/dialogs.py:482
msgid "Set Mood"
msgstr "Sæt Humørstemning"

#: gajim/dialogs.py:602
#, python-format
msgid "%s Status Message"
msgstr "%s Status Besked"

#: gajim/dialogs.py:616
msgid "Status Message"
msgstr "Status Besked"

#: gajim/dialogs.py:806
msgid "Overwrite Status Message?"
msgstr "Overskriv Status Besked?"

#: gajim/dialogs.py:807
msgid ""
"This name is already used. Do you want to overwrite this status message?"
msgstr "Dette navn er allerede i brug. Vil du overskrive denne status besked?"

#: gajim/dialogs.py:815
msgid "Save as Preset Status Message"
msgstr "Gem som Forvalgt Status Besked"

#: gajim/dialogs.py:816
msgid "Please type a name for this status message"
msgstr "Skriv et navn for denne status besked"

#: gajim/dialogs.py:847
msgid "Subscription Request"
msgstr "Abonnement Forespørgsel"

#: gajim/dialogs.py:856
#, python-format
msgid "Subscription request for account %(account)s from %(jid)s"
msgstr "Forespørgsel på abonnering for konto %(account)s fra %(jid)s"

#: gajim/dialogs.py:859
#, python-format
msgid "Subscription request from %s"
msgstr "Forespørgsel om abonnering fra %s"

#: gajim/dialogs.py:926 gajim/disco.py:499 gajim/gui_interface.py:1748
#: gajim/dialog_messages.py:31 gajim/gtk/profile.py:332
#: gajim/gtk/join_groupchat.py:234
msgid "You are not connected to the server"
msgstr "Du er ikke tilsluttet til serveren"

#: gajim/dialogs.py:927
msgid "Without a connection, you can not synchronise your contacts."
msgstr "Du kan kun synkronisere dine kontakter når du er tilsluttet."

#: gajim/dialogs.py:938 gajim/dialogs.py:1009 gajim/dialogs.py:1121
#: gajim/disco.py:806 gajim/disco.py:1635 gajim/disco.py:1916
#: gajim/data/gui/manage_bookmarks_window.ui:125 gajim/gtk/history.py:100
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: gajim/dialogs.py:941 gajim/data/gui/join_groupchat_window.ui:163
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: gajim/dialogs.py:977
msgid "This account is not connected to the server"
msgstr "Denne konto er ikke tilsluttet til serveren"

#: gajim/dialogs.py:978
msgid "You cannot synchronize with an account unless it is connected."
msgstr "Du kan kun synkronisere med en konto hvis du er tilsluttet."

#: gajim/dialogs.py:1007
msgid "Synchronise"
msgstr "Synkroniser"

#: gajim/dialogs.py:1064
#, fuzzy
msgid "add"
msgstr "Trist"

#: gajim/dialogs.py:1064
#, fuzzy
msgid "modify"
msgstr "Ændre"

#: gajim/dialogs.py:1065
#, fuzzy
msgid "remove"
msgstr "_Fjern"

#: gajim/dialogs.py:1094
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"<b>%(jid)s</b> would like you to <b>%(action)s</b> some contacts in your "
"roster."
msgstr ""
"<b>%s</b> vil gerne at du <b>%s</b> nogle kontakter i dit kontaktvindue."

#: gajim/dialogs.py:1110 gajim/dialogs.py:1156
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: gajim/dialogs.py:1112 gajim/dialogs.py:1187
msgid "Modify"
msgstr "Ændre"

#: gajim/dialogs.py:1114 gajim/dialogs.py:1211
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: gajim/dialogs.py:1124
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#: gajim/dialogs.py:1232
#, python-format
msgid "%s suggested me to add you in my roster."
msgstr "%s foreslog mig at tilføje dig til min kontaktliste."

#: gajim/dialogs.py:1246
#, fuzzy, python-format
msgid "Added %d contact"
msgid_plural "Added %d contacts"
msgstr[0] "Tilføj Kont_akt"
msgstr[1] "Tilføj Kont_akt"

#: gajim/dialogs.py:1284
#, fuzzy, python-format
msgid "Removed %d contact"
msgid_plural "Removed %d contacts"
msgstr[0] "Fjerner kontakt fra kontaktvinduet"
msgstr[1] "Fjerner kontakt fra kontaktvinduet"